专栏名称: 魔都晨曦来临

Shanghai Morning Herald by Boarhead Club

时代の句变 210531

魔都晨曦来临 · 公众号 · · 2021-05-31 04:50

正文

2021 年 5 月 31 日，上海，4 时 50 分日出。

《时代の句变》210528 暮

Reuters: Nine Southeast Asian countries have urged the UN not to endorse a freeze on arms sales to Myanmar.

［机］微　信：九个东南亚国家敦促联合国不要支持冻结对缅甸的武器销售。

［人］翁莹莹：东南亚九国敦促联合国不要批准对缅甸武器禁售。

［人］逯知音：九个东南亚国家敦促联合国不要支持停止对缅甸销售武器。

［人］严佳义：联合国呼吁对缅甸实行武器禁运，遭东南亚九个国家反对。

【评】

［译］翁译“批准”错误，联合国并无此权利。严译“呼吁”“反对”错误，联合国尚未就此事出台决议。“不要”语体不正式，宜作“勿”。

［句］arms 名词作定语，修饰 sales 。to Myanmar 为后置定语，修饰 arms sales 。on arms sales to Myanmar 为后置定语，修饰 a freeze 。

［辞］及物动词 endorse 表示“公开赞同”“支持”，在美式英语中亦可作 indorse 。endorse 来源于拉丁语，本义为“在...背面签字”“背书”，起到担保的作用。名词 freeze 作“（行动、过程的）停止”解，后接介词 on 。

【编】

孙寒潮、王暖流

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

辛丑｜英汉大词典编纂处㊣出品

《时代の句变》210531 朝

Guardian: A Chinese cargo spacecraft carrying equipment and supplies has successfully docked with the core module of the country’s future space station.

［机］微　信：一艘运载设备和补给的中国货运飞船与中国未来空间站的核心舱成功对接。

［人］翁莹莹：一艘搭载设备和物资的中国货运飞船与该国未来空间站核心舱对接成功。

［人］逯知音：一艘携带设备和物资的中国货运飞船成功与核心舱对接，它们是该国未来空间站的一部分。

［人］严佳义：中国一艘载有设备和物资的货运飞船已与其未来空间站的核心舱成功对接。

请到「今天看啥」查看全文

推荐文章

平安天津 · 赴浪漫的玉兰之约出行提示在此→

7 小时前

平安天津 · 赴浪漫的玉兰之约出行提示在此→

7 小时前

黑龙江交通广播 · 出行请注意！哈铁近期列车调整信息来了

10 小时前

湛江日报 · 加开！湛江西站列车有调整→

11 小时前

湛江日报 · 加开！湛江西站列车有调整→

11 小时前

苍梧晚报 · 重要提醒！市区该路段施工请绕行！

昨天

贵州省应急管理厅 · 春分至，踏青正当时！这份安全指南伴你畅游春天！

3 天前

贵州省应急管理厅 · 春分至，踏青正当时！这份安全指南伴你畅游春天！

3 天前

DeepTech深科技 · “人菌大战”又见分晓：新型光学传感器助力人类抗菌工程

8 年前

视觉志 · 旅行中，你到底是哪一种人？

8 年前

创伙伴 · 身家200亿，曾被217个投资人拒绝，他是唯一能和乔布斯匹敌的商业奇才

8 年前

哎咆科技 · iOS 10.3 更加流畅，是错觉吗？

7 年前

互联网思想 · AI再发威：全球最大基金公司用机器替换7名基金经理

7 年前