专栏名称: 虎扑翻译团
专业、有趣、丰富的篮球译文。——JRs出品
目录
相关文章推荐
野球帝  ·  推荐一款自家的裤子!福利价,39元起! ·  11 小时前  
野球帝  ·  断码卫衣专场!49元起!等你来捡漏! ·  2 天前  
野球帝  ·  帝哥小卖部,清仓进行中! ·  2 天前  
野球帝  ·  福克斯,要被交易!大鱼来了! ·  3 天前  
野球帝  ·  来吧!晒出你的年夜饭! ·  4 天前  
51好读  ›  专栏  ›  虎扑翻译团

自作孽不可活?禅师的裹足不前导致了自己的下台

虎扑翻译团  · 公众号  · 篮球  · 2017-06-30 17:44

正文


自打菲尔-杰克逊接手尼克斯那天起,质疑声就从未间断过。这无疑是一笔重磅运作,但你越是深究,就会发现越多问题。换句话说,杰克逊上台的那天已经68岁高龄了,等到他五年合约到期之时都74岁了,而他的总薪水高达6000万美金。湖人生涯末期,有关于对他健康状况和工作能力的质疑便始终不绝于耳。他死心塌地跟定了三角进攻,然而若队内没有多个名人堂球员,这一战术从未成功过。那时候,他没有任何接管球队运营的经验,而且仍在与珍妮-巴斯交往密切,需要在纽约和洛杉矶之间来回穿梭。整个事件看起来都是一次极大的冒险,除非你承认哪怕没有他,尼克斯也会一样烂,否则我看不到这样做的意义。


当地时间周三早上,尼克斯宣布与他分手,这场闹剧终于得以收场。距离那个彻底失控的选秀周仅仅过去了一星期,72小时后自由球员市场也将拉开大幕。但在这短暂的休息时间里,让我们好好思考一下这件事。


禅师最终还是在纽约定居了,因此我们的一系列担心至少有一个没有成真。除了这个以外的所有事情,他都不负众望地一一满足了人们的担忧和质疑:他在选秀大会上呼呼大睡,与球队未来基石树敌,甚至有忍无可忍的记者公然出现在詹姆斯-多兰的音乐会上向他索要一个交代。


而这件事最终成为了压死他的最后一根稻草。禅师上任,是因为詹姆斯-多兰厌倦了不断因为尼克斯的问题而饱受骂名,因此这位尼克斯老板选择找个替罪羊,并一再强调所有篮球相关的问题一律找菲尔。而禅师下台,则是因为他对于这些问题的解答太过于脑 残(toxic),以致于多兰因雇佣禅师这一决策而再次成为大苹果城的全民公敌。


归根结底,问题并不是他由于懒惰而做出的一系列漏洞百出的操作,不是去年夏天灾难性的自由市场签约,不是冬天与勒布朗-詹姆斯的公开互怼,不是春天被球员工会揭露的丑闻,也不是在勇士刚刚以不可思议的三分效率夺冠仅仅一个月前,他发表的轻视三分球的言论。真正的问题在于,詹姆斯-多兰已经认定禅师不再遵从他的旨意。在这里,我没有对多兰不敬或批评的意思,但从那一刻起,事情只会每况愈下。


现在多兰得以独揽大权了,他做出了过去十年内最普天同庆的决定,接下来会怎样呢?让我们拭目以待吧。乔金-诺阿的毒药合同依旧侵蚀着尼密的心,而且他们得想办法妥善解决安东尼。坏消息是,今天的纽约依旧阴云密布;好消息是,禅师走人了,这支重建中的球队终于预见了远方的晴天。


尼克斯在接下来拥有每一年的选秀权,送走甜瓜后,他们还将获得充足的薪金空间来围绕波尔津吉斯建队。不久的将来,这会有所斩获。对了[狂捶木头ing],对于尼克斯球迷来说,最光明的迹象也许来自多兰自己。无论你对于过去几年的尼克斯有什么话想吐槽,多兰的确信守了他的承诺,远离一切篮球事务。这样的好事还会继续吗?


他将权力全权转让与菲尔,毫无保留地信任他。尽管年年钓鱼,而且没有吸引来任何巨星(唯一一个就是德里克-罗斯),多兰依旧稳坐钓鱼台,玩着他的布鲁斯(哦对了,还有跟查尔斯-奥克利的公开口水战!然而这货连吵架都吵不赢)。至少从控制权来说,尼克斯这几年算是过去20年内最有希望的阶段了,对多兰和尼克斯来讲都有积极意义。唯一的问题是,多兰选谁管事不好,非得选禅师?


禅师作为教练的伟大毋庸置疑,也许有人会说,他在纽约的岁月改变了人们对于他的看法,但我不以为然,菲尔依旧是一名杰出的教练。过去30年间,他始终充满诡异的幽默感和机灵的头脑,并在管理刺头球员方面有着独特的技巧。他在90年代把帕特-莱利按在地上摩擦,又在00年代让格雷格-波波维奇吃尽了苦头。如果你认为这完全是巧合,或者是抱大腿的结果,那你恐怕错了。十年后的人们回看这段历史时,禅师在纽约的失败经历也许只会被看作一次小插曲,类似史蒂夫-科尔的太阳时期,或者迈克尔-乔丹的奇才岁月。


我从菲尔的纽约生涯中学到了什么呢?如何避免裹足不前。许多人在变老与成功之间寻求共存,关键因素就在于保持好奇心,同年轻人交流,拥抱新的观点。想想波波维奇在圣城的所作所为吧:一度同禅师一样试图摒弃三分球,但随着联盟日新月异,他也选择了顺应潮流,因此缔造了马刺王朝20年的辉煌,这正是应对变老的一条道路。还有另一类曾经的成功人士,他们也在不断变老,却仍活在自己年轻时的梦里不愿醒来——菲尔就是此类代表,他对于三角裤和三分球截然不同的态度就是铁证。与此同时,还有无数小事亦可补刀证明:他在媒体面前对卡梅罗的态度、球队对于罗斯指控的做法、德里克-费舍尔的丑闻、勒布朗和他的“随从”、波尔津吉斯与赛季告别会议,以及种种鬼事之后球队拒绝出面弥补的行为……身处这样一个比十年前敏感得多的媒体环境中,以及一个球员权力达到前所未有的高度的联盟中,禅师明显感到力不从心。


对于这样一位以擅长理解超巨和管理问题球员的名人堂教练来说,以这种方式结束生涯的确有点神奇。在纽约,禅师已经无法理解当代NBA球队和球员们的运作方式,又或者他能够理解,只是懒得去适应。不管怎么说,一切都在往坏的方面发展。


事实上,这样的结局皆大欢喜。对于菲尔,他可以退休安度晚年,将他那些稀奇古怪的观察和有关于三分球的笑柄远远抛在脑后,这会很搞笑而不是悲哀。对于尼克斯,他们依然是那支尼克斯,相信多兰的重建过程绝非易事,因此我不想蜜汁自信从而立下flag。但我们可以这样聊以自慰:球队的重建过程,会比此前禅师统治下聪明多了。


虎扑翻译团

bball-fyt

喜欢这篇文章?长按二维码关注我们