老外说bed of roses，可不是【玫瑰花床】！到底什么意思？

Quora文选英语 · 公众号 · 问答 · 2025-02-05 12:01

正文

这是 Day215 打卡『 看美剧学口语 』

美剧里，常常会看到这个词： bed of roses ，意思不是字面意思“玫瑰花床”，到底该怎么翻译呢？今天来看看

其实， bed of roses 这个俚语的真实意思是 指一种舒适、轻松或无忧无虑的生活状态 ，常用于否定句（“Life isn't a bed of roses”）。

它最早可追溯至古罗马贵族宴会——人们会在床榻铺满玫瑰花瓣彰显奢华，但躺久了会被花刺扎伤。1593年，英国剧作家克里斯托弗·马洛在诗中首次用“make a bed of roses”比喻短暂欢愉后的痛苦。20世纪后，该短语演变为职场和婚恋中的经典反鸡汤金句。

bed of roses : an easy life, a pleasant place to work or stay

▲《小谢尔顿》

🌰 举几个例子：

下次见人盲目乐观，不妨幽幽来句：“Sure, it sounds like a bed of roses… just don't forget your thorn-proof gloves.”（嗯，听着像玫瑰床……记得戴防刺手套哦。）

（关键词：bed of roses意思，英语俚语比喻，bed of roses起源，职场现实表达，人生困境英语短语）

/ / / Quora文选往期精选 / / /

推荐文章

知乎日报 · 东北文学体现了哪些特有的东北地域文化？

昨天

知乎日报 · 知乎瞎扯｜有哪些东西你知道很贵，却不知道居然那么贵？

2 天前

知乎日报 · 好莱坞电影有哪些常见套路？

3 天前

知乎日报 · 哪些时刻让你体会到「知识的实用与浪漫」？

4 天前

知乎日报 · 如何确定一袋米中的米粒数量是偶数还是奇数？

4 天前

直播海南 · 惊险 | 渔民海上作业受伤，南海第一救助飞行队紧急救援！

8 年前

心理语录 · 最近很火的一个故事，分享给你！

8 年前

钱眼 · 观点｜龙头陨落致行情突生变数，周五紧盯一点位得失

8 年前

全球局势战略纵横 · 萨德入韩后，韩国将在中美的双重打击下崩溃！

7 年前

51找翻译 · 博芬招英中校对-单价80-90/千单词CNY

7 年前