时代の句变 210108

魔都晨曦来临 · 公众号 · · 2021-01-08 06:53

正文

请到「今天看啥」查看全文

2021 年 1 月 8 日，上海，6 时 53 分日出。

《时代の句变》210107 暮

NPR: Pro-Trump extremists stormed Capitol Hill, halting the Electoral College certification and sending the US Capitol into lockdown.

［机］微　信：支持特朗普的极端分子袭击了国会山，停止了选举人团认证，并导致美国国会被封锁。

［人］翁莹莹：极端川普粉突然攻占国会山，选举人团认证程序被迫中止，国会山被封锁。

［人］逯知音：亲特朗普的众多极端分子突袭美国国会，使得选举人团认证程序暂停，美国国会封锁。

［人］严佳义：特朗普极端支持者突袭国会大厦，迫使大选结果认证会议中断，导致国会封锁。

［人］孙寒潮：特朗普的极端支持者们突然攻入美国国会。选举人团投票认证程序被迫中断，国会大厦已封锁。

【评】

［译］翁译“川普粉”不正式，“极端川普粉”不如“特朗普死忠粉”突出 extremists 义；“国会山被封锁”有歧义。逯译“亲特朗普”不如“支持特朗普”;“众多”于原文无对应。严译“导致国会封锁”有歧义，容易让人误以为是认证会议中断导致国会封锁。

［句］halting 和 sending 并列，逻辑主语同为 pro-Trump extremists 。Electoral College 名词组作定语，修饰 certification 。

［辞］前缀 pro- 表示“亲”“支持”。extremist 作“极端分子／主义者”解，来源于形容词 extreme 。及物动词 storm 为“攻占”，强调突然且使用武力。Capitol Hill 为美国国会山，常代指美国国会（ the US Congress ）。the US Capitol 此即美国国会大厦。capitol 和 capital 同源。certification 表示“证明／实”，来源于动词 certify 。Electoral College certification 此即 certification of Electoral College votes 。

【编】

孙寒潮、王暖流

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

庚子｜英汉大词典编纂处㊣出品

《时代の句变》210108 朝

Market Watch: The US Senate and House certified Joe Biden’s victory in the presidential election, and President Trump for the first time promised an orderly transition.

［机］微　信：美国参众两院证拜登在总统选举中获胜，特朗普总统首次承诺有序过渡。

［人］逯知音：美国参议院和众议院确认拜登在总统选举中的胜利，此外特朗普首次承诺有序移交权力。

［人］严佳义：美国参众两院确认乔·拜登赢得大选，特朗普首次承诺和平交接权力。

［人］倪弄潮：美国参议院和众议院证实乔·拜登赢得美国大选，现任总统特朗普首次承诺将“有序”完成过渡。

【评】

［译］逯译“确认拜登在总统选举中的胜利”拘泥于原文，可转换词性，译作“确认拜登胜选总统”。倪译“证实”不确切，应为“确认”；第二个“美国”可略去；点出“现任总统”，突出交接之意。

［句］in the presidential election 为后置定语，修饰 Joe Biden’s victory 。

［辞］the US Senate and House 在此相当于 the US Congress 。certify 的名词为 certification ，certify 比 confirm 正式。transition 表示“过渡”“转变”，语体正式。orderly 与现实中发生的暴乱形成鲜明反差。

【编】

孙寒潮、王暖流

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

庚子｜英汉大词典编纂处㊣出品

主编

孙寒潮、王暖流

顾问

朱绩崧

视觉

应宁

联系我们

[email protected]

◉