国家内最富有的美国人——被称为“1%最富者”——其中只有非常少的一部分是黑人。
It's lonely in the Black 1% | CNN
译者：EverGreenEyes 原文作者：Tanzina Vega
据圣路易斯联邦储蓄银行称，早在2013年，想要跻身这一精英集团，就需要差不多790万美金的家庭净资产。而这其中的黑人占比仅有1.7%。
Shelia Johnson正是其中的一员，Johnson是黑人娱乐电视台的共同创立者之一，火蜥蜴酒店度假村的总裁并还拥有三只职业体育队的股份，分别是NBA的奇才队，NHL的首都队，以及WNBA的神秘人队。
然而尽管已经取得如此成就，Johnson表示她却仍不得不同那些为她设下重重耗费巨资又令人沮丧的路障的种族主义和偏见思想进行斗争。
“在那些非常富有的美籍非裔的生活中都存在着难以释怀的孤独感，”Johnson说道。“无论你作为一个美籍非裔有多少钱，你都仍只是个美籍非裔。”
她（Johnson）花了超过10年的时间最终建成了在维吉尼亚米德尔堡占地340英亩，拥有168个房间的火蜥蜴度假疗养中心。然而即使以她业已积累的财富而论，银行却仍然不情愿给她贷款，她说道。
“外面总是有人说’你不知道你在干嘛，你就是个美籍非裔的女人。你根本不懂酒店经营。肯定不会成功的。我就从来没见过哪个黑人能做成这样优秀的事情。‘”Johnson说道。
而她女性的身份甚至进一步加剧了她获得贷款的难度，Johnson表示。
“我会观察男人们，看着他们是怎么栽跟头的，可接着我就发现，他们很快就能东山再起获得下一个很好的机会……银行会毫不犹豫的借钱给他们，”她说，“银行则仅仅因为我是个女人就会拒绝我（贷款），我的形象在外面可没什么说服力。”
不过她还是坚持不懈的建成了（她的）度假村。
Johnson成功中重要的一部分就是回馈，为了让有色族群的年轻人获得接受教育及创造财富的通道，她说道，举例说明，在哈佛大学肯尼迪政府学院的Sheila C. Johnson领导者奖学金，就是为了将年轻学生与有经验的专业人士联系起来。该计划为获奖学生完成研究生课程提供长达两年的学费及其他费用以及最高10000美金的补助。
“外面的那些白人孩子，他们拥有爸爸们的法律事务所或其他各式各样的支持。他们都被照顾的好好的，根本不用操心（学费）。”Johnson说道。
Eddie Brown，一名巴尔的摩的本土酒店经营者，同时也是布朗资本管理公司的总裁，同意Sheila Johnson的看法。Brown和他的妻子Sylvia同属（最富有的）1%并一直通过慈善和其他的途径寻找着帮助有色人种走出（困境）的机会。
![]()
除了在布朗资本管理公司的大部分员工都是黑人外——布朗亲承是有意为之——这对夫妻的慈善基金会还通过为教育，艺术和健康等方面提供拨款来帮助低收入人群在巴尔的摩生活。
“我认为对于那些如我们一样取得了一点成功的人们来说，理应义不容辞的为穷人提供指导和帮助”Brown表示。“这是一个漫长的过程，也是一个循序渐进的过程，但我们必须要回过头去，牵住一些人的手，为他们指明道路。”
Brown也会尝试与一些尚未进入1%精英俱乐部的美籍非裔保持联系。大约离常青藤酒店（Brown豪华的罗莱夏朵加盟酒店）几分钟路程的地方，在巴尔的摩（相比常青藤酒店）贫穷的多的区域，坐落着一家街角理发店，Brown一直在此处理发。
“从我到巴尔的摩直至今日都在此理发的原因是，我们可以同真实的人们相接触，”Brown说道。“我不想失去这样的感受，我想要看到他们所经历的问题和所渡过的生活。”
版权声明：
本译文仅用于学习和交流目的。非商业转载请注明译者、出处，并保留文章在译言的完整链接。商业合作请联系 [email protected]
![]()
扫描二维码关注译言，获取优质译文资源，享受优质便捷的即时译服务。点击“阅读原文”即可进入译言网。
![]()
