盘点那些被读错的植物 | 桧柏VS朴树：当人名认得，作植物名居然读错了？

蝌蚪五线谱 · 公众号 · · 2025-01-01 18:45

正文

植物的中文名称，犹如精炼的密码，蕴含其原产地、形态特征等丰富信息，省去冗长的生物学术语描述。然而，鉴于中国文字的深厚底蕴与悠久历史，植物名称在漫长的岁月变迁中经历诸多演变。

为此，蝌蚪五线谱特别邀请深圳市作家协会的魏德勇先生，针对那些常见却易于误读或错读的植物名称，从它们的命名由来、生物特性、历史演变等多个维度进行深入剖析。

有些植物的名字，尽管其构成的字在日常生活中常见且易于识别，但一旦用于植物命名，其读音却往往出人意料。原因在于，这些字是多音字， 在植物命名中偏偏采用较为冷僻的读音，甚至可能是在学校教育中未曾涉及的。

桧柏与朴树便是这样的典型。 细看之下，“桧”与“朴”在作为人名和植物名时，其读音大相径庭， 难怪会让人在阅读时产生困惑，读错也就不足为奇了！

0 1

桧柏：与秦桧成鲜明对比

秦桧是中国历史上臭名昭著的奸臣，因构陷南宋抗金英雄岳飞而广受唾弃。原本，“桧”字作为优雅的命名之选，蕴含着美好的寓意，但自秦桧起，人们耻于与之同名。

宋代以后，几乎无人再以“桧”字为孩子命名，“桧”几乎成了秦桧的专属标签，这便是“人从宋后羞名桧”的由来。

秦桧画像

桧柏自古便享有盛誉。据说，在南宋之前，“桧”字的发音为“guì”，后人为了铭记秦桧的恶行，特意将其读作“huì”，使得“huì”（桧）成为秦桧的专属标签。

现代汉语词典中，“桧”也成了多音字：读作“guì”时，指的是桧柏；读作“huì”时，特指秦桧这一人名。这一变化，不仅是对秦桧个人品行的讽刺，也体现了语言随历史变迁而演进的魅力。

“桧”字有着两千多年的悠久历史。 此字初见于战国时期的楚系简帛，原文为“檜”，篆书形体为左右结构：左边的“木”像一棵树；右边的“會”是“柏”“松”二字右半边的合成字。

原来，古人发现桧柏的叶像柏树干像松树，所以合二为一，有了“檜”字。后来的《说文解字》得以验证：“（桧）柏叶松身。”

桧柏刺叶

桧柏学名圆柏，是松杉目柏科刺柏属的常绿乔木，珍贵树种之典范。 古人习惯将桧柏简称为“桧”，并将其与松树并列，视为长寿的象征， 《诗经》 “淇水滺滺，桧楫松舟”就是明证。

桧柏

桧柏的木材因具有出色的耐腐蚀性，最早被广泛应用于家具制作。随着时间的推移，人们逐渐发现它的另一作用，即其枝干历经岁月的洗礼，会逐渐扭曲成形态各异的陀螺状，展现出独特的艺术美感。因此，桧柏开始被巧妙地运用于盆景和园林艺术中，成为园艺师们争相追捧的素材。

值得一提的是，桧柏的拉丁学名Juniperus chinensis L.中蕴含着“国标”级别的认证。其中，种加词chinensis由“chin”与“ensis”组合而成，前者代表中国（China），后者则表明这是一种源自特定地区的植物。

因此， 整个拉丁学名直译为“桧柏是中国的植物” ，这有力地彰显了桧柏的本土特色。

0 2

朴树：此朴树非彼朴树

众所周知，朴树是我国内地的男歌手，其代表作品《那些花儿》《平凡之路》等以其忧伤而又温暖的旋律红遍大江南北。他本名濮树，鉴于“濮”字书写繁琐且不易辨识，便采用同音字“朴”作为艺名，即我们现在熟知的朴树。