香港政府、不法な集会活動を強く非難
香港政府强烈谴责暴力示威活动
香港特別行政区政府の報道官は12日、11日に発生した不法な集会活動を強く非難しました。
12日，香港特区政府发言人就昨天(11日)发生的暴力示威活动强烈谴责。
報道官は「10日に九龍、新界で不法な集会が開かれたことに続き、11日にも複数の場所で不法な集会があった。デモ隊は公共物を破壊して幹線道路を塞ぎ、暴徒は警官を包囲して襲撃し、ガス弾を投げたり、強い光を当てた。香港特別行政区政府は暴徒による警察および市民の人身の安全を脅かす行為に憤りを示すとともに強く非難する」と示しました。
发言人表示，继10日在九龙和新界出现违法示威活动，11日在多区有非法集会，暴力示威者破坏公物、堵塞干道，围堵警署，以汽油弹、激光袭击警务人员。暴力示的行为严重威胁警务人员和其他市民的人身安全，我们对此感到愤慨，并予以最强烈的谴责。
さらに報道官は「11日に行われた不法な集会により、一部の公共機関は利用者の安全確保のために早めに閉鎖せざるを得なかった。このような持続的かつ広範囲で時間、場所を問わずに発生する不法な暴力行為は、サービス業及びビジネス活動を阻害し、長引くことによって市民の日常生活に多大な影響を及ぼしている。香港特別行政区政府は暴徒による暴力的行為を強く非難するとともに公共の秩序を早期に回復するよう呼びかけている。また、警察は厳正に法を守り、暴力行為に及んだデモ隊を厳しく処罰する」と強調しました。
发言人表示，昨天的违法示威活动也让部分公众服务设施为确保安全提早关闭。这些持续而且大范围、不定时、不定点出现的违法及暴力行为，阻碍了服务业和商业活动，时间长久会影响普通民众正常生活。特区政府呼吁广大市民共同向暴力说“不”，协助社会尽快恢复秩序。警方也必定严正果断执法，定让违法示威者接受法律制裁。
来源：CRI
整理：徐俐
编辑：方小饼
