2021 年 1 月 22 日，上海，6 时 51 分日出。
BBC: Joe Biden was sworn in as the 46th US president, completing the most daunting power transfer in recent American history.
［机］微 信：拜登宣誓就任美国第46任总统，完成了美国近代史上最艰巨的权力交接。
［人］高承天：乔·拜登宣誓就任第 46 任美国总统，美国近代史上最跌宕起伏的权利移交就此结束。
［人］翁莹莹：乔·拜登宣誓就任美国第 46 任总统，美国近代史上最令人望而却步的权力交接划上句号。
［人］严佳义：乔·拜登宣誓就职第 46 任美国总统，美国近代史上最使人忐忑的权力交接尘埃落定。
［译］“近代史”略夸张，recent history 可作“近（些）年”。daunting 在此可译作“充满波折的”。严译“使人忐忑”与 daunting 有出入；翁译“望而却步”不妥，常人本就不参与权力交接。高译“权利”错误。
［句］as the 46th US president 为主语补语。completing 的逻辑主语是前半句。in recent American history 为后置定语，修饰 the most daunting power transfer 。
［辞］sworn 为过去分词，原形为 swear ，过去式为 swore 。swear 表示“发誓”“保证”，比 promise 庄重。动词组 swear sb. in 作“使某人宣誓就职”解，常用作被动。daunting 读作 /'dɔːntɪŋ/ ，表示“看上去棘手的”“令人生畏的”，来源于动词 daunt 。
BBC: A whale carcass believed to be one of the largest ever found in the Mediterranean has been recovered off the coast of southern Italy.
［机］微 信：意大利南部海岸发现了一具鲸鱼尸体，据信这是在地中海地区发现的最大鲸鱼尸体之一。
［人］逯知音：在靠近意大利南部的海岸寻回了一具鲸鱼尸体，据信这是地中海领域发现的最大的鲸鱼尸体之一。
［人］翁莹莹：在意大利南部近海寻回一具鲸鱼尸体，据信这是在地中海地区发现的最大的鲸鱼尸体之一。
［人］严佳义：意大利南部沿海地区再次发现鲸鱼尸体，据信这是地中海一带发现的最大鲸尸之一。
［译］“靠近意大利南部的海岸”和“意大利南部沿海地区”错误，off the coast 是在海里，不是岸上。“地中海领域”措辞不当；“地区”“一带”错误，the Mediterranean 此即地中海。
［句］believed to [. . .] the Mediterranean 为后置定语，修饰 a whale carcass 。
［辞］carcass 为“动物尸体”，读作 /'kɑː(r)kəs/ ，英式英语中亦拼作 carcase 。the Mediterranean 亦作 the Mediterranean Sea ，Mediterranean 读作 /medɪtə'reɪnɪən/ 。
