美国政坛有这样一位“活久见”式的传奇人物：
▷他当爱荷华州州长（Iowa Governor），一干就是20多年；
▷历经了N任美国总统，包括老布什、克林顿、奥巴马；
▷成为美国史上在任时间最长的州长；
▷多次率团访华，见证了中国的改革开放……
没错，他就是美国爱荷华州州长泰瑞·布兰斯塔德（Terry Branstad），小编昵称他“老布”。
“超长待机”的既视感有木有！
要想活久见，必须身体好。上个月，这位政坛常青树刚过了七十大寿。老布，您老保养的还真不错！（脑补特朗普os：“我今年也70了呢！”）
下面重点来了：老布周三接受特朗普邀请，马上就要成为下任美国驻华大使了（US Ambassador to China）！
聘老干部当美国驻外大使，没什么稀奇，但让人啧啧称奇的是，老布还同时和中国国家主席习近平和美国候任总统特朗普两位有着良好的个人关系！
单独和习主席有交情，或单和特朗普关系好，那都不算事儿。
能和这二位都有交情，而且在这二位分别当上国家元首之前就交情不错，那可绝不是一般的高人！
首先，老布和习主席的这份交情能追溯到1985年。
那年，在河北省正定县工作的习近平率考察团来到爱荷华州访问，并到小镇马斯卡廷考察当地农业和畜牧业。当时，老布就是州长，接待了习主席。
看照片，习主席当时穿西服打领带就已经帅得不行了！还有老布当年那浓密的黑胡子哇……
2012年，时任中国国家副主席的习近平再访马斯卡廷，与大洋彼岸的老友们重逢，忆往事、话家常。
同年6月，习近平在北京钓鱼台国宾馆会见了老布率领的友好代表团。
有网友打趣说道：当年习主席做县委副书记，老布是州长；等习主席当了国家主席，老布还是州长！
如果这不是“活久见”，还有什么是“活久见”！
和习主席的关系好也就算了，老布还慧眼识珠，看中了特朗普这只潜力股！
在美国大选希拉里舆论呼声领先的情况下，老布家助特朗普一臂之力，帮了大忙。
帮什么大忙呢？老布的儿子Eric，亲自挂帅特朗普在爱荷华州的竞选经理(served as the state director for Trump's campaign in Iowa)。
（左边这位就是老布儿子Eric Branstad，好像比他老爹还帅！）
自然，特朗普拿下爱荷华州也是妥妥的。
（票数统计来源：CNN）
投票结果是：特朗普在爱荷华甩开希拉里9.6个百分点！
所以，特朗普明年一月份就任之后，老布就将穿梭大洋两岸，同时和中美两国最高领导人说得上话。
对他新职务的期待，外交部发言人陆慷说他是“中国人民的老朋友”(an old friend of the Chinese people)，“担任州长期间，他为推动中美交流合作作出了很多努力”，“我们希望他能为推动中美关系发展作出更大贡献”（We welcome his greater contribution to the development of China-US relations ）。
老布自己也发表感想：
“I look forward to building on our long friendship to cultivate and strengthen the relationship between our two countries and to benefit our economy.”
我期待在我们长期友谊基础上培育、加强两国关系，并造福我们的经济。
据美联社报道，当地时间周四晚，特朗普来到爱荷华州首府得梅因出席集会感谢选民支持，并各种表扬老布。
特朗普说老布“知道如何把事情做成” （knew how to get things done），并且老布在中国会提升“我们最重要的一个（双边）关系” （one of the most important relationships we have）。
但有的亲又担心：中美关系辣么复杂，这么“接地气”的美国农业大州老干部，他能hold的住吗？
中美两国专家纷纷表示：美国驻华大使有强大的团队支援和智力支撑，而且老布可以发挥自身人脉优势，推动两国领导人的战略沟通，帮助双方增信释疑。
Anyway，先不想得太远，预祝老布明年上任顺利，希望他为中美关系发展再立新功！
作者：张陨璧 陈卫华
实习生：陈祺祺
中国日报网双语新闻
（ID:chinadaily_mobile）
为您的英语保鲜
长按可关注本微信号
安倍，你有本事去珍珠港，有本事来南京啊！
