专栏名称: 为你读诗
人充满劳绩,但仍诗意的栖居在这片大地上。关注「为你读诗」公众微信,每晚10点,您将收听到一位不同行业的特别嘉宾,为你读一则动人的诗篇。「为你读诗」希冀以读诗的方式,为现代社会中奔忙的人们,探寻一片可以让灵魂栖息的诗意。
目录
相关文章推荐
学习强国  ·  走在“平凡的世界”中 ·  昨天  
当代  ·  直播预告 | ... ·  4 天前  
收获  ·  《收获》书评 | ... ·  5 天前  
收获  ·  2025《收获》征订 | 活动特惠 ·  1 周前  
最人物  ·  一生总要为热爱奋不顾身 ·  5 天前  
最人物  ·  一生总要为热爱奋不顾身 ·  5 天前  
51好读  ›  专栏  ›  为你读诗

周云蓬:我不能接受,你将要远去 | 《智惠子抄》首发

为你读诗  · 公众号  · 文学  · 2017-06-13 21:42

正文


  点击收听  ▾

(录音:林杰)

           

《柠檬哀歌》


作者|高村光太郎[日]

译者|安素


死亡的洁白之床

悲伤又明亮

床上的你

一直在等待一颗柠檬

你美丽的牙齿细细啃噬

我递上的这颗果实

托帕石颜色的香气飘散

几滴天上降下的甘霖

让你的意识倏忽转明

你湛蓝的眼睛漾起微笑

握住我的手又充满健康的力气

你喉头起了一场暴风雨

在这命运的紧要关头

智惠子变回了原来的智惠子

刹那间 一生的爱倾倒而空

接着

像过去在山巅上那样 深深吸一口气

你的机关从此停转

供于遗照前的樱花影中

一颗清凉闪光的柠檬

今天我依旧奉上


(选自《智惠子抄》,楚尘文化出品)

- 关于诗人 -


高村光太郎(たかむら こうたろう,1883 - 1956),日本近代著名雕刻家、画家和诗人。在日本新诗史上,高村光太郎是一个绕不过去的名字,其诗歌代表作《智惠子抄》更是世界文学史上罕见的“爱的编年史”。



| 光太郎木雕作品 |


在柠檬香气的洗礼中,智惠子飞走了


1938年的秋天,诗人高村光太郎照常去医院看望已与病魔苦斗七年的爱妻智惠子。光太郎带去了智惠子最爱的柠檬。她轻咬了一口,眼角留下了泪水,急促的呼吸带着安心的微笑。几个小时后,在柠檬香气的洗礼中,智惠子平静地离去。那是十月五日的夜里。

 

这首忧伤又甘美的《柠檬哀歌》,饱含了光太郎对智惠子深深的思念与不舍,它将永远陪伴着智惠子。

 

而这首诗,只是高村光太郎记录他们的爱情与生活的诗作中的一首。在光太郎生命的最后十几年里,他以整理半生、留下遗书的心情,亲自挑选了与智惠子相处的30年间创作的与她相关的诗歌,汇编成集,取名《智惠子抄》。

 

《智惠子抄》是一本厚厚的情诗集,忠实地记录了高村光太郎和智惠子的爱情故事。从初识的忐忑,相爱的欢喜,到目送爱人远去的煎熬、死别的悲哀。这部诗集是一部罕见的私人感情记录史。

 

高村光太郎和智惠子也因此成为了日本的国民夫妇。他们的爱情成了日本纯爱故事的原点,被多次改编成小说、电影、电视剧、舞台剧和能剧。1967年的电影版本《智惠子的画像》,获得了第40届奥斯卡最佳外语片提名(1968)。

 

日本诗人草野心平曾评论他们这一对恋人: 一个是追逐千鸟、天真如孩童的女人,一个是注视着她的身影的丈夫。后来,悲哀化作了光芒。

 

那么这两位的爱情故事究竟是什么模样,以致感动了一代又一代的人呢?

 

文/大树


诗意的人 -

周云蓬

诗人,民谣歌手。出版诗文集《春天责备》;杂文集《绿皮火车》;诗集《午夜起来听寂静》。音乐专辑《沉默如谜的呼吸》《中国孩子》《清炒苦瓜》《牛羊下山》《四月旧洲》。

(摄影:阿阿阿窄)



- 汉译精品《智惠子抄》独家首发 -   


★日本版的《浮生六记》,为读者展示了近乎理想中的真挚爱情。

★被时下恋爱小说感动的人,都应该来读一读这本书,这才是真正的恋爱。

★日本生活美学家松浦弥太郎倾心推荐,中译本首次引进出版。

★多次载入日本教科书的不朽情诗。


点击图文下方“阅读原文”订购



- 创作背景 -


1912年,光太郎与智惠子相恋了。当时,刚回国的光太郎深受西方先锋思想的影响,他对日本社会陈旧价值观和美术界的权威主义深深反感。于是他违抗父命,拒绝了父亲安排的教师职位,选择当一位自由艺术家。

 

可是,艺术的自由并不是轻易可得的。艺术上的不得志让光太郎每天都充满着不安和焦躁,日子过得颠三倒四。加上和家里的关系紧张,光太郎经历着无法言说的精神危机。

 

正在此时,优雅少言的智惠子出现在他面前。智惠子清纯的态度、朴素无欲的气质和对自然的无限热爱深深地打动了光太郎,将他从破罐子破摔的状态中拯救出来。

 

光太郎说:“在这世上,我遇见了智惠子,她纯净的爱将我洗净,将我从以前的颓废生活中拯救出来,因为这些经历,我的情感全部倾注在智惠子身上。”

 

经过三年的热恋期,他们冲破家人的阻碍,意志坚定地结为连理。婚后生活清贫又幸福。光太郎全身心地投入艺术创作,智惠子则将全部精力放在他们共筑的小家庭里。

 

可好景不长,上帝给了这个小家庭重重一击。

 

智惠子的父亲逝世后,由于继承人对家产的任意挥霍,导致娘家破产,她变得无家可归。不为贫穷所动的智惠子,为娘家的没落伤透了心。她没有什么朋友可以倾诉,除了光太郎。她被苦闷与孤独折磨着,在此期间,精神出现过一次异常。

 

1931年7月15日早上,智惠子沉睡不醒。她于前晚服用安眠药自杀,留下了遗书,上面只有对光太郎的爱和感谢,和对父亲的道歉。

  

由于抢救及时,智惠子在医院治疗一段时间后恢复了身体上的健康。但是她开始出现精神失常的症状,经常会看到很多幻象。光太郎以为这只是更年期的暂时表现,便把热爱大自然的智惠子带去了位于海边的九十九里亲戚家疗养,每周坐火车去看望她。

 

1934年,智惠子在海边渐渐恢复了身体的健康,但是脑部的问题似乎更严重了。光太郎便把智惠子从海边接回工作室,不料,她的病情急剧恶化,行为渐渐变得狂暴,在自家疗养已经变得十分危险。

 

1935年,光太郎把智惠子送入了精神病医院治疗。在这年,他写的诗歌《人生远视》宣告了两人与病魔斗争的开始:

 

脚畔有飞鸟惊起 / 我那妻子疯了 / 我的衣衫碎成褴褛 / 标尺距离三千米 / 啊,那杆枪未免也太长

 

寥寥数句,毫无修饰,忽然得知伴侣即将陷入绝境的震惊和痛苦,刺人心肺。智惠子的病情持续恶化,最终患上了精神分裂症,与人间的光太郎渐行渐远。

 

不过,在医院生活的后半期,智惠子的症状相对平和。虽然精神分裂,但她开始剪纸,完成过去用画具未能完成的创作。

 

她创作的剪纸有一百幅以上,完全就是她悠然的诗,既是生活记录,又是有趣的造型艺术。光太郎每次去看望她时,她都会把剪纸给他看。光太郎表扬她一句,她就一脸心满意足的样子。

 

| 智惠子剪纸作品 |


可是最终,智惠子还是离开了光太郎。在离世那天,她似乎有了预兆,把所有的剪纸作品都整理好,交给了光太郎,仿佛是要把对光太郎全部的爱通过剪纸作品传递。

 

晚年的高村光太郎,隐居于岩手县山间的孤独小屋中,不再过问世事,自耕自食,与自己记忆中的智惠子为伴。

 

1956年,73岁的光太郎逝世,他死于和爱妻智惠子同样的病——肺结核。他们俩合葬在一起。

 

《柠檬哀歌》寄予了光太郎一生对智惠子的爱恋,曾被多次收录到日本的教科书里,是不朽爱情的典范。

 

这本《智惠子抄:我不能接受,你将要远去》,除了收录光太郎创作的所有与智惠子有关的诗歌之外,还收录了在他们一起生活的几十年里,光太郎写的散文与日记。淳朴又真挚的笔触,意蕴深远,立体地呈现了他们感人的爱情故事。

 

这种纯粹的爱情,在当今物欲横流的社会里,似一股清流,唤回了我们对于美好爱情的憧憬,不可多得,亦不可复得。



点击“阅读原文”,或长按上图二维码订购