昨天影迷圈炸开锅了。
网上哀号一片——
以后Sir越来越难告诉你，“想看的，……上有”。
在这个失去的日子里，或许，我们再也无法把曾经拥有过的，都看做是理所当然了。
有一群人，他们和影迷密不可分，又常常被忽略。
他们被称作“活雷锋”，又常常招致非议。
现在，难道还不值得为他们写一篇《纪念字幕组君》吗？
Sir想说说一部刚出的独立纪录片。
它的故事很小，很特殊，未必能代表整个群体。
但一定能带你走近，那些在电影中，一次次和你匿名相遇的人——
《一个人的字幕》
它的导演、编剧、主演、剪辑……总共就一人。
人称熊仔侠，一个做了8年字幕翻译的电影爱好者。
喜欢看东欧小众电影的人肯定对这个名字有印象吧
这部纪录片告诉你，你在看外语片/剧时，屏幕下方的同声字幕是如何生产出来的。
其实好简单。
就像这样直接在txt文档里编辑，上面的数字是时间轴，下面输入翻译的字幕。
在已有英文字幕的基础上制作中文字幕
翻译工具也很简单，不过一人、一桌、一椅、一笔记本、一猫而已。
做字幕不难，难的是你把简单的事情坚持做下去。
说起熊仔侠第一次做字幕，是2009年的事了。
当时他正在读大二，发现了一部叫《棺材200》的俄罗斯电影，好想看，却看不懂。
因为全网都没中文字幕啊。
好在找到一个英文字幕，过了英语四级的他懵懵懂懂地开看了，虽然有些单词还不太明白，但是看得好爽。
看完了，他心血来潮，干脆自己做一个。
——说不定还有人想看这部电影呢。
熊仔侠从此入坑。
在大学期间，他就翻译了大量东欧、泰国、日本等小语种电影。
那是不是要会七八门外语？
不用，一般电影都会有外挂英文字幕，只要英语不差就能翻。
熊仔侠也说，虽然他大学是俄语专业的，但也只听译过两部俄罗斯电影，其他都是英译中。
门槛不高，关键看你愿不愿意，而且通常是无偿劳动。
熊仔侠说，他的翻译或许不够准确，不像图书的译者那样严谨。
但他看重的是，和影迷分享。
许多冷门的电影，能找到一个字幕就非常不错了，自己喜欢的电影也希望更多人能看到——
这种“影迷互助”的朴素的冲动，是他做下去的原因。
正是这种朴素的冲动，为中国影迷拓宽了电影世界的边界。
片中有一处巧妙的设计——
穿插了苏联电影《似曾相识》的片段，一个上了年纪的女人，坐在床上说说话。
三次出现，分别是：
无字幕，英文字幕，中文字幕。
第一遍，完全不知道她在说什么，听得想抓狂。
第二遍，英文出现，我们读懂了。
那为什么还需要中文？
因为亲切。
或许我们有不少人听得懂英语，但很少人的英语好到think in English（用英语思维）的程度。
字幕的出现，避免了电影变成一场听力测验。
这就是为什么，熊仔侠自己成立的字幕组，用了这句标语——
我们希望起码你第一次的观看是没有中断、淋漓的观看体验
这是熊仔侠爱上字幕组的原因。
这难道不也是我们爱上电影的原因吗？
与热爱相伴的，还有质疑。
最尖锐的问题无疑就是——版权。
如果不依附于盗版资源，字幕就不可能被使用。
字幕某种程度上已经成为了我们爱电影的必需品，而盗版又被认为是伤害电影创作环境的行为。
这不矛盾吗？
熊仔侠没有回避。
他承认字幕组是“灰色地带”，如果导演认为是侵权，只能赔礼道歉。
令他欣慰的是，他的“盗版”有时也可能和电影产生良性互动。
有一年上海国际电影节，准备放映一部叫《等待幸福》的电影。
于是工作人员找到熊仔侠……
“可不可以用你的字幕？”
就这样，他的劳动成果也获得了官方的承认。
即使得不到官方的承认，他也默默做着自己的本分——
生命是靠分享互助延伸下去的
中国的影迷，谁都很难说自己能和盗版划清界限。
如果能，那你也就自动切割了绝大多数的影史经典，无法发现电影最美的部分，那么又何谈真正爱上电影、成为影迷？
这本身就是悖论。
不止是影迷，许多中国导演都是在盗版的熏陶下成长起来的。
贾樟柯就说过：
对盗版DVD我有一个比较宽容的看法，因为我知道除了所谓专业人士之外，那些电影资源是被屏蔽的。
不要说去看奥逊·威尔斯的《公民凯恩》，即使去看一些比较通俗的《教父》《现代启示录》，如果你不是所谓专业人士或有些特权的人根本办不到。
是不是还有人想进一步追问——
“读书人偷书不叫偷？”
Sir只能说，这看似严守法则，其实是冷酷。
因为他不去追问：如果盗版是违法，那我们有没有“守法”的途径呢？
有一个典故，叫“何不食肉糜”。
意思是，国君看到饥荒的百姓纷纷挖草根、吃观音土，于是问，既然没有粮食，那为什么不吃肉呢？
就像现在有的人问：“你怎么不看正版？”
这部片的片名叫《一个人的字幕》。
有一幕，让Sir印象深刻。
熊仔侠正在翻译的文字，被投影仪映在衣服上、脸上。
既辉煌，又落寞。
落寞是，只有你一个人在目光照射不到的斗室里码字。
但码完后，它立即会让成千上万的人奔走相告，如获至宝。
这是给熊仔侠带来使命感的原因——
原来自己做的这件小事，竟然可以影响那么多人。
他不是在孤军奋战。
早在2002年，《老友记》的爱好者建立了“F6字幕组”。
2006年美剧《越狱》在中国大热，《纽约时报》曾撰文报道过这一事件，称中国字幕组是——
“打破文化的壁垒”。
还有更多我们耳熟能详的名字——
“TLF字幕组”、“YYeTs”（2007年改名为“人人影视”）、“伊甸园”、“风软字幕组”、“破烂熊字幕组”……（原谅Sir不能悉数列举）
我们在一部又一部电影的片头，反复和他们相遇，却从来没有真正认识过他们。
是时候认真回答这个问题了：他们到底是谁？
答案有很多个——是和我们一样的影迷，是凿壁偷光的人，是希望挣脱封闭与狭隘的文化自救者。
或许在此时，我们更应该抛弃门户之见，称字幕组们一声——
“电影人”。
别忘了，任何一部作品，都是由作者与观众共同完成的。
有的电影人，在努力拍更多好电影。
还有的，在努力培养更多好观众。
也许不同的只是，与前一种人的万千赞誉相比，我们习惯了把后一种人当做不存在。
本文图片来自网络
编辑助理：娜塔莉波特大
