专栏名称: 中国日报双语新闻
China Daily旗下官方账号。每周七天,为你的英语保鲜!
目录
相关文章推荐
中工国际  ·  媒体关注|冰雪经济催生新机遇 ... ·  11 小时前  
普象工业设计小站  ·  牛逼!就因为它,已经看不上2000元的飞*浦了! ·  2 天前  
中国城市规划  ·  新春征集 | ... ·  4 天前  
51好读  ›  专栏  ›  中国日报双语新闻

“可可西里网红狼”被车轧死?官方回应

中国日报双语新闻  · 公众号  ·  · 2024-12-24 17:34

正文

12月23日,多名网友在社交平台发文称,疑似因被游客投喂食物而变得膘肥体壮的“可可西里网红狼”被一辆大货车不慎轧死。



24日,据媒体报道,一名发帖网友称被轧死的这只狼体型较大,尸体被救助站工作人员装入麻袋中运走。


Several netizens on social media said that the overweight "celebrity w olf" from the Hoh Xil Nature reserve of Qinghai province was accidentally killed by a large tru ck on Monday.


Media reported on Tuesday that the wolf that was run over had a large body size, with its body being removed in a sack by rescue station personnel.


三江源国家公园管理局工作人员表示, 目前在公路等待游客投喂的狼有四五只,被轧死的为其中一只 ,当时大货车司机发现狼后紧急刹车,但是已经来不及,具体情况还在核实中。


该工作人员呼吁, 游客不要向野生动物投喂食物,会导致它们失去自主觅食的本领,而且降低对车辆的警惕性,从而导致交通事故。


图源:上游新闻


发帖的网友表示,司机称长期向游客讨要食物的“网红狼”实际上有四五只,这 是其中一只,很胖很大。


Reports indicate that there were actually four or five "celebrity wolves" known for begging food from tourists, and the overweight wolf that was killed was one of them. The truck driver attempted to brake upon seeing the wolf but couldn't avoid the collision. Further details are currently under investigation.


一名在附近提供旅拍服务的摄影师也在社交平台发帖《可可西里以后再没有网红狼了》,“网红狼趴在地上,原来是被大车撞了。车上的上海小姐姐帮忙打救助电话,剩下的下车去找保护站的人”。


最近一年,可可西里一匹向人类乞讨食物的野狼成了青藏公路旁的常客,随着网络传播,它也成为了一匹“网红狼”。


图源:央视新闻


不过,这匹野狼因为不断被人投喂,最初毛发凌乱、瘦到皮包骨头,后来不但体型变得滚圆,还会向过往车辆撒娇讨食。


不仅如此,这匹狼不但自己在青藏公路边过上了被人投喂的生活,它还带来了越来越多的同伴,形成了一个在路边讨食的狼群。最多的时候, 工作人员曾在“网红狼”经常活动的周边,发现了12匹野狼。


Videos and images of the wolf's conspicuous weight gain surfaced as it became a regular recipient of various food items from passing motorists, ranging from custard pies to roasted chicken and sausages. The wild animal learned to pursue vehicles in hopes of a meal, wagging its tail, rolling on the ground, and exposing its belly. Subsequently, more wolves have joined this behavior.


三江源国家公园可可西里管理处负责人尼尕介绍,狼依赖人给它投喂的这种方式生存,狼的野性和整个种群的生存规则就会发生变化,对整个生态的平衡和原真性造成破坏。


图源:央视新闻


目前,三江源国家公园管理局等部门已经多次发布通告, 严禁人们投喂野生动物 ,并在相关区域设立了警示牌;同时,可可西里森林公安局已经在重点区域加派了警力,加大巡护力度,及时劝阻路边停车和投喂野生动物的行为。


相关专家提示,自然界的生态系统是一个复杂的食物链,动物生老病死、优胜劣汰本来就是自然规律,动物生存自有其法则。因此,除了消除一些人类活动给动物造成的影响外,在遇到野生动物时,人们最好的选择就是“不打扰”。


Unless the species is endangered due to human actions, it is not advisable for humans to intervene. While the protection of wolves, designated as second-level protected animals in China, is crucial, excessive human involvement is discouraged.



尊重自然

切勿盲目投喂


编辑:弓玥琪

来源:新京报 中国青年报 九派新闻 上游新闻 央视新闻 央视财经


China Daily精读计划来了!
每天20分钟,
带你学英语,看世界!
点击图片,了解更多






请到「今天看啥」查看全文