（一）
今天是两会的最后一天，
李克强总理照例会见中外记者。
在总理身边，
此次担任翻译重任的还是张璐！
新华社记者 马占成 摄
这是她8年内7上总理记者会。
从2010年开始，
她已连续8年承担两会翻译重任，
其中7次担任总理记者会翻译。
每次都是一身深色西装，
服饰妆容举止都大方得体。
▲ 2010年3月14日，总理记者会现场，张璐亮相。
▲图为2011年3月14日，总理记者会现场，张璐亮相。
▲图为2012年3月14日，总理记者会现场，张璐亮相。
▲图为2014年3月13日，总理记者会现场，张璐亮相。
▲图为2015年3月15日，总理记者会现场，张璐亮相。
▲图为2016年3月16日，总理记者会现场，张璐亮相。
▲图为2017年3月15日，总理记者会现场，张璐亮相。 人民网记者 翁奇羽 摄
沉着干练、清晰连贯、流利优雅……
今天张璐再一次展现超高的职业素养。
看完她翻译的总理记者会，
网友这样评价：
沉着冷静发挥，
学霸气质真不是盖的。
如此美丽又有才华的奇女子，
真正的是集美貌与才华于一身。
连国外媒体都对她赞赏：
“反应敏捷、举止优雅。”
古诗词经过她翻译后，
仍能展现其独到意境。
敲黑板！
▼美女“国翻”张璐教你翻译古诗词
唯有对中英语言、
文化都有深刻的理解，
才能翻译得如此形神兼备。
（二）
赞叹之余，
也让人不禁思考，
这背后要付出多少汗水，
才能达到如此般的高度。
张璐的回答是：
没有捷径，
只有靠不断地练习、练习和练习，
这就是我们的诀窍。
“我和我们同事都是这么走过来的，
没有什么神秘之处。”
谈到外交部工作的状态，
她说“有点上学时的感觉”，
每天早上8点钟，
她准时打开电视和收音机，
收听BBC、VOA、CNN广播，
“即使我已经工作了这么多年，
这依然是我上午8点到下午1点的头等大事，
除非当时有紧急的翻译任务，
否则这是我雷打不动的routine（例行程序）。”
直到现在，
除非有紧急的外交翻译任务，
她依然每天坚持做这些“雷打不动”的事情。
晚上回去还要做功课，
总结、回顾当天翻译的情况。
不过，针对网上流传的说法，
如翻译每天要加班加到凌晨两点，
张璐也曾回应：
我们不会采用这样的疲劳战术。
（三）
究竟如何才能成为一个合格的外交翻译官？
那定是离不开方方面面素质的积累，
如政治素质、语言素质、
心理素质和身体素质，
不过最核心的是对政策知识的把握，
有时一个词、一个时态不对，
就是一个政策错误。
政治素养对一名外交官来说，
可以说是其灵魂。
丢了这个灵魂，
就不再是外交翻译。
2015年12月，
张璐在翻译人才发展国际论坛上作了发言，
（回复关键词“张璐”可获取张璐发言全文）
首谈如何做好一名外交翻译，
如要有政治敏感性，
要保持强烈的好奇心，
要不断伸出触角感知和吸收新鲜事物，
要确定恰当的翻译方式方法。
她曾告诉有志投身翻译事业的学生，
成为一个好翻译的关键：
不在于提供“词对词”的翻译，
而是要能理解讲话者想表达的整体意思。
还鼓励口译新手，
不要怕难为情，
要更自信，
并开玩笑说：
“根本没人会在意你！”
（四）
张璐1977年生，今年刚好40岁，
出身平凡家庭，
妈妈曾在市中心医院工作，
爸爸曾在铁路部门工作，
现在都已经退休。
他们一直都很尊重女儿的选择，
从来不会干涉女儿的兴趣。
上学时期的张璐，
在班上算得上是“班花”，
学习优秀，性格开朗，
不是那种呆板的“死读书”的孩子。
初中时，她不仅是班长，
还是英语课代表。
上英语课时，
张璐经常被老师叫起来读范文。
张璐给初中班主任留下最深的印象就是，
特别有灵气，不仅学习好，
组织和活动能力也很强，
多次被评为市级优秀学生干部。
▲高中时的张璐（中）
张璐的同学回忆，
“张璐性格很好，
经常参加校内的活动，
但一旦坐下来学习，
她绝对是最刻苦专注的人。”
高中时的张璐，
几乎每个学期都是标兵，
稳重秀气。
当时在班上，
张璐还担任着团支书。
尽管是个女孩子，
但她很让同学们信服，
包括男生们也愿意“听”她的。
（五）
2016年4月，
张璐在香港中文大学演讲，
身材高挑的她穿着得体的白色套装，
一走进来就立刻吸引了听众的注意力。
张璐介绍她在外交部的翻译工作时说：
“我们既是职业外交官，
又是专业翻译。
我们就这样两个角色一肩挑。”
▲ 2016年4月8日 张璐在香港中文大学演讲
容颜会随着岁月流逝，
知识却能让一个人得到修炼与沉淀。
女人因智慧而美丽，
因教养而高贵。
长得漂亮是优势，
活得漂亮才是本事。
—THE END—
☀灼见出品
◐◑霸气英文舌战群儒！再次面对外交“刁难”，她是这么怼回去的
◐◑豆瓣评分高达9.4！《航拍中国》刷爆朋友圈，谁说中国拍不出好纪录片？
◐◑这位没到达现场的“朗读者”，是“清华园里顶级聪明”的人，悄无声息地留下1500多万元走了…
◐◑豆瓣罕见评分9.9，BBC史诗级巨作，这部纪录片呈现了各类生物最原生态的生活！
