时事新闻|台湾女性上班族压力大生不出养不起带不了

可可英语 · 公众号 · 英语 · 2017-05-11 20:45

正文

 【新朋友】 点击标题下面蓝字 【 可可英语 】 加关注

【老朋友】 点击手机右上角图标 【 转发分享 】内容

【背景】

母亲节临近，台湾有关机构８日公布的两份调查显示，台湾女性上班族面临“生不出、养不起、带不了”三大无奈，严重影响生育意愿。即使已经生育的职场妈妈也面临家庭、事业双重压力，十分辛苦。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

TAIPEI - More than one-fifth of female Taiwanese office workers have no desire to have children, with the financial burden of having a child named as their biggest concern, a survey released Monday ahead of Mother's Day by Taiwan's 1111 Job Bank indicated.

台北消息，周一，据台湾1111人力银行在母亲节前发布的调查显示，超过五分之一的台湾职场女性不想生育，生孩子面临的经济负担是她们最担心的问题。

【讲解】

financial burden 是经济负担； Mother's Day 是母亲节。
台湾1111人力银行（ Job Bank ）对874名女性上班族（ female office workers ）进行了调查，调查显示，高达22%的受访者不想生育（ had no desire to have children ），主要原因依次为“经济压力”（ economic pressure ）“期望保持生活品质（ life quality ）”和“政策与制度不明”（ unclear policy support ）。
另外，在78%有意生育（ have children ）的受访者当中，超过61%希望有2个小孩，29%只想生1个小孩。15%的受访者延后生育计划（ postponed pregnancy ），原因有健康问题（ health concerns ）、财政问题（ financial problems