专栏名称: 中国日报双语新闻
想学接地气的实用英语表达?想看最新环球热点资讯?想了解英美国家的文化生活?来找双语君吧!每周七天,我们为您的英语保鲜!
目录
相关文章推荐
51好读  ›  专栏  ›  中国日报双语新闻

达沃斯:一位医生和他的结核疗法

中国日报双语新闻  · 公众号  · 国际  · 2017-01-21 16:28

正文

瑞士小镇达沃斯因为一年一度的世界经济论坛而名声大噪,也因此成为享誉世界的旅游度假胜地。但是在1850年,这里还是格劳宾登州的一个偏远、贫穷的小镇,如果不是德国医生Alexander Spengler,我们可能就要错过这个美丽的小镇了。


对于Alexander Spengler来说,1853年11月无疑是寒冷且灰暗的,作为一名政治犯,沿着Praettigau颠簸的小路,他从苏黎世抵达小镇达沃斯。Alexander Spengler曾是巴登大公国的一位革命者,革命失败后流亡瑞士,在这里他得以学医并成为达沃斯的一名乡村医生。

 


Alexander Spengler 


最初,在偏远的达沃斯工作似乎成为一种新的流亡。这里工资极低,人烟稀少,出行也不够便利,没有苏黎世的教育资源,没有戏院也没有咖啡厅。但就是在这里,Alexander Spengler有了一个令人兴奋地发现,改变了他的命运和这个小镇的命运。


Alexander Spengler发现,达沃斯当地人拥有匀称的身材、鼓起的胸部和强壮的心肌。他对他们在陡峭山路上的敏捷性感到惊讶,“没有出汗或气喘吁吁”。最重要的是,在这里他没有发现结核病的病例,对当时在全世界范围内横行肆虐的结核病,达沃斯似乎具有一种神奇的免疫力。


Spengler认为达沃斯地区的新鲜空气和高山温泉适合治疗结核病。这个想法最初被认为是疯狂的,毕竟还从来没有人利用空气治疗结核病。


事情的转机出现在1865年。两名病重的德国人,书商Hugo Richter 和 Friedrich Unger博士来到了达沃斯。在这里,他们接受了Spengler的空气和水疗法,得到了不错的恢复。这改变了Spengler的命运。两人成为了达沃斯的广告,很快,病人从欧洲各地来到达沃斯。 1875年,冬季游客人数第一次超过了夏季游客人数。

 



在达沃斯疗养的病人


Spengler规定他的病人多散步,每天喝多达三升的牛奶,吃营养但轻便的食物,最重要的是:洗冷水澡。Spengler认为,相较于热水,洗冷水澡的时候患者呼吸“更容易也更深,脉搏强劲,食欲也更旺盛”。


随着越来越多的欧洲人到达沃斯治疗,这里也引起了外国投资者的注意。荷兰人威廉姆•霍尔斯博尔和Spengler一起成立了第一个大型水疗酒店Hoelsboer-Spengler,以及铁路沿线的Landquart和Schatzalp疗养院。


在达沃斯,疗养院也有着瑞士时钟般的精准。病人们每天吃五次饭,早晨七点半是第一顿早餐,接下来是十点半的加餐。午饭始于中午十二点半,“按照日子的不同,一般有7到13道菜”,下午有一次蛋糕作为加餐,晚饭还有四道菜。每个病人每天还得至少喝上两升的牛奶。结核往往让人体重减轻,这也是为什么它被俗称为“消耗性疾病”,因此当时的医生们都普遍相信,吃得好以及吃得多能对治疗有所帮助。疗养院的时钟会根据每项活动的变化按时响起,病人们如果希望尽快痊愈,就得遵循它的提醒。


短短几十年之间,格劳宾登州的达沃斯从一个贫民村成长为一个时尚的大城市,电灯,马车和电影院一应俱全,各色酒店和温泉鳞次栉比。衣着精致的男男女女在街上散步,他们在五点钟喝茶,然后去水疗乐队的音乐会。酒店大堂里德语、英语和俄语等各种语言让人仿佛置身于国际化大都市。


然而,前革命者Spengler从未忘记他的根,并在他的一生中继续为穷人工作。贫困患者可以在Spengler创办的Alexander House获得免费治疗。


1901年,Spengler去世,虽然已经有更为先进的结核病疗法被发现,但Spengler对结核病治疗的探索以及其商业上的成功,都随着达沃斯经济论坛的设立被发扬光大。如果没有Spengler,我们可能无缘目睹托马斯·曼伟大的批判现实主义小说《魔山》,这部作品就是他与妻子Katia 于1912年在达沃斯的一家肺结核疗养院接受治疗时创作的作品。和托马斯·曼一样,福尔摩斯之父阿瑟·柯南·道尔也曾在达沃斯疗养,并在这掌握了滑雪技术,《金银岛》和《化身博士》的作者罗伯特·路易斯·史蒂文森,也曾在1881至1882年在达沃斯疗养。


《时尚宣传片:功夫结核》





参考资料:

1.The German doctor who created Davos

http://houseofswitzerland.org/swissstories/history/alexander-spengler-and-creation-davos

2. 结核病与达沃斯的不解之缘,瑞士山间的免费良药

http://mt.sohu.com/20160128/n436223781.shtml


中国日报网双语新闻

(ID:chinadaily_mobile)

为您的英语保鲜

长按可关注本微信号