PK新华社 | 总理世界旅游发展大会上致辞的两版译文对比

还记得今年在京召开的“首届世界旅游发展大会”么？国务院总理李克强在人民大会堂出席开幕式并致辞，中译公司为此次会议提供翻译服务。目前，这篇致辞的英文版，媒体上能够找到中译公司和新华社两个不同的译本。

恰巧笔者正是该篇致辞的译者，同时也是克强大大的资深迷妹，带着探索学习的态度，对两个版本的译文进行了初步比较，供大家参考交流。那么今天，咱们就从“无主句的翻译”和“中文习语的翻译”这两点开始，通过对译文的比较，加深理解。

汉语和英语特点不同，结构差异也很大，不含主语的句子在汉语中很常见，但在英语中几乎没有。英语强调“主、谓、宾”的搭配，而汉语往往一个动词就可以表达该有的意思。

如：“走吧”或“该走了”，对应的英文是“Let's go”和“It's time to go”或“sb. should go”。在两个人的对话中，“要不要？”、“不要。”对应的是“Do you want it?”“No, I don't want it”。当然第二个例子中的“I don't want it”可以省略，但却不可能只省略“I”。

 
中国式发言，尤其是政府代表发言，以及中国出台的文件和报告，有一个共同特点就是无主句的使用，这是令很多英文译者颇费心神的地方。在此次发言中，李克强总理就推动全球旅游业包容、可持续发展提出了三点建议，这三点建议均是无主句。中译公司版译文采取了直译法，即按照中文以动词开头逐字翻译，而新华社译文则均以“We need to”开头。举几个例子看看——

• We need to conduct international tourism cooperation programs to lend impetus to world economic recovery.

• We need to increase North-South and South-South tourism dialogue and mutually beneficial cooperation, as this facilitates implementation of the sustainable development agenda.

• We need to make tourism a bond of peace, something that contributes to friendly exchanges and harmonious relations among the people and to open and inclusive development.

两种处理方式都是在将中文无主句译成英文时常用的方法。笔者这里想强调的是，随着中国各行各业“走出去”步伐的加快，越来越多中国领导人的发言及中文报告、文章和书籍被译成英文，英文读者应该逐渐学会并接受这种无主句和“一、二、三”这种典型的中式罗列句型，而不必译者每次都加上主语和动词来迁就英文阅读习惯。

事实上，很多英文文献已经在采用无主句啦。

在世界银行和中国国务院发展研究中心共同编写的报告China 2030: Building A Modern, Harmonious and Creative Society 中，第一部分“总览”的第四（Increasing the Pace of Innovation）、五（Seizing the Opportunity of Green Development）等章均采用了以动词直接开头的句式，不过采用的是动词现在进行时（-ing形式）。

另外，一些中文资料的官方英译本也经常采用无主句。习近平主席在2016年4月28日亚信第五次外长会议开幕式上发表讲话，其中他就共创亚洲和平与繁荣的美好未来提出四点建议。在其发言的官方英译本中，这四点建议均以动词原型开头：

✦ 第一，把握方向，构建亚洲命运共同体。

First, keep to the direction of building an Asian community of common future.

✦ 第二，夯实基础，推动不同文明交流互鉴。

Second, cement the foundation for exchanges and mutual learning among different civilizations.

✦ 第三，互谅互让，坚持对话协商和平解决争议。

Third, uphold mutual understanding and mutual accommodation and peaceful settlement of disputes through dialogue and consultation.

✦ 第四，循序渐进，探讨建立符合地区特点的安全架构。

Fourth, gradually explore the building of a security architecture that fits regional conditions.

众所周知，古汉语的英译是最具挑战性的项目。我克强大大在致辞中多次使用中文成语和习语，而中译公司和新华社的两版译文也各有长处，在此仅举两个典型例子——