【K宝学堂翻译练习之四十二】长难句解析

这里是名人名言可以积累着用到作文里哦~~加分项哦~~同时，我们可以在这里展开思维，摸索意译的感觉。

“Ideologies separate us. Dreams and anguish bring us together.”

— Eugene Ionesco, Playwright

「意识形态把我们分开，梦想和痛苦让我们聚在一起。」

– 欧仁·尤内斯库 (剧作家)

欧仁·尤内斯库（1909－1994）罗马尼亚及法国的剧作家，1950 年其成名作《秃头歌女》在巴黎首演，之后又创作了《上课》、《椅子》等剧，表现「人生荒诞不经」的主题。

P.S.  本栏目由@Kiki赞助2333

这里是昨天的句子吼~~~

He has also pledged to loosen bank regulation, the industry’s biggest gripe, declaring on the campaign trail that he would “do a big number” on the Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act, which overhauled financial regulation after the crisis. （读者试译句）

这里是K宝做的解析哈~~~昨天不懂的可以来这里看哈~

1.主语he，谓语has pledged;

2.the……gripe是regulation的同位语

3.declaring短语是为伴随状语

4.that引导的宾语从句是作为declaring的宾语

5.which引导的非限制性定语从句修饰的是the Dodd-Frank……Act

这是K宝的翻译吼~~~如果有不同意见的，给K宝留言，我看到了会回复的~~~

He has also pledged to loosen bank regulation, the industry’s biggest gripe, declaring on the campaign trail that he would “do a big number” on the Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act, which overhauled financial regulation after the crisis. （读者试译句）

川普已经向选民誓言放松对银行管理规章，这些监管也是银行业最为不满的所在，他在竞选活动中宣称将会对在2009金融危机后出台以高度加强金融业监管的Dodd-Frank法案进行大幅修改。

大家好，我是资本流毒的背景

说老实话啊，川普真的不是什么改革派啊，他就是财阀、国内资本势力的代表，军工、工会、金融财阀还有各种传统名流……好污好污

话说各位亲好像翻译成了银行业不满川普啊，不是这样的，regulations是指美国国会通过的一大票金融业监管法案，川普这是要解绑金融恐怖主义的节奏啊，奥巴马可能会爱死他的……

上墙：

@Popcorn

此外，特朗普承诺放宽曾令整个银行业怨声载道的监管条例。在金融危机之后，政府通过多德弗兰克华尔街改革以及消费者保护法对财务监督进行了严格修订。对此，特朗普在竞选游行期间表示，(如果自己成功当选)将大改这些严苛的政策。

这里K宝会每天更新些有用的东西，主要涉及1.翻译的原则（会有练习的句子，如果么太多人参与的话，就不弄句子啦~~~）2.高级单词的替换（为作文做好准备）3.一些基本的作文用句（俗称是作文模板？！在加上自己的积累应该会形成自己的写作模板吧~~~所以不能称作作文模板吼！）4.一些app的测评&推荐（比如那个拖了很久的背单词app）5.一些资源的利用还有各种方法论吧（各种杂七杂八的东西，总之是有用的！）以上内容每天至少涉及一项吼~~~

来，我们一起飞啊～

下面依旧是一句来自09的英译汉真题

The need offftraining is too evident; the pressure to accomplish a change in their attitude and habits is too urgent to leave these consequences wholly out of account.

 (49)Since our chief business with them is to enable them to share in a common life we cannot help considering whether or not we are forming the powers which will secure this ability. 

If humanity has made some headway in realizing that the ultimate value of every institution is its distinctively human effect we may well believe that this lesson has been learned largely through dealings with the young.

结构简析：

主句主语是we；since既然；

Cream试译：

既然我们的主要目的在于赋予年轻人参与共同生活的能力，那么我们禁不住要思考我们是否逐渐具备达成这一主要目的的力量。

这两天的翻译真题是较拗口的，不过多练多得嘛