在线英语就上51Talk！
美国纽交所上市公司
中国在线教育赴美上市第1股
国际品质有保证
约翰·罗伯茨 ｜ 现任美国首席大法官
约翰·罗伯茨，
2005年9月由小布什总统提名，参议院批准通过，就任美国联邦最高法院的第17任首席大法官，
是美国两个世纪以来最年轻的首席大法官
。
“
人们唯有遭遇不公时，才知道公正的价值
”，约翰·罗伯茨大法官，在他儿子初中毕业典礼上的致辞，引起美国社交平台上刷屏并讨论。
《华盛顿邮报》在评论中说：“
罗伯茨大法官本年度最好的作品，不是某个案子的判决书，而是在儿子毕业典礼上的致辞。
”
视频演讲完整版↓
↓
↓
↓
演讲全文如下
人们常说，雨就像天堂洒下的五彩纸屑。所以今早，连上天也在和我们一起庆祝这个美妙的毕业典礼。（演讲时下雨了）
同学们，在我们演讲之前，希望你们先为一直在背后支持你们的父母和监护人做一件事。两年、三年、或四年之前，他们送你们来到这所学校，帮你安顿妥当后，就转身默默离开了，他们或许一路含着泪，回到了家里空荡荡、孤独的房子。这对他们来说不容易，但他们知道，让你们接受教育，比他们自己的感受更重要。为了帮助你们成长，他们愿意做出牺牲，并愿意付出一切。所以，今天不只是你们的大日子，也是他们的大日子，我希望你们能站起来，转过身，为他们送上热烈的掌声。
好了，现在如果有人问我在卡迪根学校的演讲怎么样，我就可以说，掌声如雷，把演讲都打断了。（大家笑了，并鼓掌）
祝贺你们，2017届毕业生。这是你们生命中的一个重要里程碑，你们人生中的一个重要阶段已经告一段落。但我遗憾地地告诉你们，这其实是你们生命里最容易的阶段（大家会心一笑）。你们就读于卡迪根山中学时，同时也是国际社会中的一员，我觉得大家尤其应当认识到这一点。
现在，在全国各地的学校里，有很多毕业典礼的嘉宾们正站在一群躁动不安的毕业生面前，说着几乎同样的话。 他们会说，“今天只是一个开始，而不是结束。你们应该向前看。”他们说得很对，但是，如果你想弄清楚下一步方向，不妨回头看看你走过的路。回想一下来到卡迪根中学的第一天，你也许曾感到孤独、害怕和焦虑。再看看现在你，身边满是朋友、兄弟，正信心满满地准备迎接下一阶段的教育。
想一想，为什么会有这样的变化？我想你们也许会感谢同学们在课堂上、运动场上、宿舍里给予的帮助。朋友的帮助，让你们不再害怕失败。你们知道了：如果失败了，你会爬起来重新来过。如果又失败，你会再来一次。如果又又又失败了，也许就是时候考虑做点别的事了（大家轰然大笑）。你们之所以走到今天，
不仅是因为你们的成功，还有不惧失败的勇气。
现在，毕业典礼的演讲嘉宾照例要祝你们好运并送上祝福了。我不会这样做，让我来告诉你为什么。
我希望你们在未来的岁月中，不时遭遇不公对待，这样才会理解公正的价值所在。
From time to time in the years to come, I hope you will be treated unfairly, so that you will come to know the value of justice.
愿你们尝到背叛滋味，这会教你们领悟忠诚之重要。
I hope that you will suffer betrayal because that will teach you the importance of loyalty.
抱歉，我还希望你们时常会有孤独感，这样才不会将良朋挚友视为理所当然。
I hope you will be lonely from time to time so that you don’t take friends for granted.
愿你们偶尔运气不佳，这样才会意识到机遇在人生中的地位，进而理解你们的成功并
非命中注定，别人的失败也不是天经地义。
I wish you bad luck, again, from time to time so that you will be conscious of the role of chance in life and understand that your success is not completely deserved and that the failure of others is not completely deserved either.
当你们偶尔遭遇失败时，愿你们受到对手幸灾乐祸的嘲弄，这才会让你们理解体育精神的重要性。
And when you lose, as you will from time to time, I hope every now and then, your opponent will gloat over your failure. It is a way for you to understand the importance of sportsmanship.
