在上周末多特蒙德与RB莱比锡的比赛场边，出现了诸如“宰掉红牛”之类的恶毒标语。
在德国，足球流氓和暴力并不是什么新鲜事，但当这暴力事件在一场两支顶级俱乐部之间的德甲比赛前发生，事情就不那么简单了。
多特蒙德球迷丢掷的石头和瓶子，以及打出具有仇视性语言的横条，将全德国对于像RB莱比锡这种暴发户球队的厌恶暴露无遗。
本赛季才首度晋身德甲的RB莱比锡，目前正向下赛季欧冠席位发起挑战。而这支新贵之所以引起“全民”的憎恨，主要还是因为这家俱乐部是有红牛公司单独控股。
在多特蒙德主场，场边筑起了一堵拉满横幅的“人墙”，上面充满了如“宰掉红牛”、“足球的公敌——红牛”等稍微平和的标语。
不少组团来看球的家庭受到攻击，其中有6名球迷和4名警察受伤送医。
马克斯-艾贝尔（门兴体育总监）声讨这种病态式的暴力：“无论你对RB莱比锡是喜欢还是厌恶，都不应该作出这种失控的事情。”
憎恨从何而来？
然而，多特蒙德球迷并非是唯一痛恨RB莱比锡的一群人。
德国当地的小报《柏林邮驿报》在前几周刊登德甲积分榜时，曾拒绝写出这家俱乐部的名字，改用带有羞辱性质的“卖易拉罐的贩子”取代。
这支2009年成立于莱比锡郊区的球队，幕后独资控股的是以销售功能饮料为主要业务的红牛集团。
虽然这支球队在成立7年间4度升级、目前位居德甲积分榜第二，但球队从成立的第一天开始，就备受指责和辱骂。
一切的根源都是源于RB莱比锡的所有权结构，这支由一家大财团独资控股的球队，违背了德国足球的传统——“50+1”规则。
按照德国足协的“50+1”规则，一家俱乐部的股份应该是由多数股东持股，而且禁止任何一名投资者持有该俱乐部49%以上的股份。
虽然RB莱比锡表面上有17名股东成员，但是事实上傻子都知道，这些人都和红牛集团有着千丝万缕的直接关系。
字面上虽然遵守了这项准则，但红牛集团的所作所为确确实实违背了这项规定的精神。
从建队到升入德甲，RB莱比锡仅用了7年时间
多特蒙德CEO瓦茨克批评道：“这就是一家仅仅为红牛集团提高收益而诞生的球队，仅此而已。”
来自莱比锡当地的安德列斯-比索夫在自己的博客里更是进一步嘲笑了这家新俱乐部：“这（RB莱比锡）明明就是红牛集团的一家奥特莱斯（折扣大卖场），利用竞技体育来促销的全新手段而已。”
但对于莱比锡以及周边来说，RB莱比锡是大多数当地人所期盼的。毕竟自从1990年两德统一后，德甲联赛甚少出现来自前东德地区的俱乐部，特别是莱比锡地区。
“足球是一项需要庞大资金投入的商业项目，”《德国时代周报》的马丁-马乔维茨说道。“而现在有人来这里（莱比锡）投资建队，现在我们这儿可以和西德那边的平起平坐了，这很重要。”
莱比锡的足球传统
虽然RB莱比锡缺乏历史根基，但它所在的这座城市和球场却有着不少足球的历史沉淀……
莱比锡火车头在1987年欧洲优胜者杯半决赛中点球击败波尔多，但决赛中不敌阿贾克斯，屈居亚军。
- 德国足球协会（DFB）最早成立于莱比锡。
- 1903年，VFB莱比锡夺得首届德国顶级联赛冠军。
- 建于1950年代的莱比锡中央球场（现更名为“红牛竞技场”）是由“二战”残留的瓦砾堆砌起来的。
- 曾一度能容纳超过十万人的中央球场是当时全德国最大的体育场。
- 莱比锡当时承办了不少前东德的国际赛事，当然也少不了莱比锡火车头参与的欧洲赛事。
由于门将雷内-穆勒在1987年欧洲优胜者杯半决赛中点球大战中两度扑出点球，帮助莱比锡火车头淘汰了法国劲旅波尔多而杀入决赛，使得莱比锡火车头成为了当时家喻户晓的前东德俱乐部。
葛琳德-罗尔回忆起火车头在1987年创造了这座城市史上最伟大的时刻依然心感欣慰
如今是莱比锡体育博物馆总监的葛琳德-罗尔是半决赛次回合当晚现场11万人之一。“
那天我和我的同学在现场看完了全场比赛，当雷内-穆勒罚进最后的点球后，我跳上了座椅，和同学紧紧相拥庆祝。”她回忆道。
两德统一后，莱比锡中央球场被停止使用。直到2006年世界杯，这个地方才重新焕发生机。在保留了原球场的旧墙基础上，在里面筑起了一座新球场，就是现在的红牛竞技场。
RB莱比锡如何“暴发”？
很多人看来，聘请拉尔夫-朗尼克是RB莱比锡迈向成功的转折点。在他2012年到来之前，球队连续两个赛季都受困于德国地区联赛（第四级别）。
作为球队的体育总监以及一段时间的主教练，朗尼克神奇地带领球队用时四个赛季完成“三级跳”。
而朗尼克的成功关键就是他的青年军…
20岁的蒂莫-维尔纳是目前球队本赛季的头号射手。
他喜欢购入那些还没签过职业合同的年轻球员，因此他的球队阵容是全德甲最年轻，平均年龄刚超过23岁而已。
在他眼中，年轻球员对成功更充满饥渴感，非常符合他的足球哲学。
在队中，他们非常强调全场紧逼，务求在对方半场赢回控球权。朗尼克说道：“即便是世界级的球星，我们会有3名球员来‘招待’他，直到他丢掉控球为止。”
朗尼克和球队的支持者在现场观看了上周末作客多特蒙德的比赛。
面对俱乐部极具争议的所有权结构，朗尼克表示支持：“要那么多股东来干什么？我更希望球队有更多的球迷。”
红牛集团董事长迪特里希-马特希茨在俱乐部的运营当中依然起着很重要的角色，朗尼克说他们每年都保持会面，或电话沟通交流。
而针对球队被戏谑是“促销功能饮料的工具”，朗尼克怎么看待这些抱怨呢？
“对于我们来说，这都完全不重要。”他说，“这不会影响到我们所要做的事情。”
翻译作者：虎扑JR@TobiasLai
追求公平是好的
但是我们抵制暴力解决问题！
— END —
