特朗普遇刺！老外说give it a shot，可不是“给它一枪”，到底啥意思？

Quora文选英语 · 公众号 · 问答 · 2024-07-14 11:51

正文

这是第 079 篇『好玩儿的俚语』英语分享

【新闻】美国当地时间7月13日下午，美国前总统特朗普在宾夕法尼亚州举行竞选集会发表演讲时，现场响起枪声。直播画面显示，特朗普右耳有血迹。

前两天刚在美剧里见到一个口语： give it a shot （难道是给它一枪的意思？）

其实，这是一个常见的英语俚语，意思是 “尝试一下”或“试试看” 。这个表达通常用来鼓励别人去尝试某件事情，即使他们不确定自己是否能够成功。这种表达方式在日常对话中非常实用，帮助人们在面对挑战或新机会时鼓起勇气。

"give it a shot"这个俚语的起源可以追溯到19世纪的美国，最初与射击相关，意指"试着射击一枪"。随着时间的推移，这个表达逐渐演变为鼓励人们尝试新事物的一种方式。

🌰 举几个例子：

当朋友犹豫是否要参加一个舞蹈比赛时，Jane鼓励道："You should give it a shot. You never know what might happen!" （你应该试试看，你永远不知道会发生什么！）
在公司里，老板对新员工说："This project might be challenging, but give it a shot. I believe in your abilities." （这个项目可能很有挑战性，但试试看。我相信你的能力。）
当孩子害怕尝试新的食物时，父母温和地说："Just give it a shot. You might like it." （试试看，你可能会喜欢。）