【开心一刻】这些年我见过的神一样的德汉翻译

Da hat er rot gesehen.

原意：他火冒三丈。

神翻译：他见红了....

见红是什么鬼！！？？

Großmutter

原意：祖母

神翻译：大。。。妈。。。。

groß  大 。。。Mutter  妈。。。。

更有甚者翻译成了：大。。。姨。。。妈

Urgroßmutter

原意：曾祖母

神翻译：原始祖母。。。。夏娃。。。女娲

ur是原始的意思，必须说，构词法学得还可以。。。。

die Große Mauer

原意：长城

神翻译：大。。。嘴巴。。。。

同学，你是不是把Mauer看成Maul了？

Baumwolle

原意：棉花

神翻译：树毛。。。。

Baum树。。。Wolle羊毛。。。。

Kfz

原意：Kraftfahrzeug机动车的缩写

神翻译：肯德基

那是KFC吧。。。。。

Er und seine Freundin versöhnen sich.

原意：他和女朋友和好了

神翻译：他和女友生了个儿子

竟然看出了动词里潜藏的sohn这个词，你也真厉害。。。

Er nimmt die U-Bahn.

原意：他乘地铁

神翻译：他拿着U盘

很形象。。。。。