我爱你，不抱希望，不吐声息

▲ 点击音频听诗

BGM：Sleep Dealer—Hidden path

我曾经爱过你

◎普希金/戈宝权（译）

我曾经爱过你：爱情，也许

在我的心灵里还没有完全消亡，

但愿它不会再打扰你，

我也不想再使你难过悲伤。

我曾经默默无语、毫无指望地爱过你，

我既忍受着羞怯，又忍受着嫉妒的折磨，

我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你，

但愿上帝保佑你， 另一个人也会象我爱你一样。

我 爱过你

◎普希金/飞白（译）

我爱过你，也许，我的爱情

在心底还没有完全熄灭，变冷；

可是让它不再把你打搅吧，

我不想以任何事使你烦闷。

我爱过你，不抱希望，不吐声息，

有时羞怯躲避，有时满怀妒忌：

我爱的如此温柔，如此真诚，

愿上帝保佑有另一个人这样爱你。

普希金 （1799-1837）

俄国最伟大的诗人，现代俄国文学的奠基人

你爱过一个不能说出口的人吗？

你曾经毫无保留却毫无指望的爱过一个人吗？

有没有这么一个人，当你一想起他，嫉妒与喜悦便一起涌起？