安皇帝丙隆安三年（公元339年）
会稽王道子有疾，且无日不醉。世子元显知朝望去之，乃讽朝廷解道子司徒、扬州刺史。乙未，以元显为扬州刺史。道子醒而后知之，大怒，无如之何。元显以庐江太守会稽张法顺为谋主，多引树亲党，朝贵皆畏事之。
会稽世子元显自以少年，不欲顿居重任；戊子，以琅邪王德文为司徒。
辛酉，燕主盛下诏曰：“法例律，公侯有罪，得以金帛赎，此不足以惩恶而利于王府，甚无谓也。自今皆令立功以自赎。勿复输金帛。
秦齐公崇、镇东将军杨佛嵩寇洛阳，河南太守陇西辛恭靖婴城固守。雍州刺史杨佺期遣使求救于魏常山王遵，魏主珪以散骑侍郎西河张济为遵从事中郎以报之。佺期问于济曰：“魏之伐中山，戎士几何？”济曰：“四十馀万”。佺期曰：“以魏之强，小羌不足灭也。且晋之与魏，本为一家，今既结好，义无所隐。此间兵弱粮寡，洛阳之救，恃魏而已。若其保全，必有厚报；若其不守，与其使羌得之，不若使魏得之。”济还报。八月，珪遣太尉穆崇将六万骑往救之。
武威王秃发乌孤醉，走马伤胁而卒，遗令立长君。国人立其弟利鹿孤，谥乌孤曰武王，庙号列祖。利鹿孤大赦，徙治西平。
南燕王德遣使说幽州刺史辟闾浑，欲下之，浑不从。德遣北地王钟帅步骑二万击之，德进据琅邪，徐、兗之民归附者十馀万。德自琅邪引兵而北，以南海王法为兗州刺史，镇梁父。进攻莒城，守将任安委城走。德以潘聪为徐州刺史，镇莒城。兰汗之乱，燕吏部尚书封孚南奔辟闾浑，浑表为勃海太守；及德至，孚出降，德大喜曰：“孤得青州不为喜，喜得卿耳！”遂委以机密。北地王钟传檄青州诸郡，谕以祸福，辟闾浑徙八千馀家入守广固，遣司马崔诞戍薄荀固，平原太守张豁戍柳泉；诞、豁承檄皆降于德。浑惧，携妻子奔魏，德遣射声校尉刘纲追之，及于莒城，斩之。浑子道秀自诣德，请与父俱死。德曰：“父虽不忠，而子能孝。”特赦之。
秦主兴以灾异屡见，降号称王，下诏令群公、卿士、将牧、守宰各降一等；大赦，改元弘始。存问孤贫，举拔贤俊，简省法令，清察狱讼，守令之有政迹者赏之，贪残者诛之，远近肃然。
恭靖固守百馀日，魏救未至，秦兵拔洛阳，获恭靖。恭靖见秦王兴，不拜，曰：“吾不为羌贼臣！”兴囚之，恭靖逃归。自淮、汉以北，诸城多请降，送任于秦。
会稽世子元显，性苛刻，生杀任意；发东土诸郡免奴为客者，号曰乐属，移置京师，以充兵役，东土嚣然苦之。
柏杨白话版：399年（晋·隆安三年）
晋帝国会稽王司马道子（本年三十六岁）有病，而且天天酩酊大醉。世子司马元显（本年十八岁）知道政府官员都在盼望司马道子辞职，遂用暗示和压力，使晋帝司马德宗下诏：免除司马道子宰相（司徒）、京畿总卫戍司令（扬州刺史）职务。
四月十日，再下诏任命司马元显当京畿总卫戍司令。司马道子好不容易从沉醉中苏醒，才发现被儿子算计了，大怒若狂，可是却束手无策。
司马元显把庐江郡（安徽省舒城县）郡长、会稽郡（浙江省绍兴市）人张法顺当做智囊，大量引进亲信、树立党羽，政府中尊贵的官员对他们都十分畏惧。
晋帝国会稽王世子司马元显自知还是一个少年（本年十八岁），不打算立即负起重责大任。
六月四日，晋帝司马德宗下诏（司马元显诏），命琅邪王司马德文（晋帝司马德宗老弟）担任宰相（司徒）。
七月七日，后燕帝慕容盛下诏：“法令规章和判例都有规定：公爵、侯爵犯罪时，可以用金钱、绸锻来赎（胡三省注：古代赎罪，都用黄铜；西汉王朝之后，改用黄金。北魏帝国因黄金难得，特准黄金一两，折合绸缎十匹），这种办法，并不能惩罚罪恶，也不能对皇家有益，毫无意义。从今以后，都改为用功劳赎罪，不再收取金钱、绸缎。”
后秦帝国（首都长安【陕西省西安市】）齐公姚崇、镇东将军杨佛嵩，向东进攻晋帝国所属的洛阳（河南省洛阳市东白马寺东）。晋帝国河南郡（郡政府洛阳）郡长、陇西郡（甘肃省陇西县）人辛恭靖登城抵抗；雍州（州政府设襄阳【湖北省襄樊市】）州长杨佺期派人向北魏帝国常山王拓跋遵请求援救。北魏帝拓跋珪任命散骑侍从官（散骑常侍）、西河郡（山西省离石县）人张济，当拓跋遵的参谋指挥官（从事中郎），派他前往襄阳报聘。杨佺期问张济说：“你们攻击中山，战士多少人？”张济说：“四十余万。”杨佺期说：“魏国如此强大，那一小撮羌贼（姚崇等）定被消灭。晋国跟魏国，本来是—家人（拓跋猗卢的代王，就是晋帝国封的爵位。参考三一五年二月），现在既然结成亲密友邦，在道义上，也不应有所隐瞒。我这里（襄阳）兵力微弱，粮食又不充分。洛阳能不能解围，完全依靠贵国。如果能够保全，定有丰富回报；如果失守，与其落到羌人（后秦帝国）之手，不如你们拿到。”张济回去报告。
八月，拓跋珪派全国武装部队总司令（太尉）穆崇率六万人兵团救援洛阳。
南凉王国首领（一任武王）、武威王秃发乌孤饮酒大醉，骑马时撞伤肋骨，逝世（年龄不详）；遗嘱吩咐遴选年纪大的人接替王位。贵族遂拥立他的老弟秃发利鹿孤，定秃发乌孤谥号武王，庙号烈祖。
秃发利鹿孤（二任康王）大赦，把首都迁到西平（青海省西宁市）。
南燕王（此时无首都）慕容德派人游说晋帝国幽州（州政府广固）州长辟闾浑，打算和平取得广固（山东省青州市），辟闾浑拒绝。慕容德遂派北地王慕容钟率步骑兵二万人的混合兵团攻城。慕容德则攻陷琅邪郡（山东省临沂市）。徐州（江苏省北部）、兖州居民，归附的有十余力人。慕容德由琅邪郡北上，任命南海王慕容法当兖州州长，镇守梁父（山东省泰安市东南三十千米）。进攻莒城（山东省莒县），守将任安弃城逃走；慕容德任命潘聪当徐州州长，镇守莒城。
兰汗事变时（参考去年【三九八年】六月），后燕帝国国务院文官部长（吏部尚书）封孚向南逃亡，投靠辟闾浑，辟闾浑奏报晋帝国政府，任命封孚当勃海郡（并郡）郡长。等到慕容德大军抵达，封孚出城投降，慕容德大喜说：“我得到青州（即晋之幽州，今山东省北部），不算高兴，高兴的是得到你。”把政府机要全部委托给封孚。北地王慕容钟向青州各郡县发出政治号召，分析祸福利害。辟闾浑把别处居民强迁八千户人家到广固，增强防务，派军政官（司马）崔诞驻防薄荀固（薄荀，人名；固，山东省人称“堡”为“固”，跟关中【陕西省中部】的胡空堡、徐嵩堡相同）。平原郡（侨郡）郡长张豁驻防柳泉城（山东省青州市西）。崔诞、张豁响应慕容德的政治号召，双双投降。辟闾浑这才大为恐惧，携带妻子儿女，投奔北魏帝国，慕容德派射击兵团指挥官（射声校尉）刘纲追击，追到莒城，擒获，斩首。辟闾浑的儿子辟闾道秀晋见慕容德，请跟老爹死在一起。慕容德说：“老爹虽然不忠（指辟闾浑背叛后燕），儿子却是孝子。”特别赦免。
后秦帝国皇帝（二任文桓帝）姚兴（本年三十四岁）因天灾星变不断出现，特别降低名号，不再称皇帝，改称天王；下诏，命三公级、部长级高官、将军、州长、郡长、县长，都降阶一级。大赦，改年号弘始（之前是皇初六年，之后是弘始元年）。安抚救济孤寡贫苦的人民，选拔任命贤能人才，简化法令规章，对诉讼案件一律求清白公正。郡长、县长有优良成绩的，奖赏；贪污残忍的，诛杀。秩序建立，远近欢欣。
晋帝国河南郡（河南省洛阳市东白马寺东）郡长辛恭靖坚守洛阳（河南郡郡政府所在县）一百余口，北魏帝国援军仍没有抵达。后秦帝国兵团遂攻陷洛阳，生擒辛恭靖。
辛恭靖被押解晋见天王姚兴，不肯跪拜，说：“我不会当羌贼的臣属。”姚兴把他囚禁，后来，辛恭靖终于逃回晋帝国。淮河、汉水以北，很多城池归降后秦，送出人质。
北魏帝拓跋珪任命穆崇当豫州州长，镇守野王（河南省沁阳市。后秦帝国既夺取洛阳，穆崇的任务是防止后秦军北渡黄河）。
晋帝国会稽王世子司马元显性情苛刻，纵情任性，一切都看他高兴或不高兴，想教人生人就生，想教人死人就死。下令征集东方各郡的“客户”（有罪的人，法官判他当政府奴隶，称“官奴”，户籍称“奴户”。政府官员和皇家亲属，都有权包庇若干“官奴”，户籍称“客户”），号称“乐属”，全体迁移到京师，作为后备战士。东方各郡，群情哗然，民间深为悲苦。
读书笔记：
东晋政权已经极度虚弱，还把剩余的一点儿力量全部用在了内斗上，无暇外顾。前秦和南燕都是北方的小政权，实力并不强，可是前秦轻易占领洛阳，南燕在自身失去根据地的情况下，更是攻城略地，势如破竹。
在封建社会，没有人代表百姓的利益，他们是发不出声音的。所以所谓的“民情”，往往是“官情”、“贵族情”、“士大夫情”。奴隶不管是作为私人财产，还是作为政府所属财产，都没有人身自由，都是被剥削。司马元显动了皇亲国戚和官员们的奶酪，所以才群情哗然。如果只是动了百姓的利益，是不会哗然的，因为他们根本发不出声音。
