上海书评之声丨来听听徐文堪缘何推荐这两本书

徐文堪

关于荐书者

徐文堪，生于1943年。1965年毕业于华东师范大学历史系。美国亚洲学会、美国科学促进协会、美国史前语言研究学会会员。长期从事汉语语文辞典编写，参与《汉语大词典》编纂、订补三十余年。对古代中外关系史、古代中亚和内陆亚洲的历史与文明、语言学理论、语言接触、词典学等均有兴趣，出版著译多种。近年来特别关注语言的起源与进化、语言与基因、世界语言分类、吐火罗语与吐火罗起源等问题。

关于所荐书

《中国伊朗编》，作者为劳费尔（Berthold Laufer，1874-1934）。此书先后有章鸿钊、向达节译本及林筠因全译本。劳费尔很关心新发现的西域语言材料，如粟特语，特意在此书“绪论”中纪念法国粟特语研究的开创者罗贝尔·考狄奥（Robert Gauthiot）。

当时的粟特语研究尚属草创阶段，上世纪三十年代以后，名家辈出，劳费尔已不及见。苏联于1932年在塔吉克斯坦穆格山发现遗址，出土大批相当于唐代的粟特语世俗文书，第二年发表俄文报告，附法文提要。苏联的研究者主要有弗瑞曼（A.A.Freiman）等，1963年其研究成果辑为三卷用俄文出版。弗瑞曼于1968年去世，继承者为里夫希茨（V.A.Livshits），现健在。

2015年，英国伊朗学大家辛姆斯·威廉姆斯（Nicholas Sims-Williams）将里夫希茨研究穆格山文书及其他新获铭文的论文整理结集，由伦敦亚非学院出版英文译本。辛姆斯·威廉姆斯曾对劳费尔在《中国伊朗编》中的对音方法提出过批评。

《撒马尔罕的金桃》，作者为薛爱华（Edward Hetzel Schafer，1913-1991）。此书有吴玉贵译本，先取名为《唐代的外来文明》，后更名为《撒马尔罕的金桃》。