坊间流传这样一句话:
奶奶叫我喝牛奶
(lai lai jiao wo he liu lai)
▲南京人的正确启动方式...
老板给我来一份 liu 排(牛排)
老板:???
你让南京人说一句话,
就知道他地不地道了。
或许,现在的你正在为了融入新的群体
而努力学着给每一个发音加上“儿化音”,
但习惯了“n”“l”不分的舌头,
却依然不听话的打着结。
或许,你正呆在全英文氛围的写字楼里,
当着召之即来的“Rose”或是“Anna”,
而你的心里一直记挂的,
却是妈妈喊你回家吃饭时的那声“阿囡”。
逢人渐觉乡音异,却恨莺声似故山。
乡音就像一条线,维系着你跟家乡的联系
脚步渐行渐远的你,总是逃不开乡音的牵绊
一碗柴火馄饨总会打动南京人的心,店家会关切地问你,“阿要辣油啊?”;南京人见面打招呼,迎上来就是一句“阿吃过咯”;问你是否同意自己的观点,总会加上一句“阿是的啊”。
遇事“烦不了”,口头带着一句“多大事儿啊”,儿化音亲切上口,这是古都独有的包容与大气。
常听见有老苏州在街坊中对话:“你最近在做啥?”“呒啥,瞎爬爬。”
“瞎爬爬”是谦词,意即胡乱做点事情。修建房屋,改善居住叫爬房子;做家具,添陈设叫爬家什;侍弄盆景叫爬盆景。不停地做事叫“勿停格爬”。
老苏州的特点,陆文夫概括的精妙至极:爬不是奔,速度可能不快,可却细致、踏实、永不停息,是一种“韧性的战斗”。所以,吴语的软糯中其实暗含着韧性,这也正如江南人的性格:细致,精巧,很有耐性。
相比一见面就问“吃了没有”的寒暄,南通人见面更爱聊孩子和考试,开场白通常都是这一句“考了怎啊喇嚯”,翻译成普通话便是“考得怎么样”。
考分一骑绝尘时,可以昂首挺胸地报出一个响亮的分数,然后获得一句“没魂的好”的盛赞,若是考分羞于启齿,家长便会一脸懊恼地代为开口,“考得猫儿农”。
为了经常能听到那一句“没魂的好”,南通人从学生时代开始就知道让要自己努力变得更加聪明,长大后果不其然成了江苏教育的“代言”。
从今天开始,扬子晚报正式启动“一生一世江苏人——‘江苏声音图书馆’”活动,期待你录下自己的方言。你可以在“江苏声音图书馆”寻找到“声音的同乡”,听一听口音一致却陌生的TA,也可以认一认江苏各地复杂不一的方言,感受江苏语言文化的博大精深。你的乡音说得地道不地道,还可以转发大家来“鉴赏”,和其他参与者来一场PK。
我们在“江苏声音图书馆”准备好了名著名篇中描写江苏的段落或者带有江苏元素的章节。如扬州“吃货”汪曾祺眼里的故乡早茶,常州作家高晓声借着笔下的人物陈奂生说起了常州家乡话……
此外,我们还邀请到了土生土长的江苏大咖们来领读,第一位朗读者就是最近正火的《人民的名义》导演、南京人李路,他将用南京话来朗读《人民的名义》中的一段旁白部分。“老南京”李路表示,“我觉得南京话相当的亲切、接地气。”
音频请猛戳☟☟☟☟☟☟☟
昆剧表演艺术家、江苏省昆剧院院长、苏州人李鸿良,奥运冠军南通人仲满等一批江苏各界名人大腕儿都将用乡音朗读,并讲述他们与家乡浓得化不开的情结。
光听怎能过瘾?想不想跟大咖们比比家乡话
▼▼
1、微信扫描二维码参与;
2、扬子晚报官方微信号、扬子晚报旗下微信子账号矩阵任意订阅号底端“菜单”均设有参与入口“馆藏苏音”,点击进入;
3、扬子晚报官方微博建有#一生一世江苏人#话题,参与话题,参与互动;
4、下载扬子晚报扬眼APP,“一生一世江苏人”活动页面进入。
进入“江苏声音图书馆”后,我们为每一位领读的名人开辟了“阅读专区”。你可以点击专区进入,收听名人领读的录音。听后不妨“一显身手”,在专区内按下“我要参与”按钮,选择自己的方言区域,用家乡话录上一段同题材朗读,和领读的名人比比“高下”。
如果你能掌握江苏多地方言,尽可以录下多段朗读录音。我们专门为您开通了“我的声音”分类,点击“我的声音”后,你录下的声音会集中呈现。
当然,需要特别说明的是,录制声音后需要经过审核,因此上传后千万别心急,等待后台值班小编审核通过后,你的声音就可以出现在专区之内啦。每周我们还会公布“热门声音榜单”,看谁的声音最受欢迎!
属于故乡的声音,是值得被留下的
找寻你的家乡记忆,期待你的参与