看看没《弟子规》可学的人怎样让传统文化面目全非
有这样一支MV:
这首《I'll Think Of You》由Kurt Hugo Schneider、Sam Tsui、Alex G、Alyson Stoner 4位好友击掌唱和,节奏精准,合作默契。其灵感,源于宝宝的拍手游戏歌——
Patty Cake (做蛋糕)
这支拍手歌,最晚在1698年已有书面记载,讲述了私人订制蛋糕的共享经济。
Patty cake, patty cake, baker’s man.
Bake me a cake as fast as you can.
Roll it, pat it, mark[1] it with a B[2].
Put it on the oven for baby[3] and me.
Patty cake, patty cake, baker’s man.
Bake me a cake as fast as you can.
Roll it, roll it, pat it with a B.
Put it on the oven for baby and me.
Patty cake, patty cake, baker’s man.
Bake me a cake as fast as you can.
Roll it up, roll it up, put it in the pan.
Patty cake, patty cake, baker’s man.
Patty cake, patty cake, baker’s man.
Bake me a cake as fast as you can.
Roll it up, pat it, and mark it with a B.
Put it on the oven for baby and me.
Patty cake, patty cake, baker’s man.
Bake me a cake as fast as you can.
Roll it up, roll it up, put it in the pan.
Patty cake, patty cake, baker’s man.
大意:
师傅,做个蛋糕(“Patty cake”为“Pat a cake”的变体),越快越好。
卷一卷(roll),拍一拍(pat),标上一个“B”,放进烤炉里,烤给宝宝和我吃。
宝宝会坐时——一般7个月——就可以开始玩这个游戏了——一直到宝宝长大到能和你一起烘焙。
点击“阅读原文”可访问我的大鱼号。
[1] 在这首童谣形成的年代,如果家中没有烤炉,可以把需要烤制的食材拿到烘焙店去付费烤制。因为不止一位顾客使用烤炉,所以要请师傅做上特别的记号,避免出炉后拿错。是的,“共享烘焙”几百年前就风靡到宝宝们都耳熟能详了。 ↩
[2] 既然是“共享烘焙”中的私人订制,这个标记自然是个性化的。比如,我就会替换为“S”。 ↩
[3] 这个位置可以替换成自家宝宝的名字。 ↩