有人问我，您讲了这么多德语和中文的区别，那么两者有没有相近或相似的地方呢？我的回答是：有很多，但是最像的还是德语与汉语在复合词上的构词法。
之所以这样讲，是因为有英语的对比。英语的复合词构成与德语区别很明显。英语的复合词一定要分开写，例如“山村”就是mountain village，两个词；而德语由于阴阳性的缘故，如果有两个词就会出现两个阴阳性，那个这个新构成的组合词到底什么性就不好确定，所以德语的复合词一定要全部写在一起，也就是das Bergdorf。而这样组合出来的词，它的阴阳性一般由最后的词来决定，Berg是阳性的，而Dorf是中性的，而Bergdorf说到底它不是山，而是一个村子，所以应该是中性的。按照中学学过的汉语语法，这叫“偏正词组”。
正因为要写在一起，所以很多人都会发现德语复合词的显著特点，那就是非常长。“山村”这个例子属于短小的，我们来试试“高频超短波接受器”，英语要写成好几个词：High-frequency ultrashort wave receptor，而德语就得是der Hochleistungsultrakurzwellenempfaenger。没错，就是一个词。
对比中德的复合词，你就会发现，两者的构成非常接近。一般中文怎么说，你只要知道对应的德语单词，然后组合起来，就基本上不会错。例如汽车是Auto, 窗是Fenster，那么车窗就是das Autofenster。港口是Hafen, 城市是Stadt，港口城市就是Hafenstadt，冰激凌是Eis，咖啡是Kaffee, 冰激凌咖啡就是der Eiskaffee，等等等等，举不胜举。所以，在日常对话中，一般当你不知道德语复合词怎么说，但是你知道每个部分的说法，那你就直接组合起来，一般都不会太错，即使错了，德国人一般也都能懂。
记得上大学的时候听推崇汉语“字本位”的徐通铿教授讲：只有汉语才有所谓的“倒序词典”，我心里微微一笑，德语也有，叫做ruecklaeufige Woerterbuch。而这正是两个语言在复合构词法上很接近的一个明显证据。
