专栏名称: 考研英语时事阅读
据统计,考研英语文章90%来自国外的《The Economist》,《Times》,《Science》等杂志。本地持续更新。。。
目录
相关文章推荐
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧! ·  3 天前  
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧! ·  3 天前  
51好读  ›  专栏  ›  考研英语时事阅读

英文早点丨0813 - 在国内做少儿模特,真的是为了让孩子“与众不同”吗?

考研英语时事阅读  · 公众号  · 考研  · 2019-08-13 07:01

正文


背景知识

早前有童装模特于拍摄广告期间被母亲用脚踢,片段被拍下在网上迅速传播,引起大量网民的愤怒,认为事件形同虐待,是逼迫自己的子女作童工赚钱,利欲熏心。儿童穿着华丽衣裳在光鲜亮丽舞台上走秀,借助自媒体传播手段在新媒体平台传播,不少父母甚至引以为豪当做展示的资本。这些光鲜亮丽的背后,是否符合孩子本身兴趣和身心发展需求?尽管部分家长初衷是培养儿童形体礼仪,但由于培训机构的不规范培养,以及部分家长对新媒体环境下儿童发展的认知不足,不少儿童实际上被“卖萌”消费了。

早起卡

No pain, no palm; no thorns, no throne; no gall, no glory; no cross, no crown. —-Penn

翻译卡

Manicured children strut down the catwalks of Beijing fashion shows as thousands of events drive the huge demand for child models. Insiders warn that modelling can leave minors vulnerable to physical abuse, 12-hour-days and unrelenting pressure.


The children’s apparel market is growing faster than any other clothing sector in China and was worth more than $40.5bn (£33bn) in 2018. This, combined with the rise of “kidfluencers” sponsored by brands to promote products on social media, is spurring greater demand for young models across the country – but experts warn of the heavy cost of pursuing such deals.


A video of a mother kicking her three-year-old daughter in fury at her failure to comply during a modelling job went viral earlier this year, causing outrage online. And footage emerged in early August online of a young boy modelling thick winter clothes outside as temperatures soared to 37℃, also drawing heavy online criticism. But in an industry where minors can earn 10,000 yuan (£1,200) a session, Lee says the clip is the tip of the iceberg and, from his experience, such violent behaviour from parents is not unusual on shoots.


文本选自 The Guardian(卫报)

作者 Xin Liu and Pak Yiu

原文标题 China’s child modelling industry – a photo essay

原文发布时间 :5 Aug. 2019

单词释义

strut

英 [strʌt] 美 [strʌt]

  • v. 趾高气扬地走;高视阔步

  • n. 支柱;撑杆;支杆;支撑;趾高气扬的步态;高视阔步的样子

unrelenting

英 [ˌʌnrɪˈlentɪŋ] 美 [ˌʌnrɪˈlentɪŋ]

  • adj. 持续的;不缓和的;势头不减的;不留情的

pursue

英 [pəˈsjuː] 美 [pərˈsuː]

  • v. 追求;致力于;执行;贯彻;继续探讨(或追究、从事);追逐;跟踪;追赶

soar

英 [sɔː(r)]      美 [sɔːr]

  • v. 急升;猛增;升空;升腾;高飞;翱翔

参考翻译







请到「今天看啥」查看全文


推荐文章
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧!
3 天前
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧!
3 天前