专栏名称: 考研英语时事阅读
据统计,考研英语文章90%来自国外的《The Economist》,《Times》,《Science》等杂志。本地持续更新。。。
目录
相关文章推荐
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧! ·  2 天前  
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧! ·  2 天前  
51好读  ›  专栏  ›  考研英语时事阅读

每日外刊丨1204 - 世界上最多元化的国家之一居然面临黑脸问题

考研英语时事阅读  · 公众号  · 考研  · 2019-12-04 07:01

正文

背景知识

根据历史传说Sinterklaas是西班牙的圣尼古拉斯大主教(St. Nicolaas),带高帽、拿权杖。在每年12月5日会带着助手Zwarte Piet (黑彼得),搭船从西班牙来到荷兰,骑着白马和黑彼得发送糖果及欢乐给小孩,大家也会在这天相互送礼祝福。而这天晚上小孩子也将会收到礼物,把鞋子放在门前,唱着圣诞歌曲,然后上床睡觉。然而去年11月,当圣诞老人的塑像“Sinterklaas”出现在荷兰小镇阿珀尔多伦时,却遭到了抗议性的欢迎…

BGM:whatever it takes - convolk,Guardin,9TAILS

早起卡

Man errs so long as he strives.—Goethe

翻译卡

When the festive figure Sinterklaas rolled through the Dutch town of Apeldoorn in November, he was greeted by TV crews, cheering crowds, and an inevitable round of furious protests. The anger was not directed at Sinterklaas himself, whose annual "arrival" festival marks the start of the Christmas season in the country. It was aimed at his sidekick, Black Pete - whose appearance in blackface, a curly afro wig and red lipstick divides the country on an annual basis.


But while controversies over the continued existence of Black Pete in the Netherlands have become as well-established a tradition as the character itself, one if its bordering nations is yet to hold a reckoning over its own relationship with blackface. Belgium has a blackface problem. The country shares in the Black Pete tradition, albeit less enthusiastically than the Netherlands.


But around Belgium, few seasons pass without folkloric festivals revolving around characters in the racist garb — and while its use has become polarizing around the world, Belgium has a casual approach to the tradition that is jarring to many outsiders. It's an attitude that goes back generations to Belgium's colonial era, say experts - and a 21st century reappraisal seems some distance away.


文本选自 :CNN(美国有线电视新闻网)
作者 :Rob Picheta
原文标题 :One of the world's most diverse countries has a blackface problem
原文发布时间 :30 Nov. 2019

单词释义

mark

英 [mɑːk] 美 [mɑːrk]

  • v. 做记号;做标记;留下痕迹;弄污;使有污点;标明方位;标示

  • n. 污点;污渍;斑点;疤痕;(人或动物身上有助于识别的)斑点,色斑;符号;记号;(显示质量、所有者等的)标记

divide

英 [dɪˈvaɪd]      美 [dɪˈvaɪd]

  • v. (使)分开,分散,分割,分成…;分配;分享;分担;把(时间、精力等)分别用于

  • n. 不同;差异;分歧;分水岭;分水线

revolve

英 [rɪˈvɒlv]         美 [rɪˈvɑːlv]

  • v. 旋转;环绕;转动

polarize

英 [ˈpəʊləraɪz]      美 [ˈpoʊləraɪz]

  • v. (使)两极化,截然对立;使(光波等)偏振;使(物体)极化

参考翻译







请到「今天看啥」查看全文


推荐文章
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧!
2 天前
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧!
2 天前
艾瑞咨询  ·  中国出海移动应用发展盘点报告
8 年前