2019年，诺贝尔文学奖名单公布，德语文学又有一位大家获奖，他就是老师之前翻译过、也陪同过的Peter Handke先生。（请参考最近没更新，老师去陪汉德克先生了！）
他的获奖算是实至名归，从上个世纪六十年代开始，他就在德语文坛上引起轰动，在七八十年代的青年人那里，他要比格拉斯和耶利内克两位诺奖作家更有分量。
几年前，我的老师北外韩瑞祥教授找到我，让我在他主编的《汉德克文集》里帮忙翻译几部作品，我就选中了1966年的那部轰动性的《骂观众》（Publikumsbeschimpfung），因为篇幅不长，大概花了半个月的时间翻译完成。又查找了一些资料，将献词里面的人名做了一些补充，不过后来出版的时候，因为担心影响阅读而被删掉了，我在这里补充一下，也帮助阅读这本书的同学了解下相关的背景：
[1]卡尔海因茨·布劳恩（Karlheinz Braun）：德国导演。
[1]克劳斯·派曼（Claus Peymann）：德国戏剧导演，1966年《骂观众》一剧首演的导演。
[1]巴实·派曼（Basch Peymann）：德国演员。
[1]沃尔夫冈·韦恩斯（Wolfgang Wiens）：德国戏剧导演，剧评家。
[1]彼得·施泰因巴赫（Peter Steinbach）：德国电影剧本作家。
[1]米夏埃尔·格鲁纳（Michael Gruner），乌尔里希·哈斯（Ulrich Hass），克劳斯·迪特·雷恩次（Claus Dieter Reents），吕迪格·福格勒（Rüdiger Vogler）：德国演员，《骂观众》1966年首演的四位演员。
[1]约翰·列侬（John Lennon）：英国音乐家，作曲家，作家，著名的披头士乐队成员。
他的骂观众确实很有趣，我在这里摘录一段供大家欣赏：
“
你们证明了一种很好的换气技巧，你们这些牛皮大王，你们这些沙文主义者，你们这些犹太资本家，你们这些丑恶的嘴脸，你们这些跳梁小丑，你们这些下等人，你们乳臭未干的小崽子，你们这些暗箭伤人的小人，你们这些失败者，你们这些马屁精，你们这些胆小鬼，你们这些废柴，你们这些贱货，你们这些千足虫，你们这些多余的东西，你们这些无用的生命，你们这些讨厌鬼，你们这些活宝，你们这些不值一提的废品。
你们是风格独特的演员，你们这些只知道张着嘴巴傻看着的蠢货，你们这些没有祖国的家伙，你们这些伪革命者，你们这些落后分子，你们这些家丑外扬的叛徒，你们这些所谓“内心流亡者”[1]，你们这些悲观论者，你们这些修正主义者，你们这些复仇主义者，你们这些军国主义者，你们这些和平主义者，你们这些法西斯，你们这些唯理智论者，你们这些虚无主义者，你们这些个人主义者，你们这些集体主义者，你们这些政治上的幼稚派，你们这些喜欢滋事的流氓，你们这些哗众取宠的家伙，你们这些反民主主义者，你们这些自怨自艾者，你们这些乞求掌声的厚脸皮，你们这些老掉牙的怪物，你们这些雇来捧场的，你们这些拉帮结派的，你们这些乌合之众，你们这些猪食，你们这些吝啬鬼，你们这些穷光蛋，你们这些爱生气的讨厌鬼，你们这些趋炎附势的小人，你们这些内心贫乏的可怜虫，你们这些爱摆阔的家伙，你们这些微不足道的家伙，你们这些无名小卒。
哦，你们这些癌症病人，哦，你们这些结核病菌散播者，哦，你们这些多发性硬化病人，哦，你们这些梅毒病人，哦，你们这些心脏病人，哦，你们这些肝肿大的家伙，哦，你们这些水肿病人，哦，你们这些中风的家伙，哦，你们这些死因携带者，哦，你们这些自杀的候选者，哦，你们这些潜在的死于和平的人，哦，你们这些潜在的死于战争的人，哦，你们这些潜在的死于事故的人，哦，你们这些潜在的死人。
你们是艺术珍品。你们是性格演员。你们是人类演员。你们是世界剧演员。你们是乡间的寂静。你们是上帝的暴徒。你们是永恒的崇拜者。你们是无神论者。你们是书籍的简装本。你们是供转印用的图画。你们是戏剧历史上的里程碑。你们是不知不觉中恶化的瘟疫。你们是不死的灵魂。你们并不精通这个世界的人情世故。你们对世界发生的一切都抱有浓厚的兴趣。你们是正面的英雄。你们这些堕胎的家伙。你们是反面的英雄。你们是日常生活的英雄。你们是学术权威。你们这些痴呆的贵族。你们这些堕落的市民。你们这些知识阶层。你们是我们时代的人类。你们是荒漠中的呼喊者。你们是末日的圣徒。你们是这个世界的孩子。你们这些可怜虫。你们是历史性的时刻。你们这些世俗与宗教的高官。你们是穷鬼。你们是领袖。你们是企业家。你们是红衣主教。你们是大使阁下。你是教皇陛下。你们是王子与公主殿下。你们是伯爵大人。你们是执政的君王。你们是斤斤计较的小气鬼。你们是喜欢随声附和而且总是拒绝别人的人。你们是总是拒绝别人的人。你们是未来的建筑师。你们是出现更好世界的担保人。你们这些黑帮分子。你们这些饕餮。你们这些自以为是的家伙。你们这些自作聪明的东西。你们这些乐天派。你们这些女士们、先生们，你们这些公众和文化生活的名人们，你们这些在场的人，你们这些兄弟姐妹们，你们这些同志们，你们这些宝贵的听众们，你们这些同在一起的人们。”
[1]在德国纳粹统治期间，一部分留在德国国内的作家和知识分子宣称自己当时并不苟同于法西斯统治，他们虽然没有流亡国外，但是他们是在“内心流亡”。
欢迎扫码关注梁老师的德语课
(bitte die Werbung anklicken, danke schön)
梁老师的微信文章合集已经出版
