2020 年 3 月 17 日，上海，6 时 01 分日出。
Guardian: The US Fed cut its benchmark interest rate to near zero and would buy $700b in Treasury and mortgage-backed securities.
［机］微 信：美联储将基准利率下调至接近于零的水平，并将购买7,000亿美元的美国国债和抵押贷款支持证券。
［人］冯世豪：美联储将基准利率降至接近零的水平并斥资 7 千亿，用以购买国债和抵押支持证券。
［人］倪弄潮：美联储将基准利率降至接近零，还宣布将购买 7 千亿美元美国国债和抵押担保证券。
孙寒潮：benchmark 由 bench 和 mark 组成，bench 可表示“法官／官员席位”，引申为对法官／官员的总称，象征权威，mark 表示“标志，符号”，故 benchmark 有“基准”义，常用作名词定语。Treasury 表示“国债／库券”时常用作复数，且首字母大写。注意 mortgage 读音为 /'mɔːɡɪdʒ/，t 不发音。backed 译作“支持”和“担保”都很常见，但要注意 mortgage-backed securities 是以抵押贷款为担保的证券，即 backed or secured by mortgages，而不是以证券担保抵押贷款。security 表此义时常用作复数。
王暖流：treasury 表示“国库”，与 treasure 同源。在一些国家，the Treasury 表示“财政部”，the Secretary of the Treasury 就是“财政部长”。英国的国库则叫 the Exchequer ，财政大臣叫 the Chancellor of the Exchequer 。
朱绩崧：无论是降息还是购买国债、证券，都是力保市场流动性的关键举措。结合上周末美联储、美国财政部无限支持流动性的举措，美国显然是在死守流动性，以确保不发生全球性的金融危机。
BBC: Germany becomes the latest country to close borders as European nations try to stem the spread of the coronavirus.
［机］微 信：在欧洲国家试图阻止冠状病毒传播之际，德国成为最新关闭边境的国家。
［人］冯世豪：欧洲多国试图遏制冠状病毒蔓延，德国最近也采取了关闭边境的措施。
［人］倪弄潮：欧洲数国为遏制新型冠状病毒的传播作出努力，一些国家开始关闭其与各国边境，德国最近加入关境行列。
［人］金 怡：为遏制新冠病毒传播，欧洲各国纷纷关闭国境，德国为最新加入该阵列的国家。
［人］高承天：为遏制新冠传播，欧洲多国国境关闭，今德国亦如此。
孙寒潮：the latest country 说明其他欧洲国家也已经关闭边境，倪、金、高译点出此义。borders 在此用复数，意在强调一国与多个邻国之间的边界，倪译“各国”点出此义。country 与 nation 在此通用，语言表达更丰富。相比之下，nation 更强调民族性。
王暖流：European nations 前面没有定冠词，说明不是所有欧洲国家，因此金译“欧洲各国”不妥。
朱绩崧：stem 表示阻挡流动，符合病毒随人流传播的特点。德国是欧洲经济的领军，此番终于关闭与其他国家的边境，意义非同小可。
