兄弟们都看过赌城风云注1吧?
就那部，罗伯特·德尼罗和乔·佩西在维加斯演的电影？甭管你看没看过，总之就是那部电影。
注1:赌城风云(Casino)，是由马丁·斯科塞斯与罗伯特·德尼罗于1995年拍摄的影片。罗伯特·德尼罗在其中饰演一位，认为“赌博是一桩需要认真对待的事业”的拉斯维加斯赌场老板。
想知道跟帕特-莱利见面是啥感觉吗兄弟们，去看看那部电影你就知道了。
当我这个夏天刚知道迈阿密热火对我有兴趣的时候，我还没看过那部电影呢。无意冒犯热火的意思，我当时真不知道那地方对不对我的胃口。
不过之后我就见到了帕特-莱利。
我直接走进他的办公室，然后...我去。瞧这油光锃亮的大背头，他穿着他那身标志性的西装，你懂的，真黑帮范儿，看起来至少值好几百万吧。在他身后，一墙的，全是属于他的，夺冠时刻照片。手上戴着他九枚冠军戒指中的一枚。
他坐在那儿简直就跟德尼罗在赌场风云里一模一样。就是老大范儿。他看起来能预示未来一样，看起来一切都尽在掌握。
纯粹从一个篮球迷的角度出发，这个男人，我的偶像。
所以我坐直了身子。
帕特是真男人，我知道的，他一开始没跟我聊篮球这档子事儿。他问我的问题都围绕着我的人生。
然后帕特说：“你将成为一个世界级团队的一部分。不是优秀团队，不是顶级团队，世界级团队。”
我寻思，我已经在NBA了。这里所有的球队都已经十分优秀了。但是就算我每时每刻都能在美国各地吃到费城牛肉三明治，那我回家了以后还吃不吃最正宗的？你知道我还是会选择最好的。注2
注2:这是一个比喻，费城牛肉三明治（Philly Cheese Steak）是费城的特色食品，也是下图韦特斯桌子上摆的那个东西，尽管全美国现在都能吃到，但是韦特斯的故乡—费城出产的三明治依然是最正宗的，韦特斯在这里把NBA的球队比做三明治，意喻他会选择最好的那支。
那时帕特看着我的眼神就像在说，“一个赛季，然后你将见识到世界级的含义。”
这男人说世界级这个词儿的时候，那个范儿，真的就是世界级的。你知道我在说啥对吧？
然后他对我说：“现在你来告诉我，一个我不知道的迪昂。
不是打篮球的迪昂，是男人迪昂。“
我现在给你讲讲我跟帕特都说了些啥。
人们总觉得他们了解我。
“韦特斯岛”注3，那些表情包，“费城起司之势”注4...都是这些鬼玩意儿，对吗？
注3: Waiters Island，球迷对韦特斯职业生涯的一个比喻，把他的NBA生涯都串联成岛上的各个景点地图，比如：Thunder Falls（雷霆瀑布）；Riley Point（莱利灯塔），具体可以看这个链接：http://t.cn/RXuQyDQ
注4:Philly Cheese Swag，体育记者Shandel Richardson曾经在采访韦特斯时，韦特斯说他在带着费城起司之势打比赛（I’m playing with Philly Cheese Swag)。费城起司是韦特斯家乡的另外一大特产。但这是非常无厘头的一个说法，没人知道Philly Cheese Swag是什么样的swag，美国虎扑的网友对此也褒贬不一。讨论帖链接：http://t.cn/RXuQGQj
兄弟，人们都知道我是什么样的
其中一个警卫大喊，“嘿，那边那个小子！嘿！”
他们盘问我：“嘿，你在这儿搞什么鬼？你叫什么名儿，臭小子？”
所以我把篮球队的花名册从包里扯出来，告诉他们：“我叫迪昂-韦特斯。我刚转学过来。”
那个警卫说，“闻所未闻。”
我告诉他们，“大兄弟，我刚被雪城大学录取！”注5
注5:迪昂-韦特斯在2010-2012年效力于雪城大学。
另外一个警卫竟然笑了出来。他说：“小子，你没可能被雪城录取的。”
他们打量着我，眼光就像，就你，一边儿玩去吧。
所以我说：“讲真，有种去搜搜我啊！”
你可以想象，他们听到这话都笑出翔了，对吧？
其中一个说，“搜搜我？现在阿猫阿狗都能上网了？我今天倒还真要搜搜这臭小子。”
他们把我压到办公室，然后搜索了我的名字。
高校体育网（Maxpreps.com）注6。迪昂-韦特斯。被雪城录取。
注6：Maxpreps.com是美国高中生运动员最大的信息资料库，有基本所有注册运动员的基本资料和比赛信息。
那个警卫惊呼，“小子，你竟然说的是真的！”
我就那么看着他，服气了吗。
从那天之后，每次我在走道看那个警卫，他都会朝我大喊：“过的怎么样啊，搜搜我？”
那快变成我第三还是第四个绰号了吧。
我的第一个绰号是“头等麻烦”。
我们会讲到那个故事的，但是我当时并未给帕特讲这个故事。
我告诉帕特的是我曾经所经历的那些混帐经历，还有那些在我生命中消失的人。在我十二岁那年，我的双亲被枪杀。我曾经的兄弟，表亲，叔叔和朋友被谋害。有太多太多难以历数的过去了，我很严肃地告诉你。
你知道关于死亡和暴力最疯狂的事情是什么吗？是麻木。你真的在最后会什么都感受不到。
所以也正是因为这些所得和所失，我在很小的年纪就决定了：你知道吗？我他妈的一定要闯出一片天。
我决定要逼我自己称为费城球场上的传奇。12岁那年，兄弟们，我迪昂-韦特斯的大名已经闻名街头巷尾了。每当我出现在E.M.史坦顿小学或者楚伊公园的球场上时，那帮家伙就会大喊：“我们的头号麻烦来了！”
那些时日还是“AND1”和他们出的那些街球录像合辑的黄金年代。注7所以我们都有自己的绰号。也因为我那时还是个狂妄自大的小毛孩，总是不停要球，单打，那帮人就会说：“哥们儿，你这是给我搞大-麻烦啊。”
注7：AND1和mixtape录像带，AND1直播巡回赛，也被称为AND1 mixtape巡回赛，由AND1公司举办的一个街头篮球巡回赛事。由AND1旗下的街球手们组成队伍，全国巡回挑战美国民间高手的赛事。比赛录像以及集锦都被收录在mixtape录像带中，以DVD形式发售，出过10辑，影响了一代美国篮球迷。
所以这就是这个绰号的故事了。我曾经是“头号麻烦”。
我曾经的死对头是个叫拉米克的家伙注8。他们把他叫“小巨人”，因为他个子不高打球却像个大家伙。有一天，他和他的那帮哥们儿跑到我的球场上，来挑战我和我的队伍。他们击败了我们，并且之后还喷了不少垃圾话。我的天。
注8: 拉米克-托马斯（Rhamik Thomas），迪昂-韦特斯最好的朋友之一，后来被枪杀。韦特斯的中间名为了纪念托马斯，改为Rhamik。
我当时恶心坏了，心烦意乱。
我不可能让我的名字遭受到如此玷污的，你知道对吧？
所以我们第二天就去了他的球场上并且要求再来一把。兄弟，我当时简直就跟在NBA打总决赛第七场一样，讲真，我不可能输的。
我们杀死了他们。
第二天，拉米克又出现在我们的球场上。
我当时就在想，我靠，这是来砸场子的吗？在费城南部，你根本不知道会发生啥事儿。所以我走向拉米克，但他紧接着就向我说：“打得不错，兄弟。”
从那以后，我们天天混在一起，什么事儿都一起做，所有事儿。我在他家睡觉，他也把我的房子当家。我们这帮哥们儿都爱死拉米克了。他就是个传奇。除了球技，他滑轮滑的技术也让他人尽皆知。
是这样的，在费城，溜冰一直是个重头戏。现在也是。哦，我可没在说托尼-霍克注9那种滑板，我说的是轮滑——一个棕色轮滑鞋子脚底下四个轮儿那种。每周日，我们都会参加朵丽丝太太举办的轮滑趴体。如果你在学校里表现的不好（就像我这样儿的），朵丽丝太太就会把你丢回屋子里，然后训斥你，像是“迪昂！在你好好回去学习起来之前，就别想参加轮滑聚会。”
注9:托尼-霍克（Tony Hawk），美国滑板选手和演员。
这可要了我的亲命了。你可不想被禁止参加轮滑趴体对吧。那可是认识女孩子的绝妙场合啊！如果你脑子里想的是什么蹦迪之类的事情，不不不那你想错了。更多的像是100多个费城孩子一边跟着里克-罗斯注10的音乐溜冰，一边跳些费城爵士舞。
注10:威廉姆斯-莱纳德-罗伯茨二世（William Leonard Roberts II），美国著名说唱歌手，艺名里克-罗斯（Rick Ross）也是一位企业家。
拉米克是最好的滑手，红极一时。他那时候都能给你把轮子滑飞起来。在我学会滑冰之前，我都是坐在一边看他表演，然后心里念叨，我他妈一定要学会啊。这哥们儿真的碉堡了。
所以四年以来，我的生活就是我们一起滑冰然后打球，打球然后滑冰，日复一日。如果你来找我，就别问什么“迪昂在哪儿？”，你最好问“哟，迪昂和拉米克那两个小子呢？”
当你上了高中以后，就像你知道的那样。世界开始改变了。你得去面对真正的社会了。拉米克还小，他还在打球，这肯定是当然的，但是他也开始慢慢跟我过的不是一个节奏的生活了。我15岁的时候，我们分开了，因为我有机会去康涅狄格一所叫做南肯特高中注11的寄宿学校打球了。
注11:南肯特高中（South Kent School）,一所建校于1923年的寄宿制男子高中，为了培养学生勤朴的态度和独立能力，校舍建在康涅狄格州南部的一座山上。学校设置有丰富激烈的运动项目。
不过在那个节点上，雪城大学对我来说，还是非常，非常遥远的一个地方。假如你来我们这儿住，你就会知道，日子要数着天过的。我们都是这样一天天挨过来的。假如你对未来抱有太多希望了，你可能就得迎接更大的失望。你明白我这话的意思吧？
但是我始终记住我母亲曾经告诉过我的话，“迪昂，无论如何你都要在费城之外的世界度过一些时日，那将对你大有裨益。”
所以我就收拾收拾上路了。那是我第一次走出我生长的街区，体验下外面的社会，兄弟...说真的我要疯了，我太想家了。南肯特高中被建在在一个鸟不拉屎的地方，他们一定是故意的，这样子你就没法出去惹麻烦了。以赛亚-托马斯那时跟我生活在一起。他已经念到第五年了，但那时的他跟现在一个身高，说真的。
我给你说过，我是个自信的家伙。但那个时候，我看以赛亚打球，却真心想说，哟，那家伙是个杀手。
他是球队的得分王，而我只是第二名！这事儿不搞笑呢吗？
但我在那儿真的是呆的无聊透了。我意思是，我曾经可是在费城的大街小巷天天搞事情的人啊，但现在到了一个…我给你这样解释吧，这是一个最近的沃尔玛在45分钟以外的地方！周六的时候，我们坐大巴去沃尔玛，这对我们来说都快跟过年一样了。我血管里流的是费城的血，你知道吗？我只是来南肯特逃离一下生活的对吧，但是最后呢...好吧，你不能永远在逃避你的生活，你说对吧？
我当时在去打一场巡回赛的路上，接到了一个我永生难忘的电话，我费城的兄弟在电话里支支吾吾的，“啊..哥们..那个”
我赶忙问，“发生啥了，你快说啊！”
“拉米克他…被人拿枪打死了。”
过了好久好久，在你反复的听到了这句话之后，你就会知道，你连“他还活着吗？”都不用问了。听筒里的语调已经说明了一切。
我当时不知所措。没法用言语来表达我当时的感受。我那天晚上登录聚友网的时候，每个人都把拉米克的照片当做了他们的头像，这事儿把我打击的很深。我当时崩溃了，完全迷失了。
他是我兄弟。就像是我的分身。在我失去了那么多亲人之后，我又失去了...拉米克？他们杀了拉米克？
不过这也可能是最后一次我扪心自问，这一切都是为什么？
所有人都爱这个孩子。我和拉米克曾经在十二，三岁的时候一起去公园，跟那些比我们大的孩子们一块打球，我们联手搞定所有的人，那时的球场就像穷人版洛克公园注12。人们来公园里有时候就为了看我们打球。是的，我说的是我们搞定了所有人，挨家挨户，就看着那些中学生们一个个拿着球回家。
注12:洛克公园（Holcombe Rucker Park），美国街头篮球圣地，最高水平街头篮球比赛——娱乐篮球经典赛（Entertainers Basketball Classic，简称EBC）的举办地。“毁灭者”哈蒙德、“山羊”马尼加特都曾在此呼风唤雨，艾佛森和科比等NBA巨星都也在此打过街球。
有时候我想起这些事情真的很想哭出来。我跟他之间毫无间隙，我们就像是同一个人。唯一的区别，可能是我15岁那年去了康涅狄格，偶然选择了一条可能正确的道路…
是啊，我有搞砸了不少次，曾经想过退出，还有那些陈年旧事，但是那些都不重要了。
我最起码在一条还算正确的路上…我也做到了很多事，在某种程度上。
我就是从这样的地方走来的。你们所听到的只是我生活无数切面中的一个。
通常情况下，我并不喜欢谈论起这些事情。但当一些人认认真真的问起我关于生活的看法，我可能会告诉他们我的故事。所以当我上个夏天走进帕特-莱利的办公室时，他问起我，我讲述给他。现在我也告诉你这些故事。
你知道吗，有些事情对我来说一直很搞笑。我并不是一个网瘾少年，但是我总能看见互联网上那些东西。我看到人们怎么评论我，我看到那些表情包还有所有的那些玩意儿。
他们说，“在他眼里根本就没不好的投篮选择。”
“他太狂妄自大了。”
“他以为他是NBA现役第一吗。”
他妈的我当然这么认为。
我也必须去这么认为。
听着，现在，你知道了我的故事。想象一下假如是十二岁的你，站在南费城的球场上，对上一帮成年大汉，看台上挤满了人，每拨人都想把你们搞下去。
你觉得要是没有百分之两百的自信，你可能在费城活下来吗？
你永远别想在你的生命中听到“我做不到”这句话从迪昂-韦特斯的嘴里说出来。
我可以，我能，我已经做到了。
还有你要记住，我NBA职业生涯的前五年，可是跟最棒的那些球员一起比赛过的。勒布朗，杜兰特，威斯布鲁克。我每天都能看见他们。你要知道我每天不是在比赛…我是在拼命。
当我刚到俄克拉荷马雷霆的时候，我和K.D.每天都在一起。阿杜总觉得很好玩的一件事是，每当我们在球馆里斗牛，我都像在尝试杀死他，不藏着掖着。
你不信可以去问问他我们上次斗牛的时候谁是赢家。
去嘛，他会告诉你答案的。
他是赢了不少，然而我赢得更多。
阿杜还总喷些特别脏的垃圾话。人们根本不了解他。当然，跟他不一样，你了解我。我跟他就是真刀真枪的干。他也是硬桥硬马的怼我。他曾经试图低位强打我，我当然就掏出了当年在费城穷人版洛克公园使的那些伎俩。我把当年还记得的那些小花活能使得全使了。我挤他的臀部，没错，就顶的最薄弱的那个位置。
我爱死这种对抗了。我也爱那支球队。
我曾经天真的以为我这个赛季还是会回到俄城的，并且我们已经准备开始运作这个事情了。但事情并没想象的那么简单，还是那句话，篮球是门生意。当我得到了迈阿密的电话时，我飞赴热火，然后走进了真大佬帕特-莱利的办公室。这可以算得上是我NBA生涯最棒的几个时刻之一了。
我还记得我当时决定跟热火签约的时候，我先把这个消息披露给了我的儿子，他才三岁。
他说，“我们要离开俄克拉荷马了吗？我不要！”
（这孩子深爱着俄城）
我说，“是啊，我们别无选择。”
“那我们要搬到迈阿密住吗？”
“是啊。”
（重重的一声叹息）
“…行…吧。”
我给你说，我用了不少力气给这孩子做思想工作，我给他看泳池还有其他的那些图片。
但我能给你说实话吗，兄弟？
当帕特说”世界级团队”，我的第一反应是，听起来是挺酷的，但是在我脑海里，我却想的是，行吧，就这样吧。然而我现在就身处在一个世界级的团队里，这都是你知道的故事了。
所以我出席了训练营，然而一个星期之后，我的身体就跟被机枪扫射了一样。我差点就要像电影里那样扒着垃圾桶吐个不停了。
然后我才意识到，你猜怎么着？帕特并不是仅仅在满嘴跑些虚假的生意经。这支热火队，是真材实料的家伙。
我在十一月的时候因为腹股沟的伤病缺席了20场比赛。我简直焦躁到爆炸，我们的战绩已经下滑到11胜30负，基本上没个人都快放弃我们了。他们都在说我们讲真应该摆烂去赚个选秀权。
哈哈哈哈哈。
得了吧，哥们儿。
只要我在场上，你就知道我们根本就没摆烂的打算。
我在一月回归的时候，我就笃定将来的比赛会十分的疯狂了。我不停的告诫没个人，“我们马上要做的，就是去连赢个七八场，属于我们的时刻就要到了！”
天杀的，我记得我刚回来就去金州跟阿杜那帮家伙打了一场。那天我就是冲着阿杜去的，但他们还是打败了我们。我们比赛完去吃了顿饭，然后我告诉他，“兄弟，我们马上要起飞了。”
他的表情无动于衷，就像是，行吧，我知道了。
我说；“没跟你开玩笑，老子是认真的。我们马上要搞个七连胜出来。”
他说：“哦，但是我们两周之后就要来迈阿密了啊。”
我说，“是，没错，但这次我们赢。赌吗？”
他当时都要笑尿了。
我们回到主场完成了一波三连胜，然后就等到了阿杜和他们的队伍来我们的地盘做客。
我们倾其所有全力以赴。那天晚上我们毫无畏惧。我能看得出来阿杜试图扰乱我，他嘲讽我放我投篮。我告诉他，“兄弟，老子手感火热着呢，没看过去的四场比赛吧？今天晚上有你们受的了。”
我们就跟当年在俄城单挑时一样对喷垃圾话。
第四节，还剩10秒。平局。球在我手，表还在走，然而结局已在我眼中。去他妈的加时赛吧，老子在这儿就把你们摆平咯！
赛后有人分析那个绝杀？
没必要！一场胜利而已。
我那时面对着他们摆出了这样的姿势。
人们总问我，“那个动作什么意思啊？”
什么意思都没有。
那是我心里费城的样子。
自此之后，我们一波13连胜。没有人想在季后赛第一轮碰上我们，没有人。
听着，我知道我们距季后赛就差了一场胜利，这事儿也让我烦心的不得了。假如我没那些伤病，我想现在我们都知道季后赛会变成什么样了吧。但是你知道吗？这赛季的运作对我们来说是个奇迹。我们的球迷每晚都在买空球馆的门票，哪怕在我们已经输的什么都不剩的时候。
我爱迈阿密。这个赛季对我来说棒呆了。
我儿子甚至交到了一个小女朋友。他才三岁，你能相信这事儿吗？但这就是迈阿密的魅力。那个小女孩儿径直跑向我儿子，给了他一个拥抱然后说，“你好呀，我的男朋友。”然后她就害羞的跑走了。
我当时大脑一片空白。
我赶紧试图提醒他，“嘿，你最好小心点，小子。”
然而他已经没在听我的话了。
谢天谢地，我们在这里也找到了家的感觉。不过怎么样，我们的赛季已经结束了，犹如地狱之旅一般的赛季。现在你也对我也算是了解了一星半点了，知道我从哪里来，还有我的那些故事，你知道我是个肯掏心掏肺的人，现在我要对你说谢谢你们，我充满感激。
（我知道阿杜现在在读这篇文章的时候，一定觉得，“感谢上帝，幸亏这家伙现在只是在家写文章，而不是准备在季后赛击败我们什么的。）
阿杜，你害怕我们对吧！
