专栏名称: 做書
记录出版者的努力和探索,让出版简单、有效率。
目录
相关文章推荐
51好读  ›  专栏  ›  做書

在日本,新人编辑年薪30万人民币?

做書  · 公众号  · 文学  · 2017-10-24 09:03

正文

请到「今天看啥」查看全文


近年来,职场日剧似乎火了。观察这几年的职场剧题材,似乎已经从旧有的医生、警察这样的传统职业脱离,渐渐扩展到社会的各行各业。从前两年收视爆表的银行业“宫斗剧”《半泽直树》到前一段时间刚完结的以房地产经纪为主角的《卖房子的女人》都是职场剧的优秀代表。

日本素有“书之国”之称,爱书的特点体现在职场剧热潮中,便是影视行业的编剧们将目光投向了对于普通人而言略显遥远却 充满梦幻的出版行业


前年有以书店店员为主角的 《战斗吧!书店少女》 以作家为主角的 《代笔作家》 。去年的春季日剧中,以刻画漫画编辑、漫画家生活,真实地描绘出版业职场的群像剧 《重版出来》 也成为其中的佼佼者,受到相当的关注与好评。而在秋季日剧里,另一部以出版社为职场背景的 《校对女孩~质朴也强大!》 则是以渴望成为时尚编辑,却被分配到出版社校对部门的河野悦子为主角的一部职场轻喜剧。


依托于国民女优石原里美的高人气、夺人眼球的时尚造型,以及轻松活泼的轻喜剧路线,这部剧从一开播就取得了不错的收视率。



电视剧所描绘的职场生活在满足了大众想象的同时,为了戏剧化和收视效果难免有夸张与虚假的成分。而 日剧所表现的出版业 真实的出版业 究竟有多大的距离?


真实的日本出版社工作究竟是什么样? 中国的出版业 又是什么样? 笔者基于一名出版业从业人员以及对日本各大出版社的一些了解来带领大家一窥究竟。

《校对女孩》:换衣服为主,看稿子为辅

《校对女孩》以讲述出版社校对部门的工作为主,塑造了诸多编辑、作家的形象,一定程度上的确反映了出版工作的真实面貌。但其实还是一部不折不扣的都市时尚剧,玲琅满目的石原里美换装秀。



石原里美在剧中的各种造型已成为日本年轻人竞相模仿的对象


首先,关于出版社的校对部门,虽然“校对”是出版必不可少的一个环节,但由于书业的整体衰退,现实中拥有独立校对部的出版社在日本屈指可数。除了几家大型出版社以外的大多数出版社一般都将校对工作外包给一些独立的工作室或个人。


而从剧中设定看来,主角河野悦子所在的出版社景凡社无疑是一家大型出版社。它的实景地,光鲜亮丽的景凡社大楼就是现实中的 角川出版社第三编辑部

剧中的景凡社大楼vs现实中的角川第三编辑部大楼


角川作为日本大型出版社的代表,每年要出版千册以上的图书,在保证校对质量的情况下,校对部门的工作量可想而知。像剧中的人物那样,为确认稿件中描述的房型而做模型,去稿件中描述的地址进行实地考察与探访等,在现实的校对工作中都是时间成本所不允许的。



而主角河野悦子被大型出版社的校对部门录用,也让人觉得有些不可思议。虽然在日本从事校对工作并不需要任何资格证(对,你并没看错!在各种资格证漫天飞的日本,从事校对不需要任何资格证),但要求却绝对不低。 汉字、语言 能力当然是不可或缺的一方面(对日常阅读量的要求),还需要 熟知各种常识乃至于冷知识 (对涉 猎知识面的要求)。


例如,下弦月出现在农历廿二、廿三左右,如果出现了与日期矛盾的设定与描述,校对必须予以指正。


同时,校对还需要 相当的耐心、细心 。前后文表述的连贯性与逻辑性,符号使用的正确性与统一性等都需逐一校正,是一项十分繁琐而责任重大的工作,不愧如剧名所描述的那样,“质朴而强大”。


据说,一名熟练校对员的培养与炼成需要至少8-10年的时间。而在尊重职业技能,提倡匠人精神的日本,一名熟练的校对员收入也相当可观,好比在号称“日本最强校对”的老字号——文学出版社新潮社的校对部,一名熟练员工的年收入也可轻松迈入 1000万日元(约合人民币70万元) 俱乐部。

剧中的主角河野悦子,语言能力存疑(无法正确读出作家名“是永是之”),知识面狭窄(只熟悉时尚知识),能否胜任校对工作委实令人怀疑。好在充满热情与好奇心的元气努力派也许弥补了先天的不足,河野悦子总能在工作中受到作家的“青睐”。


第一话中,虽然侵入了作家的私生活领域,却意外获得了不错的结果;第二话中即使在封面检查中出现了重大失误,却也依靠热心赢得了作者的心


而在现实的校对工作中 ,校对只对文本的正误负责。内容的确认、取舍、编排等皆是责任编辑的工作,遑论校对能够越过编辑与作者本人进行密切沟通 (或许是因为剧中有个从来只把完成的校对稿直接扔给作家的编辑,现实中也是很少的)。对职责范围的僭越,不仅在校对的工作里,在其他职场里相信应该也是不被提倡的吧。然而凭借着主角光环,这位横冲直撞,不顾后果的个性化校对女孩不仅取得了作者们的青睐,也取得了同事的信任与赞许。



虽然与现实的出版校对工作相去甚远,但是依靠着颇具性格魅力的主角和走心的时尚喜剧元素,这部剧在这个颜值万岁的时代,作为一部茶余饭后的治愈暖心作品依然是不错的选择。

《重版出来》:真实绚烂的漫画职场人生

2016年春季日剧《重版出来》虽然收视率一般,却获得了不错的口碑与反响。无论是在日本还是中国的出版界,它都受到了包括笔者在内、诸多出版业同行的喜爱。


本剧的原作漫画《重版出来》2011年开始连载,2014年就获得了《日本经济新闻》的“职场漫画大赏”。日剧的改编不仅保留了原作的风格特色,还丰富了许多细节,并凭借一帮实力演员的出色表演,成为了一部令人过目不忘的职场佳作。




《重版出来》最成功的地方在于,不仅真实而生动地勾勒出 漫画出版业的生存状态、职场风景 ,还塑造出了一群 个性鲜明,充满魅力的人物形象 。每一位漫画家都有着鲜明的自我轨迹与性格形象,每一位编辑都有着自己独特的工作方法与人生信条。


同时,它还描绘出令人向往的 作家与编辑间的美好关系 为了同一个目标与理想,不离不弃、相互扶持


除此之外,其他的出版业从业者,如热爱读书的书店店员河小姐,由幽灵员工成长为销售精英的营业部员工小泉,年轻却才华横溢的书籍设计师等形象也同样塑造得栩栩如生。



和以往不同的是,这部职场剧里没有坏人恶人,没有勾心斗角,剧情也没有刻意大起大落,跌宕起伏。剧中的冲突多是 理念不同的冲突 ,矛盾多是 现实与理想的矛盾 ,烦恼多是 自我身份认同的烦恼


虽然描绘着离我们的日常生活稍显遥远的漫画出版界,但这些却是所有进入社会、迈入职场的人都必然会经历的成长之痛。本剧将这些感悟通过主角的眼睛,深入观察,娓娓道来,一个个人物、一段段故事也如春风化雨般,沁入心脾。

和许多同行所感受的一样, “重版”(加印)在出版界是一个充满魔力的美好词语 。一本书经历了 选题策划、编辑校对、装帧设计、印刷制作、宣传铺货等一系列环节 ,凝结了诸多人的付出与心血。而一本书的责编就类似于这本书的生身父母,一步步亲历着“孩子”的诞生、成长。而“重版出来”(成功加印)则类似于孩子终于“长大成人”,能“独当一面”的喜悦了吧。




需要说明的是 ,每年新的出版物汗牛充栋,其中能够加印的却凤毛麟角。 只有那些选题、设计、内容都优质的书才有可能获得加印的机会。 而在书业整体不景气的大环境之下,一本书如果在首印之后无法获得加印,那么扣除一系列的成本,利润所剩无几。因此,只有能够获得加印书才能够带来收益;只有能够不断加印的畅销书、长销书才有可能带来可观、长期的收益。


当然, 对于一本书的编辑来说,加印不但意味着收入,它也意味着这本书到达了更多的读者手中,被更多的人所读到、接受与认 。这会带来一种莫大的成就与满足。而“加印率”也是衡量一名编辑的能力、一家出版社效益的重要指标。


因此,每个在书业奋斗着的人无不都在为“加印”这个目标而努力奋斗,为每本书的成功“加印”而欣喜若狂。就像《重版出来》里,当成功加印之后,所有人会一起做“重版出来”的庆祝仪式,相信每一个出版人看到这一幕都会不由自主地会心一笑吧。

在剧中,编辑和漫画家一起齐心协力打磨内容,发行员不遗余力地奔波于各大书店,书店店员绞尽脑汁地设计海报、宣传角,考虑码堆的造型等场景,在出版从业人员看来都是如此真实而温暖。就像当我看到各位同行编辑们,在各大网站、SNS上不遗余力地宣传推广着他们的心血作品时,没有比那个时刻更让人觉得暖心的了。



虽然出版界的同行们多数也都认为这部作品从各个角度再现了真实的出版业界和出版编辑的工作, 但有些细节却也有不实与夸张的部分


例如,女主角黑泽心体育大学毕业,退役柔道运动员的设定,以及过于热血的性格,似乎并不太符合一般出版编辑所具备的素质。不过,这个晨间剧女主角的标配似乎也为她带来了好运,总能够获得身边人善意的帮助与鼓励。而现实中的新人编辑们,无不是摸打滚爬几载,才能独当一面。这个过程中的挫折、失败、批评还有对自身的怀疑似乎要比女主角多得多吧。

确实,这位主角的运气也真有突破天际之嫌。第三话中,黑泽心作为刚入社的新人,就被委任成为社里的王牌作家《小角公主》的作者高畑的责任编辑,这在日本出版界几乎是难以想象的。兴都馆的设定与现实中的出版社小学馆似乎有着千丝万缕的关系,而在这样的老牌出版社里, 新人编辑不跟着老编辑在工作现场先学三年,是无法独立担任任何作家的责任编辑的 ,何况是这样社里的王牌作家。




如今,在竞争日益激烈的日本出版界中,崇尚“年功序列制”的旧有社风正在逐渐转型成为更加合理的“实力主义” 。一些年轻的出版社, 对新人编辑的 培养周期也逐渐缩短 ,在入社一至两年之后担任独立责编的例子也屡见不鲜。例如,1994年创立,持续打造出一系列文艺畅销作品的幻冬社据说就有着相对开放灵活的社风,有能力的新人被委以重大工作的例子近年来也并不罕见。


在日本,进入出版社工作究竟有多难?

日剧所呈现出的出版社工作不仅光鲜亮丽,且充满着热血精神与十足的理想主义情怀,任何人都难免会心生向往。在日本大学生的就业调查中,毕业想要进入出版社工作,成为编辑的毕业生也不在少数;其中大多数还是以进入大型出版社为目标,尤其是被誉为 日本出版界四大巨头 角川、讲谈社、集英社、小学馆


进入这些企业,不仅每天能够 与自己所热爱的书打交道 ,甚至将来还有机会担任自己所 喜爱的作家 的责任编辑。更重要的一点是,大型出版机构能够提供不亚于其他行业的一流企业的 工资待遇


以讲谈社为例,第一年工资加奖金即可轻松达到500万日元(约合人民币30多万),20多岁的社员平均年薪为900万円~1,100万円(约合人民币60~70万)。其工资水平大大超过了同行业标准,能够与热门的银行、商社等行业的工资水平并驾齐驱。


正因如此,面对高薪的诱惑,很多对出版业并没有那么憧憬、对书也谈不上喜爱的毕业生也会以大型出版社为就职目标,出版业竞争的激烈程度可想而知。

讲谈社年收表



在日本,传媒行业分为 广告、电视、新闻出版 三大块。想要进入传媒行业公认是 难度指数相当高 的。而想要进入其中的大型企业更加是难上加难。最重要的原因就在于大型企业数量少,每年应聘人数众多,招聘的职位却有限。


依然拿讲谈社来举例。


在就职难易度上,讲谈社被划分为最高的10级(至難),平均通过率只有1/381。2008年,讲谈社应聘者8000人,最后仅录取21人,通过率约1/400。


随着书业的衰退,近年来的应聘者人数也在逐年下降。2015年的数据显示,应聘者3937名,最后录取的16名,通过率也仅有1/246,这个数字比考上东京大学还要难数十倍。而在应聘这样的大型出版社时,若非东大、早大这样的日本一流大学毕业生,很可能连第一轮的简历筛选都无法通过。因此, 能够在大型出版社就职的人,都可谓是强者中的强者,精英中的精英。


2008年三大出版社录取人数统计


企業名  応募者数    内定者数
小学館   約8000人    13人
講談社   約8000人     21人
集英社   約7000人     17人


据调查,在大型出版社就职的话,首都圈的大学比地方大学更加具有优势。 而东京大学、早稻田大学、庆应大学的学生则具有压倒性的优势。 这大概是与日本出版界的人脉、校友圈有着密切的关系。 名作家、名编辑很多都出于这三所大学。而大型企业的内部录取也早已是公开的秘密,这一系列问题导致了想要在大出版社就职的难度令人望而生畏。


即便如此,每年仍会有众多怀抱梦想的年轻人挑战这个令人神往的职业。他们满怀热情地投出一份份简历,得来的却很可能是五六轮面试后的无功而返。《校对女孩》的主人公河野悦子也是如此,每年都到出版社面试,屡战屡败,屡败屡战,失败了六次,终于在第七次获得成功。支撑她的就是对时尚杂志出版的憧憬,即便失败也会告诉自己,也许下一次,也许明年,梦想就会实现也说不定呢?


在中国从事出版工作似乎要比在日本简单不少。究其原因,就是 中国的出版业整体工资水平偏低 ,竞争并没有那么激烈,所以如果不是真正热爱书,喜欢出版的人,毕业后多数不会想要进入出版机构工作吧。


然而近些年, 比国营的出版社更加灵活化、市场化的出 版公司 的成长与活跃,正在悄然改变这一面貌。很多效益不错的出版公司已经能够提供与其他行业比肩的薪水。真正有才华、有能力的出版编辑,凭借自己的努力不仅能够通过自己热爱的图书实现自我价值,而且能够在大城市拥有不错的物质生活。


尽管书业整体正在衰退,但电子书却以惊人的发展态势迅速增长。 同时,在高速发展的文化传媒领域, IP热、新媒体热、自媒体热、影视热 等接踵而生。这些令人瞩目的行业动态使得书业的未来充满了无限的希望与可能,在未来的中国,或许能诞生可与日本出版四巨头比肩的出版机构也为未可知。


不管将来如何, 吸引更多有理想有才华的年轻人进入出版行业 都是每个热爱出版,喜爱做书的人的理想与终极目标!


文|陈希颖

出版编辑。明治大学日本文学硕士。藏书人、纸质阅读推广者、日本文学文化爱好者。独立音乐爱好者。留日期间,爱上观察日本书店与书业。目标是好读者、好编辑,中国、日本书业观察员。 经营有个人微信公众号: 东瀛文艺通信 (ID dywytx)


-文章经授权转载-

点击阅读更多好文

点击报名,一起畅游“法兰克福”

👇 点击了解更多







请到「今天看啥」查看全文