专栏名称: 今日佳音

聚合主内资源，传扬纯正福音，促进基督文化、世界观及生活方式的更新。提供精彩属灵文章、在线圣经、灵修、讲道、课程，以及专人辅导热线等，是您灵命成长、传播福音的得力助手。

【双语灵修】救我从埃及出来

今日佳音 · 公众号 · 基督教 · 2018-01-13 12:00

正文

今日佳音

双语灵修

藉着替我们偿还罪债，耶稣叫我们从罪的奴役中得释放，从罪的暴虐中得自由。

制作：每日箴言 | 诵读：楚云 | 片头：张妙阳

在今日佳音公众号发送数字 8

收听《每日箴言》精彩播音

救我从埃及出来

Out Of Egypt

读经 | Reading

“从埃及召出我的儿子来。” - 何11:1; 太 2:15

“Out of Egypt I called my son.”

— Hosea 11:1; Matthew 2:15

灵修 | Devotion

出埃及记记载神怎样藉着摩西带领祂的百姓以色列民，从埃及为奴之地释放出来。在旧约圣经中，他们每年都藉着庆祝逾越节来记念这件事，而在基督教信仰中，从逾越节直到受难节和复活节的那一周，也是人们重温这件事的时候。新约圣经表明，当耶稣舍弃性命，叫神的子民从罪的奴役中释放出来时，祂自己便成为逾越节最终的祭物了。

The book of Exodus tells of Israel’s deliverance from Egypt, in which God, through Moses, led his people out of slavery. In the Old Testament this event was remembered each year in the celebration of the Passover, and in Christianity it is recalled in the same Passover week leading up to Good Friday and Easter. The New Testament shows that Jesus himself became the final Passover sacrifice when he laid down his life to free God’s people from their slavery to sin.

马太指出，婴孩耶稣逃往埃及，说明神的弥赛亚不但从埃及被召出来，祂更要使祂的子民后从被掳中得释放。

Matthew notes the infant Jesus’ flight to Egypt to point out that God’s Messiah not only would be called out of Egypt, but also would free his people from captivity once and for all.

在我们的记忆中，埃及是为奴之地。藉着替我们偿还罪债，耶稣叫我们从罪的奴役中得释放——不论是酒瘾或吸毒、消极的自我否定、不断寻觅的人生、或妨碍我们经历神的爱的困扰疑惑。耶稣叫我们从罪的暴虐中得自由，不管是傲慢这邪恶的倾向、诡诈这性格上的弱点、淫荡这道德的腐败，或贪婪这自私的行为。

We remember Egypt as a place of slavery. And in paying the price for our sin, Jesus set us free from our slavery to sin—whether that be addiction to alcohol or drugs, negative self-talk, a life of constant searching, or plaguing doubts that keep us from experiencing God’s love. Jesus sets us free from the tyrannies of sin, whether they be evil inclinations like arrogance, character flaws like deceit, moral failures like sexual infidelities, or selfish actions like greed.

我们不再作罪的奴仆，耶稣已带领我们进入新生命中，我们因此能与神恢复关系，又能恢复彼此的关系。谨在神面前欢迎你，进入因着耶稣而得到的新生命！

We live no longer as slaves of our sin. Jesus brings us to new life in which we are restored to God and to each other. Welcome to new life in the presence of God because of Jesus!

祷告 | Prayer

主啊我神，祢已经领我们离开埃及，现在求祢除去任何仍然留在我们身上的罪性。奉耶稣名求，阿们。

Lord and God, you have taken us out of Egypt. Now remove from us any remnants of our sinful ways. In Jesus, Amen.

【双语灵修】救我从埃及出来

正文

请到「今天看啥」查看全文