专栏名称: KEY可以文化

浙江文艺出版社上海分社· KEY-可以文化

给世间最卑微的人，一分钟的快乐时光 | 可以·读诗

KEY可以文化 · 公众号 · · 2021-03-06 18:00

正文

©National Gallery of Art

（朗读：光晕 BGM：Nightwish-The Greatest Show On Earth）

为了人

阿卡西娅·乌塞塔

我要为人歌唱，

只为人歌唱。

胆小鬼，用蜡封住耳朵。

冷漠者，请转过背膀：

我不会因此而不声不响。

我不会沉默，哪怕

你们向我的眼中撒下玫瑰的花朵。

倘若不是为了无依无靠者

便无法找到云霞和山峰。

从尘埃中站起并使它们失去峥嵘。

为了将目光还给盲人

愿熄灭所有的明星，

为了给伤心者一线希望，

或者，只是

为了给世间最卑微的人

一分钟的快乐时光。

只有人，

只有人对于我至关重要：

他无限的空虚，

他交织在一起的无畏与恐惧，

他充满询问的灵魂

总是遭受怀疑的打击，

身陷问题的锁链

却无法找到答案；

他的处境艰难

在虚无与上帝中间，他软弱无力

无法拒绝内心的伤感。

只是为了人，

为了我们，兄弟们，思想者，

失眠的人和受压迫的人，

我将继续不停地

敲击紧紧封闭的门。

我将继续请求

以所有陌生的呼叫，

以所有熟悉的姓名，

为了将要到来和已经离去的人，

为了生病的儿童，

为了死去的士兵，

为了生命一开始就死去的人们，

为了胜利者，为了被判决者

在大地上所有的牢狱中。

为了永恒的人

他的命运模糊不清

而且朝向四方

宛似不可改变的十字架一样。

为了他枯萎的童年，

他的纯洁被大家玷污

却得不到任何同情。

为了他狂热的青春

被拒绝和失败所战胜。

为了他像铅一样的老年，

宛若屋檐

将涓涓细流注入半空。

为了这永无止境的传承

迈着犹豫的脚步，向着山峰。

为了这高度的渴望

我们从来不曾得到它的响应。

为了直到死亡本身的界限

这应当感激的顺从，

我重新高呼自己的请求，

不停地引吭高歌

用千百万人的喉咙。

我要再次谈论人，

谈论我们，众位弟兄，

以开放的多数，

无论时间和种族的异同。

趁现在姿态依然强劲有力，

在这将我等候的坚硬的土地，

在对我一无所知的星光下，

我发现了自己的创伤，

是我的同时也是你们的创伤，

像世界一样古老与痛苦，

不知上帝会不会看在眼里，

是否能发发慈悲能将它治愈。

赵振江译

诗人简介

阿卡西娅·乌塞塔（Acacia Uceta,，1927-2002），西班牙诗人。她的诗作曾在马德里、穆尔西亚、巴伦西亚、巴塞罗那等城市多次获奖，主要作品有《时光的流逝》《在每个夜晚的后面》等。

请到「今天看啥」查看全文

推荐文章

美芽 · 20年让妻子怀孕15次、打胎13次：又一暖男宠妻人设崩塌！

6 小时前

文明海南 · 巴黎现场织黎锦？海南秀出“东方时尚密码”

13 小时前

文明海南 · 巴黎现场织黎锦？海南秀出“东方时尚密码”

13 小时前

物道 · 43岁郭晶晶现身英国！这一幕刷屏，网友：这才是中国人的骄傲

17 小时前

无时尚中文网 · 股价单周暴跌30%今年狂泻54% 维密盈利能力仍受质疑内衣秀可能面临再度停办

2 天前

物道 · 穿了像没穿一样，新中式睡衣也太舒服了！99两套?

2 天前

科技每日推送 · 魅蓝max上手评测，史上最大屏超长续航魅族手机！

8 年前

冷爱 · 学会这几招，判断他对你有没有“xing”趣

8 年前

搅沫沫 · 又一封辞职信火了，西宁人都传疯了！

7 年前

丁爸情报分析师的工具箱 · 【工具】查询手机号码注册过的社交软件

7 年前

135编辑器 · 那些被你忽略的好样式之大篇幅样式

7 年前