俄罗斯的种种征兆

吉利的或者不吉利的征兆记载着一个民族的历史和心理。俄罗斯人的生活中有许许多多的吉兆和凶兆。他们认为吉祥的征兆给人带来希望，安慰和欢乐，使人得到心理上的满足，不祥的征兆则使人勇敢地面对现实，对可能出现的困难有心理准备。这些征兆多多少少蒙上一层迷信的看法，但是它们给俄罗斯人的生活增添了一道不寻常的色彩，这是无可置疑的。

Встречаются с пустыми ведрами – к неудаче ; с полными – к удаче . 遇见挑着空水桶的人 —— 不吉利 ， 遇见挑着满水桶的人 —— 吉利。

在路上遇见拎着两只空桶的人，这是不吉利的征兆；假如遇见人拎着两只满满的水桶，这是一个吉利的征兆。相遇的两个人往往交换一个微笑和几句短短的话语： “ 我的水桶满满的，祝您好运。 ”“ 谢谢！谢谢！ ” 或者说： “ 请原谅，我的水桶是空的。 ”

《俄罗斯人民谚语集》对这一类征兆有详细的记载：

Поп , человек соборованный , вдовец , холостяк , вдова , девка – недобрая встреча . 遇见牧师、神职人员、鳏夫、光棍、寡妇、老姑娘 —— 不吉利。

俄罗斯著名作家果戈理在小说《死魂灵》（ Мертвые души ）描写了遇见神甫的情景，主人公乞乞科夫因购买 “ 死魂灵 ” 的事情败露而仓惶逃离省城，正好应验了小说开头所描写的不祥之兆。

而遇见出殡，则是一个好兆头，《死魂灵》还有这样一段情节：

При повороте в одну из улиц бричка должна была остановиться, потому что во всю длину ее проходила бесконечная погребальная процессия. Чичиков... узнал, что хоронят прокурора...Подумал про себя: это, однако ж, хорошо, что встретились похороны; говорят, счастье, если встретишь покойника. 在拐进一条胡同的时候 ， 轻便折蓬马车不得不停了下来 ， 因为整条胡同被蜿蜒不绝的出殡行列堵住了。乞乞科夫 …… 听说下葬的是检察长 …… 他暗自想道： “ 不过，碰上出丧是个好兆头；俗话说，路见棺材，时来运转。 ”

朋友见面，握手问好，如果四个人（即两对）同时伸出手来，交叉在一起，正巧组成了一个十字架，顿时会响起爽朗的笑声： “ 这是喜兆！ ”“ 有人要结婚了！ ”

不小心踩了别人的脚，这本是不吉利的征兆，俄罗斯人常常会郑重其事地对被踩的人说：

Я нечаянно. Теперь вы мне наступите на ногу. 我不是故意的 ， 现在请您踩我一脚。

双方便微微一笑，一场风波就这样平息了。

早上穿一身新衣服走出家门，突然一只小鸟落在了肩膀上，新衣服弄脏了，但是俄罗斯人并不恼火，因为小鸟停在肩膀上是一个极好的钟兆，预示有望增加工资（或退休金、助学金等）。

如果俄罗斯人走出家门之后，又突然想起什么东西忘在家里，他一般不往回返，如果非回家不可，那么进门之后，要先照照镜子，再取东西，否则他这一天计划要办的事就办不成。

不少征兆与镜子有关。比如：

Зеркало разбить – к худу. 镜子被打碎了，不吉利。

破裂的镜子会带来不幸、疾病，所以俄罗斯的家庭不留破镜。

如果两个年青的女友同时照镜子，预示俩人或争吵不和，或爱上同一个男子，从此断绝友情。

女儿吃饭时照镜子 ， 母亲就说：

Не смотри в зеркало за обедом – красоту съешь. 吃饭别照镜子 , 会把漂亮的脸蛋吃下去的。这句听起来有点迷信，实际上很有道理，吃饭照镜子，就会影响消化，脸上就会起小疙瘩，还有什么漂亮可言呢 ?

如果有人在家里吹起口哨，立即一片喧哗，几乎所有人异口同声地叫喊着： Не свисти — денег не будет. 别吹口哨，否则就没有钱了。