专栏名称: 虎扑翻译团
专业、有趣、丰富的篮球译文。——JRs出品
51好读  ›  专栏  ›  虎扑翻译团

得与失——德拉蒙德-格林和他的球鞋

虎扑翻译团  · 公众号  · 篮球  · 2017-08-09 19:02

正文


经历了2016年总决赛令人震惊的失败后,德雷蒙德-格林在2017年强势反弹,再次入选全明星阵容,并拿到三年内的第二枚总冠军戒指。现在,他成为了耐克最新的Hyperdunk代言人,可以为自己的代言鞋品牌签名了。



在2016年总决赛勇士著名的溃败之后,将输球的责任归咎于德雷蒙德-格林并没有什么不妥。毕竟,如果格林没有脚踹勒布朗-詹姆斯裆部,导致第5场被禁赛的话,金州勇士大概就能赢下系列赛了。如果他当时能忍住不生气是最好的,没有人比他更清楚这些。


“这真tm悲剧,”格林说,“你知道的,经过了休赛期,我们只要继续打下去就能拿到冠军。但我们没法停止讨论它——真tm悲剧。”


事情就此好转。2016年7月4日,因为格林长期持续的游说,杜兰特选择与金州勇士签约。11个月后,勇士队再次击败了骑士,拿到了他们三年内的第二个总冠军。这次夺冠再没任何戏剧性,无论是5场系列赛本身,还是格林自己——他用自己标志性的全能身手砍下了场均两双。几周之后,格林被评为年度最佳防守球员。


“这个夏天我感觉彻底不一样了,”他说,“去年,有一团乌云笼罩了我。而现在,我处于云端之巅。”


六月下旬的一个下午,格林在Terminal 23、乔丹品牌赞助的一家位于曼哈顿市中心的运动场度过。这个空间于2014年对外开放,主要的景观就是令人眼花缭乱的篮球场。墙壁和天花板都是白色的,每个角落都有希腊风格的白色立柱。这里主要举办各种比赛和训练课程——偶尔会有像卡梅隆-安东尼这样的乔丹签约球星到场——相当于品牌活动。现在,耐克正在推广新的2017 Hyperdunk Flyknit,这次的代表人物轮到了格林。



当然,在一整个成功的夏天里,格林最新的成就来自场外。上个赛季,格林大部分时间穿着定制款有“D23”徽标的Zoom Rev PE战靴打比赛,但这不稀奇——例如,德文-布克,也有自己的定制款。然而现在,格林有了自己代言的运动鞋,他在耐克的食物链上打了自己的标签。


“他们希望我为球鞋代言,对我而言这是梦想成真的一刻。”格林说。


在他说话时,格林脚上穿着黑色的’17 Hyperdunks,Flyknit材料以直线横穿鞋子。在格林的定制款上,上层的Flyknit展现了灵活性和脚踝处支撑的罕见组合。鞋子的基色是白色,和耐克的对勾标志一样,装饰色则是黑色和闪亮的银色。总之,这是款线条流畅的鞋子,非常适合格林。


“如果这双鞋很丑,你可能会有所怀疑,就像,啊,我不知道我是否会穿它,”他说。格林对待时尚向来很认真,尽管他承认自己并不总是有钱能让时尚表露出来。去年,得益于他丰厚的第二份NBA合同,他聘请了一位形象设计师为他设计形象,比如,他在六月的首届NBA大奖上领取年度最佳防守球员时穿的青绿色外套和紧身黑色短裤。幸运的是,格林这么评价’17 Hyperdunk:“我认为它的外观很棒。”


耐克的高级创新设计师罗斯-克莱恩认为,这正是他们的目标。“这是一个很简单的视觉效果,因为鞋里有很多的信息。”克莱恩说。


具体的说,耐克正在推出新的React缓冲材料。据克莱恩说,这是耐克品牌“最完美的泡沫材料。它将吸收大量能量的缓冲性、重量轻和耐用性结合起来。我们试图以我们的运动员要求的一切为目标。”


结果就是这双球鞋适于任何风格——完美契合格林。“我们认为德雷蒙德是运动员中的瑞士军刀,”克莱恩说,“他可以打所有5个位置。他在场上有相当的灵活性,这也是耐克推出的最全功能的球鞋。”


通过两年的测试和反馈来完善它。首先,耐克和高中运动员们合作,吸收了他们的反馈意见。然后是大学生运动员,然后在亚洲测试,那里的耐克店无处不在。最后,由职业运动员完成最后的测试,这其中就包括格林。


格林首先在总决赛几周前的训练中测试了新鞋。“一旦我穿上它,我就能感受到React科技带来的差异和鞋子后的缓冲。”他说。格林在密歇根州时一直穿着Hyperdunks打球,在那里他穿的还是基础型。


“我整场的比赛都是反馈,特别是当防守时,球鞋给了我支持、灵活性和多方位的移动。鞋和我一起移动,它制造了巨大的差异。”


格林愿意在低强度的NBA比赛中穿上’17 Hyperdunks,但耐克有更大的计划,并由格林的公司代表阿德里安-斯蒂利透漏给他。


“(阿德里安)说,‘不,我们希望你在总决赛再穿它亮相,你将成为一切的焦点。’”格林说,他在第一场的胜利中穿灰色的款式。“就像,哦老天,这碉堡了!很显然目标是为了获得你自己的球鞋品牌,这是接近目标的一步。”



目前,耐克已经和勒布朗、凯文-杜兰特、凯里-欧文和保罗-乔治签约。每个人都有双重的意义:他是超级明星,他的风格代表了现代篮球。这似乎是品牌的需求。


在90年代,耐克和许多低位球员签约如大卫-罗伯逊、查尔斯-巴克利、阿隆佐-莫宁、凯文-加内特和蒂姆-邓肯。那是理所当然的,那个时代的篮球是在低位角逐。但过去十年,球场上的重心在向外移动。


最明显的标志就是:没有一个纯中锋或大前锋有美国主要品牌的签名鞋。环顾联盟,我们迫切的想知道格林能否做出突破。


看看NBA的低位大个们,防守型的鲁迪-戈贝尔、德安德烈-乔丹和哈桑-怀特塞德不再能赢得闪闪发光的代言。同样,新奥尔良的双星,安东尼-戴维斯和德马库斯-考辛斯,在现阶段还无法带来突出的市场价值,至少他们在某支球队取得成功前不能。尼古拉-约基奇,有天赋但低调,很难推广。卡尔-安东尼-唐斯、克里斯塔普斯-波尔津吉斯和乔尔-恩比德需要一些时间亮相于聚光灯下,即进入季后赛——在进入代言谈判之前。


最重要的是,还有一句“古训”,没有人想买大个子的鞋子。这是因为:1.大部分的球迷都没有7尺高,所以他们更喜欢模仿像凯里和斯蒂芬-库里这样的球员;2.大个子本身肯定要比后卫慢,不那么酷。


这些因素使格林成为签名鞋候选人。相比于他的位置格林确实尺寸比较小,因此他在选秀中不被看好。他的球风同样被低估——像格林这样每一件事都不能干到最好的球员通常会被认为对比赛无足轻重。


此外,和过去的耐克签名鞋球员一样,格林代表了现代NBA——他的比赛显示他的风格结合了现在NBA的潮流。他是教练们梦寐以求的3D球员,也可以做为控球大前锋,甚至是空间型4号和5号位。


最后,格林所在的勇士有大的市场,同时他也拿到了两个总冠军。


这意味着勇士会不断出现在电视荧屏和新闻节目上,播报一整队家喻户晓的名字。过去的这个赛季,格林的球衣虽然仅仅是球队中销量第四好的,但在整个NBA球员中排第11。他经常登上头条。


例如,去年虽然有脚踹詹姆斯和他自己偶然被抓拍到的一些“不宜在上班时间浏览”的镜头,但2016年他也成功招揽了杜兰特,此后对杜兰特的决定进行了深思熟虑的辩护:他向圣何塞水星新闻发问为什么NBA球员要有不同的忠诚标准,而不是苹果或谷歌的CEO。


最近的新闻则是他和勒布朗之间有趣的恩怨。这是在去年引发的,詹姆斯在骑士的冠军庆典游行上穿着终极战士的T恤,像金州勇士寻衅。然后今年6月,格林最终成功反击,穿着一件衬衫上面印着:Quickie。


“Q,代表那些家伙的主场。”格林向NBA TV解释道,“Quickie就是快速的在这里将他们打败,赢得奖杯。”(勒布朗在Instagram上说:“这是她说的。”)


在另一个时代,格林这些离经叛道的评论可能会引发一场公关危机。但是今天格林的看法却不会像病毒一样蔓延开。而且,除此以外,他们都很开心。


“我欣赏格林的个性,”克莱恩说,“他表现出欢乐的元素,不是吗?他肯定有他自己对比赛的立场和带来的影响,情感层面的东西是真正能引起我共鸣的。”


格林和耐克的合作从这里开始,但是会走向哪里谁也说不准——这种协议不可多得,即使对于最高价值的候选人来说亦是如此。无论如何,耐克已经帮助格林从一个难熬的夏天解脱出来并且冉冉上升。


“穿着新科技打造的Hyperdunk初次亮相是特殊的体验,”格林说,“但是穿着它在NBA总决赛舞台初次亮相,然后赢得总决赛?这将是另一个完全不同的故事。”


虎扑翻译团

bball-fyt

喜欢这篇文章?长按二维码关注我们