油罐车丑闻，外媒都用了这个词！

正文

油罐车装运食用油事件，几乎所有英美主流媒体都进行了报道。

讲讲从外刊里学到的2个词：

1️⃣ rock

很多家外媒都用到了rock：

rock 作动词，在新闻里常用来表示「震惊」。

比如BBC的标题是这样写的：

China (is) rocked by cooking oil contamination scandal
食用油污染丑闻震惊中国。

2️⃣ be tantamount to sth

路透社的报道里有这样一句话：

🌰 On Monday, state broadcaster CCTV called the operation a cost-saving measure that was “tantamount to poisoning”.
央视周一表示，这种节约成本的做法无异于投毒。

be tantamount to sth 是个外刊高频词组，指「简直是…，几乎是…，无异于…」，后面一般是跟坏事，用来强调非常糟糕或难以接受。

我们在 宠物盲盒 这篇文章也学过这个词：
🌰 He said the delivery of living animals in mystery packages was tantamount to abuse.
他说盲盒运送活体动物无异于动物虐待。

再比如《纽约时报》一篇关于彩礼的文章有这样一句话：
🌰Ms. Chan rejects the tradition, regarding it as tantamount to being sold.
陈女士很反感这样的习俗，感觉这就像自己被卖掉。

以后我们想表达be virtually same as sth 就可以用be tantamount to sth替换。

请到「今天看啥」查看全文