专栏名称: 考研英语时事阅读
据统计,考研英语文章90%来自国外的《The Economist》,《Times》,《Science》等杂志。本地持续更新。。。
目录
相关文章推荐
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧! ·  3 天前  
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧! ·  3 天前  
51好读  ›  专栏  ›  考研英语时事阅读

英文早点丨0722 - 日本奥运挤不上车怎么办?员工在家上班!

考研英语时事阅读  · 公众号  · 考研  · 2019-07-22 07:01

正文

背景知识

长年以来,日本东京地铁的拥挤程度称得上骇人听闻,2014年甚至出现过满当当的乘客撑破车窗玻璃的惨剧。随着2020年东京奥运会的临近,奥运会期间的轨道交通运行也成为了一个不得不引起重视的课题。日本当局计划让部分上班族于奥运期间留在家工作,约3000间公司已准备配合,共60万人将由22日起,试行在家办公一个多月,当中包括富士通、日本电气及丰田汽车等大型企业。

早起卡

No man can sever the bonds that unite him to his society simply by averting his eyes.——Roosevelt

翻译卡

Hundreds of thousands of employees in Tokyo will work from home for two weeks as part of a trial of measures designed to reduce congestion during next year’s Olympics. With more than 8 million people commuting into Tokyo every day, the influx of visitors for the Games in 2020 is expected to pile more pressure on the Japanese capital’s infamously crowded train system.


The campaign, dubbed “Telework Days”, is being promoted by the government and Olympic organising committee. Office equipment maker Ricoh is planning to close its Tokyo headquarters for two weeks during the Olympics and will set up satellite work sites for those of its 2,000 employees who need to meet clients or hold important meetings. Ricoh will participate in the practice run beginning this month.


Tokyo’s trains are known for images of white-gloved guards pushing commuters into carriages during rush hours on the busiest of the 121 lines that serve the greater metropolitan area, home to more than 35 million people. Twenty million train rides are taken daily in the metropolis. Train operators are planning to extend operating hours for the duration of the Olympics.


文本选自 :The Guardian(卫报)

作者 Gavin Blair

原文标题 Thousands of Tokyo commuters told to work from home to avoid Olympic crush

原文发布时间 :17 July 2019

单词释义

commuter

英 [kəˈmjuːtə(r)]         美 [kəˈmjuːtər]

  • n. (远距离)上下班往返的人

trial

英 [ˈtraɪəl]      美 [ˈtraɪəl]

  • n. (法院的)审讯,审理,审判;(对能力、质量、性能等的)试验,试用;预赛;选拔赛

  • v. 测试(能力、质量、性能等);试验;试用

influx

英 [ˈɪnflʌks] 美 [ˈɪnflʌks]

  • n. (人、资金或事物的)涌入,流入

pile

英 [paɪl] 美 [paɪl]

  • n. 摞;垛;沓;堆;成堆的东西;大量;许多

  • v. 堆放;摞起;叠放;放置;装入;蜂拥;拥挤

参考翻译







请到「今天看啥」查看全文


推荐文章
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧!
3 天前
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧!
3 天前