Do you have the time ≠ 你有时间吗

侃英语 · 公众号 · · 2021-05-13 10:18

正文

Hello 大家好，今天是带大家认真学英语的英子姐姐。

曾经后台有一个女粉儿给我们留言，说在大街上遇到一个贼帅贼帅的老外，向她搭讪：

Do you have the time?

然后这位粉丝就一颗小红心“扑通扑通哒”，站那儿傻眼了半天，不知道该回答是 “yes” 还是 “no”。

很明显的，这位同学理解错了帅哥老外的意思啦...我们今天就一起来学学这个容易误译的表达。

Do you have the time?

错误翻译❌

你有空吗？

你有时间吗？

要特别注意的是，

time 前面有一个定冠词 the

the time 表示 → 特定的时间

总结一下

↓↓↓

have the time跟have time是不同的.
have the time是“知道时间”的意思；
have time = be free,“有空”的意思.

例句：

- Excuse me, do you have the time?
- 打扰一下，请问现在几点钟了？

- It's 3 o'clock

- 三点啦

Do you have time?
你有空吗 / 可以约你吗

Do you have time?

have time 就是 “有空、有时间”

另外，你也可以这样问

↓↓↓

① Do you have a minute？

Do you have a minute？I need to talk something over with you.

你有时间吗？我想跟你谈点事。

② Are you available？

例句：

Are you available this afternoon?

今天下午你有时间吗？

-END-

点 【在看+转发】

帅哥/美女就会来搭讪你哦~☺️

英子姐姐邀你来打卡

“搭讪”英语怎么说？

打卡方式：留言区打卡

还要记得点【赞+在看】哦

扫一扫这是一个「佳英语」二维码哦~~