推荐序 | 钱永祥 ：一部宏观的动物保护运动史

书    名：为动物而战：19世纪英国动物保护中的传统挪用

著    者：李鉴慧

译    者：曾琬淋

出版社：上海光启书局

出版时间：2025年1月

推荐序

一部宏观的动物保护运动史

在我研读动物伦理的过程中，由于伦理学或者道德哲学一向被视为一种自主、独立的哲学思考，我出于专业习惯，也就专注于西方当代动物伦理学的基本著作，努力掌握其中的问题、概念、论证。由于当代的动物伦理学无一不是寄身在亚里士多德、康德或者效益主义（utilitarianism）等所谓三大传统之中，所以我也必须回头去更深入地了解西方两千年来的道德哲学史。当然，有时候有动物保护团体邀请我去跟关心动物的“一般人”谈动物伦理学，我也会注意到这些哲学思考应该如何联系到多数人的日常动物经验上。但是整体而言，我眼中的动物伦理学，一直是一个孤立而自足的哲学领域。

到了我想以动物伦理为题撰写一本书的时候，我才意识到，如果不交代当代动物伦理学的历史背景，不先大致说明在人类中心主义笼罩西方的道德、伦理思想两千年之后，为什么会出现“动物伦理”这种突破性的问题意识，那么我所讲述的动物伦理只是一种没有来历、没有根源的哲学空中楼阁。事实上，借着18世纪的人道主义文化提供了情感和思想上的源头，借着法国大革命之后19世纪英国的社会改革运动提供了对社会中弱势群体的关怀，加上这些运动所高举的平等和扶助弱者等价值理念提供了具体的号召，动物保护运动才在这些因素共同促成之下得以诞生。也借着这些源头所供应的哲学论述，动物伦理才挣脱了传统道德思想的人类中心遮眼罩，把动物纳入了道德关怀的范围。

当代动物伦理学，是借着20世纪最后30年的社会改革浪潮才重新出发的，显然有其历史的背景。不过19世纪英国的动物保护运动，已经充分说明了动物伦理学的历史来历。我的《人性的镜子：动物伦理14讲》的繁体中文版，特别以“动物伦理的历史与哲学”作为副书名，就是希望凸显动物伦理除了是哲学思辨，也有其历史的来路。在这本入门所用的小书中，我只能简略提到19世纪英国的社会改革运动和其中的动物保护运动，点到为止，所言只是最简单的轮廓。

如今，中文世界终于有了一本完整研究19世纪英国动物保护运动的史学专著。李鉴慧教授这本《为动物而战：19世纪英国动物保护中的传统挪用》脱胎自她的博士论文，先以英文在英国出版，广受学界好评。现在由曾琬淋女士译成忠实、流畅的中文，对关心动物保护的读者会有直接的帮助；但即使你的兴趣并不在于动物，而在于一般的思想史、社会运动史，也不能不参考这本由于关注范围广阔，不啻维多利亚时代的英国思想史、社会史的重要著作。

翻读本书，你会注意到19世纪英国动物保护运动所“挪用”的思想传统之多样，以及这些传统本身的思想重量和质量：基督教、激进政治、“自然史”（近代中国人称为“博物”）、演化思想，以及文学的传统。这些传统本身无一不具有重大的思想史意义，而动物保护运动以新生挑战者的姿态，大胆地取用这些思潮中的各种成分滋养自己，也与这些思潮中歧视动物地位的力量对抗。这段历史充分说明，动物保护意识注定要扎根在整个社会的文化、风土之上，和社会生活的方方面面纠结在一起；它是社会的一个部分，吸吮着社会的文化成就，承接了社会当下的种种成见，但又要设法挑战成见，甚至为社会再造一种新的人道主义传统。

李鉴慧教授指出，从这个角度看，英国动物保护运动并不如一般史家所言，单纯是早先欧洲思想启蒙运动的后续，也不能简单说是工业社会急遽变迁发展的被动产物；相反，“挪用”一词是要强调动保运动的主体性，它的“中介角色”和“历史能动性”。这可能是本书最主要的论点，也决定了本书在历史方法论上的独特取径，这一点须请读者注意。

本书另一个重要的启示就是，动物议题，并不只是人类如何以人道的方式对待动物的问题。当代动物保护运动在20世纪70年代复苏时，主要的几本著作皆是由哲学家所撰写，于是一时之间动物伦理学似乎成为动物议题的核心。这当然很合理：毕竟，人类关于动物地位的种种成见、偏见，两千年来几乎完全是由西方哲学传统所塑造定型，由道德哲学家提供各种理由来支持的。因此，要突破人类对动物的歧视，势必也要由道德哲学家从伦理学内部揭竿起义。彼得·辛格在这一点上有着莫大的贡献。但是如19世纪动物保护运动的先例所示，伦理只是问题的一个部分，纵使是其核心的部分。动物问题牵涉社会生活的方方面面，牵涉人类的文化、情感、理性、信仰等整体人性的每个角落。这也是为什么一如“文化研究”“性别研究”，必须有“动物研究”这个跨学科的领域出现，才能充分处理人类与动物的复杂关系。

以上所言，着眼在李鉴慧这本书的宏观意义上，希望有助于读者了解到本书的主题是有其宽广的历史和理论脉络的，在阅读时更能读出书里在多个方面的内涵。至于这本书本身在架构上的完备，在论证上的严谨，在写作上的流畅，乃至于作者长年深入英国各大图书馆查阅堪称“海量”的档案、报刊、历史文献，以及将近百年来无数学者的研究成果，其数量和巨细靡遗令人叹服，都无法在此逐一论及。这些，我必须留给专业的历史学家去判断了。

钱永祥

2024年6月于南港／汐止

现代动物保护运动诞生于19世纪的英国。动物被普遍用于劳动、医学实验、表演，它满足了人们的商业和娱乐需要。然而在保护者看来，动物是遭受不公对待的弱者。反对者与支持者，激进者与保守者，展开了一场持续百年的斗争。

本书讲述了动物保护者积极地“挪用”各种传统——关心公平正义和社会解放的政治传统、认知生物多样性的自然历史传统、认为生物有亲缘关系的演化论传统、以动物之友角色抒情的文学传统……进而呼吁公众支持的精彩历史。这场运动促进了动物保护的观念普及和立法，还折射出近代英国社会、文化、思潮等多方面的演变。

李鉴慧，剑桥大学国王学院历史学博士，成功大学历史学系教授，主要研究与教学兴趣包括欧洲近代史、英国史、动物史学与西方史学史等。

曾琬淋，香港大学语言学硕士。自由译者兼动物倡议作家，著有《何以爱物——动物伦理二十讲》，译有多篇与动物保护相关的学术论文。

感谢光启书局提供相关资料！