专栏名称: 考研英语时事阅读
据统计,考研英语文章90%来自国外的《The Economist》,《Times》,《Science》等杂志。本地持续更新。。。
目录
相关文章推荐
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧! ·  3 天前  
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧! ·  3 天前  
51好读  ›  专栏  ›  考研英语时事阅读

英文早点丨0731 - 英国新首相难解“脱欧”僵局

考研英语时事阅读  · 公众号  · 考研  · 2019-07-31 07:01

正文


背景知识

当地时间7月23日,英国前外交大臣、伦敦前市长鲍里斯·约翰逊当选执政党保守党领袖。经女王批准,特雷莎·梅24日辞去首相职位,约翰逊正式入住唐宁街10号。现年55岁的约翰逊是在“二战后最艰难的政治环境中”就任首相的。当下,保守党需要一位强有力的领导人重新凝聚被“脱欧”撕裂的保守党和英国社会。分析认为,约翰逊在“脱欧”问题上立场鲜明、态度强硬,获得保守党内“脱欧派”的支持,这是他胜选的重要原因。约翰逊面临的最大挑战无疑是破解“脱欧”僵局。特雷莎·梅宣布辞职后,约翰逊曾在多个场合阐明他的“脱欧”主张:英国必须在10月31日前脱离欧盟,为此不排除“无协议脱欧”的可能性;为换取有利于英国的协议,不排除以其他选项代替有关北爱尔兰与爱尔兰边境设置的“备份安排”,并拖延应支付给欧盟的巨额分手费。欧盟委员会主席冯·德莱恩近期表示,如果英国政府需要更多时间说服议会,“脱欧”期限可以继续推迟。

早起卡

We often hear of people breaking down from overwork, but in nine cases out of ten they are really suffering from worry or anxiety. ——Lubbock

翻译卡

Insanity, the saying goes, is doing the same thing over and over again and expecting a different result. It’s a tactic Theresa May demonstrated brilliantly during her three-year tenure as Britain’s prime minister, in which she attempted to push her negotiated Brexit deal setting out the terms of Britain’s withdrawal from the European Union three times—only to have it rejected by whopping majorities on each try.


Boris Johnson, who replaced May this week, has pledged to take a different path. Speaking on the steps of Downing Street on Wednesday, he committed to taking Britain out of the EU—“no ifs or buts”—by striking a new and better deal with the EU by the October 31 deadline. Barring that, Johnson said he would take Britain out of the bloc without a deal.


There is, however, a downside to Johnson’s grand plan. Though the occupant of 10 Downing Street has changed, as has much of the British government, the other party in this negotiation, the EU itself, remains almost exactly the same.


文本选自 The Atlantic(大西洋月刊)

作者 Yasmeen Serhan

原文标题 A New British Prime Minister Faces the Same Old Brexit Problem

原文发布时间 :26 July 2019

单词释义

tactic

英 [ˈtæktɪk] 美 [ˈtæktɪk]

  • n. 策略;手段;招数;战术;兵法

tenure

英 [ˈtenjə(r)]       美 [ˈtenjər]

  • n. (尤指重要政治职务的)任期,任职;(尤指大学教师的)终身职位,长期聘用;(房地产的)保有权,保有期

bloc

英 [blɒk] 美 [blɑːk]

  • n. (政治利益一致的)国家集团

occupant

英 [ˈɒkjəpənt] 美 [ˈɑːkjəpənt]

  • n. (房屋、建筑等的)使用者,居住者;(汽车等内的)乘坐者,占用者

参考翻译







请到「今天看啥」查看全文


推荐文章
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧!
3 天前
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧!
3 天前
photoshop大师  ·  这样做包装设计,客户会爱不释手!
7 年前
审计之家  ·  会计信息失真的审计分析
7 年前