【K宝学堂长难句联系之二】长难句解析

这里是名人名言吼~中英文都可以积累着用到作文里哦~~加分项哦~~

You've got to find what you love.

                        ——Steve Jobs

寻你所爱。

                        ——乔帮主

这里是昨天的句子吼~~~

Before the modern era, elites would fight between themselves for the spoils of growth and send the economy back to square one through wars, corruption and the like. 

这里是K宝做的解析哈~~~昨天不懂的可以来这里看哈~

主语elites，两个并列句，谓语分别是fight和send

这是K宝的翻译吼~~~如果有不同意见的，给K宝留言，我看到了会回复的~~~

在现代之前的历史中，社会的精英阶层会通过内部的斗争来分割经济增长的成果并在战争、腐败或其他类似的过程中将经济打回原点。

今天上墙的有：

@穆子语

在步入现代以前，掌权人士之间常常为了扩张带来的利益而战斗，战争,腐败和类似的情况使经济退回起点。

大家好，我是来自历史的背景

今天的这句话很精辟，真实的历史写照诶

（大家争取进那个不能说的阶层吧，已经是的当我没说。。）

当然，文章的主题依旧是缺乏历史观啊，其实如何瓜分经济增长的成果是一门大学问（手动贱笑）。

原始的部落制，诸侯分封社会，古典军国的军功爵制度，后来成熟的封建社会，都是以来土地资本的啊，只有主要的资本脱离土地才有后面的一切，包括法律……你说它重要么，重要，也不重要。

还有就是脱离基数讲增长是耍流氓。。。这篇流氓耍得好啊23333

这里K宝会每天更新些有用的东西，主要涉及1.翻译的原则（会有练习的句子，如果么太多人参与的话，就不弄句子啦~~~）2.高级单词的替换（为作文做好准备）3.一些基本的作文用句（俗称是作文模板？！在加上自己的积累应该会形成自己的写作模板吧~~~所以不能称作作文模板吼！）4.一些app的测评&推荐（比如那个拖了很久的背单词app）5.一些资源的利用还有各种方法论吧（各种杂七杂八的东西，总之是有用的！）以上内容每天至少涉及一项吼~~~

来啊，互相伤害啊！

2001年阅读理解

I believe that the most important forces behind the massive M&A(编者注：Mergers and Acquisitions ) wave are the same that underlie the globalization process:falling transportation and communication costs,lower trade and investment barriers and enlarged market that require enlarged operations capable of meeting customers' demands.

结构解析：

主语 I，谓语believe，that作宾语引导宾语从句;宾语从句主系表句型，主语the most …… M&A waves,表语the same （forces）被定语从句修饰；从句谓语underlie；三个并列的插入成分，其中enlarged market被that 引导的定语从句修饰。

传说的参考译文：

我认为引发这场合并浪潮的关键力量与导致全球一体化的力量是相似的：运输和通信的费用下降、贸易和投资障碍减小、市场扩大。这一切都需要扩大业务往来以满足消费者的需求。

Cream的试译：

   我认为这场大规模兼并浪潮之下的主要力量和推动全球化的力量是一样的：下降的运输和通信的费用、降低的贸易和投资壁垒、扩大的市场，而这需要扩大的经营规模以响应费者的需求。

P.S.

这里解释一下为什么原翻译是第二个定语从句修饰三个并列的插入成分，而不是只修饰the enlarged market，因为通信和贸易壁垒很坑爹，消融之后，世界市场就融为一体了，就扩大市场了，这样第二定语从句同时修饰三者就行得通了。

当然有的亲和Cream觉得不行，那，其实也可以，毕竟第三个并列成分才是直接原因。

不过放心，这是阅读题不是翻译题2333

Cream的翻译仅供参考

这是KiKi提供的试译例句：

I found this letter very moving, with its brief portrait of an intelligent, brave man and his life of service.At the same time , it made me question my presumption that somehow L.R. Generson and I were connected because we'd owned the same set of books.

Cream的试译：

我看来这封信十分感人，它简述了一个勤劳勇敢的男人和他奉献的一生。在同时它又让我对自己的猜想产生了怀疑，L.R. Generson和我是不是因为拥有同样一套书而产生了联系的呢？