【K宝学堂之翻译五】长难句解析&K之论

这里是名人名言吼~中英文都可以积累着用到作文里哦~~加分项哦~~

I`m a slow walker, but I never walk back. 

我走得不快，但决不走回头路。

这里是昨天的句子吼~~~

On that front, Mrs May is implementing a pledge made last year by her predecessor, David Cameron, to spend £1bn on adult mental health and £1.4bn on youth mental health during this parliament. 

这里是K宝做的解析哈~~~昨天不懂的可以来这里看哈~

1.主句：

Mrs May is implementing a pledge

2. made last year by her predecessor

是定语修饰pledge~

3.David Cameron

解释说明her predecessor~

这是K宝的翻译吼~~~如果有不同意见的，给K宝留言，我看到了会回复的~~~

在这方面（这个K宝是从有道上面看到的例句，选择的意思），梅女士正在实现她的前任戴维·卡梅伦去年所做的承诺，即本届议会期间将会在成年人心理健康方面投入10亿欧元资金以及在青少年心理健康方面投入14亿欧元资金。

这里K宝会每天更新些有用的东西，主要涉及1.翻译的原则（会有练习的句子，如果么太多人参与的话，就不弄句子啦~~~）2.高级单词的替换（为作文做好准备）3.一些基本的作文用句（俗称是作文模板？！在加上自己的积累应该会形成自己的写作模板吧~~~所以不能称作作文模板吼！）4.一些app的测评&推荐（比如那个拖了很久的背单词app）5.一些资源的利用还有各种方法论吧（各种杂七杂八的东西，总之是有用的！）以上内容每天至少涉及一项吼~~~

今天还是更新一个翻译时的原则，结合今天的句子吼~（明天大概会换一换的哈~~但是也不一定，K宝可是很随便的人，哈哈哈哈）

1. 原则：在中文里要把各种状语放在前面，主语在最后（类似于压轴？！），而英文里，主语放在前面，状语放在后面，所以咱们翻译的时候要注意这一点吼

2. eg.今天的这个句子

   to spend £1bn on adult mental health and £1.4bn on youth mental health during this parliament. （虽然是个小的解释说明的句子，但是还是要记得这个原则哦~~~）不能翻译成：将会在成年人心理健康方面投入10亿欧元资金以及在青少年心理健康方面投入14亿欧元资金在本届议会期间 这样很明显不通顺的~~所以要记得这个原则哦~~~

3. 来跟我记一遍

   中文状语在前，主语靠后；英文主语考前，状语在后~~~（也有特殊情况，具体情况具体分析吼！）