细嚼慢咽 | 长难句解析

作者丨Cream&Kiki

Although many maternal deaths that would otherwise go unrecorded are now tallied thanks to the checkbox, it is also often marked —showing recent pregnancy on the death certificates of women who died in their 50s, for example.

句子结构分析及试译

1. 试译

   尽管很多并不被记录在案的孕产妇死亡案例由于死亡证明上的这一选项而得以统计，但这个选项同样经常被选填——例如在死亡证明上标明了五十岁左右的女性死者的近期妊娠经历。

2. 句子结构分析
   

1. The sub.(verb):

   it (be)
   

2. although让步状语从句主语 many maternal deaths(are tallied)

3. that定语从句中的otherwise，通常是表达与句子其他部分情况不同的副词，从某种角度来讲，有时它只是起到了加强语气的作用，可以酌情省略翻译。“否则将不被记录在案”如果塞到句子里，太臃肿。

4. 翻译的难点是it，在同一段里面it被用来指代the checkbox，而仅从本句而言，showing伴随状语也暗示了it的内容。

3. 背景，统计要学好啊亲们

   数据统计是个大坑，统计错了，你说啥都是错的。
   

4. P.S.参考

   昨天的文章有两个地方需要仔细看看

1. They are more likely to consider the subset reserved for medical problems caused by pregnancy when the form has a checkbox asking whether the woman had been pregnant.

   医生更可能留意妊娠引起的医疗问题

2. Britain’s system is better at detecting maternal deaths, if only because America’s system relies on adding up numbers from 50 states with varying capacity for the task of collecting data.

   if only 也是有陈述语气的，表达as long as的语气，但是，这里真的好奇怪，有意见的亲可以提提自己的理解哦

3. 另外，应订正为，依赖五十个统计采集数据能力不同的州份。

   
   

飞不起来，太累了