专栏名称: 中国日报双语新闻
想学接地气的实用英语表达?想看最新环球热点资讯?想了解英美国家的文化生活?来找双语君吧!每周七天,我们为您的英语保鲜!
目录
相关文章推荐
51好读  ›  专栏  ›  中国日报双语新闻

王岐山为他放靠垫,习主席几次拨冗见他,谁是中美关系的传话人?丨时政大咖秀

中国日报双语新闻  · 公众号  · 国际  · 2016-12-03 11:23

正文

1

这位神秘传话人到底是谁?

【关键词】中美关系、国务卿、《论中国》

上世纪70年代,作为美国总统国家安全事务助理(Assistant to the President for National Security Affairs)的他,突然“肚子疼”,消失在公众视野中;而几个小时后,秘密出现在数千公里之外的北京,奏响尼克松总统对中国“破冰之旅”(ice-breaking visit)的序曲;


现年93岁高龄的他,曾先后到访中国八十多次,与毛泽东、周恩来、邓小平、江泽民、胡锦涛、习近平等有过多次接触;


他被中国领导人亲切地称为“中国人民的老朋友”;


他就是美国前国务卿基辛格(former Secretary of State Henry Kissinger)。



2


基辛格和中国历代领导人渊源有多深?


下面让我们来看图说话!



受到毛泽东主席的接见,周恩来总理作陪。



周恩来总理给他夹菜。



与邓小平促膝长谈。



与江泽民喝茶畅聊。



与胡锦涛笑谈。



习近平主席2015年访美时,在晚宴上与基辛格握手


看了图之后,你就知道为什么基辛格被称为“中国人民的老朋友”了吧?


3

“老朋友”为什么此刻访华?


访华前,基辛格最后一次公开活动为11月17日会见美国下任总统特朗普。



会后声明中表示,两人相识多年,此次会谈愉快,两人就中国、俄罗斯、伊朗和欧盟问题进行了探讨。(President-elect Trump and Dr. Kissinger have known each other for years and had a great meeting. They discussed China, Russia, Iran, the EU and other events and issues around the world)


特朗普还表示:“我非常敬重基辛格博士,非常感谢他能够和我分享自己的看法。”(I have tremendous respect for Dr. Kissinger and appreciate him sharing his thoughts with me.)


分析人士认为,作为中美关系正常化的推动者、有重要影响力的外交大师,基辛格在美国政权过渡时期来华,不排除带有特殊使命——很可能是受当选总统特朗普的委托,与中方进行前期沟通,为特朗普上任后的对华政策制定提供重要参考。


4


基辛格在会见习主席时说了啥?


12月2日下午,国家主席习近平在人民大会堂与基辛格会见。习主席指出,建交以来两国关系发展的实践证明,中美之间共同利益(common interests)远大于分歧(disagreements)。当前,美国进入新旧政府更替阶段。我们愿同美方共同努力,确保中美关系平稳过渡。



基辛格表示,感谢习近平主席再次会见我这个中国的老朋友。我很荣幸能为美中关系发展作出贡献。我相信,推动美中关系持续、稳定、更好地发展,也会是美国新政府的期待。



中国日报小编在现场采访时,录下了基辛格的开场白,原声请戳:


12月1日,中纪委书记王岐山在钓鱼台国宾馆会见基辛格。基辛格表示,“愿为美中关系作出新的贡献”。



自称是“中国的老朋友”的基辛格,能否在未来继续发挥“余热”,确保中美关系平稳过渡,让人期待。



记者:安百杰

实习记者:陈祺祺


中国日报网双语新闻

(ID:chinadaily_mobile)

为您的英语保鲜

长按可关注本微信号