专栏名称: 考研英语时事阅读
据统计,考研英语文章90%来自国外的《The Economist》,《Times》,《Science》等杂志。本地持续更新。。。
目录
相关文章推荐
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧! ·  3 天前  
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧! ·  3 天前  
51好读  ›  专栏  ›  考研英语时事阅读

英文早点丨0622 - 全球调查揭露美国“肮脏的秘密”

考研英语时事阅读  · 公众号  · 考研  · 2019-06-22 07:01

正文

背景知识

在人类对环境问题日益关注的当下,上海已经开始在推进垃圾分类的过程中进行磨合。在实现资源可回收的过程中,你有没有想过,塑料垃圾放进垃圾箱后,它们最后都去了哪里?《卫报》记者在对全世界11个国家走访调查后发现,美国的“肮脏秘密”正在给东南亚的发展中国家带来不良影响。“人们不知道他们的垃圾都会经历什么”美国南卡罗莱纳大学教授企业社会责任的斯派塞(Andrew Spicer)在接受《卫报》采访时说,“他们认为他们正在拯救世界,但全球的回收企业却把它看作是一种赚钱的方式。没有全球性的法规——有的只是一个漫长而又肮脏的市场,让一些公司在当中占取了便宜。”据《卫报》报道,每年有数十万吨的美国塑料垃圾被运往了监管不善的发展中国家进行回收,对当地的公共健康和环境卫生造成了严重影响。

早起卡

If winter comes, can spring be far behind? ——Shelley

翻译卡

Hundreds of thousands of tons of US plastic are being shipped every year to poorly regulated developing countries around the globe for the dirty, labor-intensive process of recycling. Last year, the equivalent of 68,000 shipping containers of American plastic recycling were exported from the US to developing countries that mismanage more than 70% of their own plastic waste.


These failures in the recycling system are adding to a growing sense of crisis around plastic, a wonder material that has enabled everything from toothbrushes to space helmets but is now found in enormous quantities in the oceans and has even been detected in the human digestive system. Reflecting grave concerns around plastic waste, last month, 187 countries signed a treaty giving nations the power to block the import of contaminated or hard-to-recycle plastic trash. A few countries did not sign. One was the US.


Officials around the globe have banned particularly egregious plastic pollutants, such as straws and flimsy bags, yet America alone generates 34.5m tons of plastic waste each year, enough to fill Houston’s Astrodome stadium 1,000 times.


文本选自 :The Guardian(卫报)

作者 Erin McCormick, Bennett Murray

原文标题 Where does your plastic go? Global investigation reveals America's dirty secret

原文发布时间 :17 June 2019

单词释义

regulated

英 [ˈreɡjuleɪtɪd]     美 [ˈreɡjuleɪtɪd]

  • v. (用规则条例)约束,控制,管理;调节,控制(速度、压力、温度等)(regulate的过去分词和过去式)

equivalent

英 [ɪˈkwɪvələnt]      美 [ɪˈkwɪvələnt]

  • adj. (价值、数量、意义、重要性等)相等的,相同的

  • n. 相等的东西;等量;对应词

treaty

英 [ˈtriːti] 美 [ˈtriːti]

  • n. (国家之间的)条约,协定

egregious

英 [ɪˈɡriːdʒiəs]     美 [ɪˈɡriːdʒiəs]

  • adj. 极糟的;极坏的

参考翻译

早起卡 ☞ 冬天来了,春天还会远吗?——雪莱







请到「今天看啥」查看全文


推荐文章
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧!
3 天前
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧!
3 天前
学生时代  ·  有人说我长得好看,我笑了
7 年前