本文转自“日语村”
生活在现代社会，我们时时刻刻都被来自世界各地的商品包围着，所以对我们来说商品说明书是生活中必不可少的东西。
对于喜欢日本商品或是喜欢去日本购物的小伙伴来说，能看懂一定的日文说明书是再好不过的了~~
今天为大家介绍的是MELANO CC超渗透集中对策美容液的日文说明书。
「メラノCC しみ 集中対策 美容液」は、透明感にこだわった美白有効成分「活性型ビタミンC＊1」配合の薬用美白美容液。
美白有効成分「活性型ビタミンC＊1」と血行促進成分「ビタミンE誘導体」をWで配合。2種類のビタミンが肌にダイレクトに働きかけます。ロート独自の浸透処方で、美白有効成分が角質層の奥深くまで届き、メラニンの生成を抑え、しみ、そばかすを防ぎます。
さらに2つの有効成分とうるおい成分アルピニアホワイトも配合。気になるニキビもしっかり予防し、ニキビ痕が気になる肌にもうるおいを与えて肌を整えます。
ベタつかない使用感のリキッドタイプ。使いやすい滴下式チューブです。化粧水の後でお顔全体に使ったり、お手入れの一番最後でポイント使いをしたり、お好みで朝晩のお手入れにどうぞ。
MELANO CC集中对策美容液是一款使用了含有有效美白成分「活性维他命C」、强调打造清透肌肤的药用美容液。
本品结合有效美白成分「活性维他命C」和促进血液循环的「维他命E诱导体」，两种维他命直接作用于肌肤。通过乐敦特有的维他命渗透技术，使美白成分充分渗透至角质层深处，抑制黑色素的产生，有效预防斑点和雀斑的产生。
此外，本品中还添加了2种杀菌消炎有效成分及滋润成分，不仅可以彻底预防痘痘的产生，还能够淡化痘印。
本品质地清爽不黏腻，容器设计便于使用。在使用了化妆水后既可以将本品均匀涂抹全脸，也可以在全部肌肤护理结束后在问题肌肤处点式涂抹。请根据个人喜好用于早晚肌肤护理。
メラニンの生成を抑え、しみ、そばかすを防ぐ。にきびを防ぐ。肌あれ。あれ性。油性肌。日やけ・雪やけ後のほてりを防ぐ。肌をひきしめる。肌を清浄にする。肌を整える。皮フをすこやかに保つ。皮フにうるおいを与える。
抑制黑色素的生成，预防斑点、雀斑、粉刺、粗糙和油性肌肤的产生，晒后修复。可以紧致、滋润、清洁肌肤，维持肌肤健康。
アスコルビン酸（活性型ビタミンC）、トコフェロール酢酸エステル（ビタミンE誘導体）、グリチルリチリン酸ジカリウム、イソプロピルメチルフェノール
抗坏血酸（活性维他命C）、生育酚醋酸酯（维他命E诱导体）、甘草酸二甲、异丙基苯酚
洗顔後に化粧水等でお肌を整えた後、適量を手のひらにとり、気になる部分または全体になじませてください。
例えば、1回4～5滴を1日1回ご使用になった場合、約5～6ヶ月お使いいただけます。
肌肤经洁面及使用化妆水等护理后，取适量本品置于掌心，涂抹于面部出现问题的部位或全脸按摩使吸收。
若一次的使用量为4~5滴，一日一次的话，可以使用约5~6个月。
傷、腫物、湿疹，かぶれ等、異常のある部位には使用しないでください。
お肌に異常が生じていないかよく注意してご使用ください。使用中、または使用後日光にあたって、赤み、腫れ、かゆみ、刺激、色抜け（白斑等）や黒ずみなどの異常が現れた時には、使用を中止し、皮膚科専門医などへのご相談をおすすめします。そのまま使用を続けますと症状が悪化することがあります。
目に入らないようご注意ください。万一目に入った場合は、すぐに水またはぬるま湯で洗い流してください。なお、異常が残る場合は、眼科医にご相談ください。
肌への浸透時に、若干ピリピリ感を感じることがあります。しばらくしておさまる場合は特に心配ありません。
使用後は、ティッシュなどでチューブの先をよくふき、必ずキャップをしめてください。
高温または低温の場所、直射日光を避け保存してください。
乳幼児の手の届かないところに保管してください。
衣服、寝具、家具、床などにつかないよう十分にご注意ください。（材質によっては落ちにくいことや変色することがあります。）
皮肤出现伤口、肿胀、湿疹和发炎等部位请勿使用。
使用时请注意皮肤是否出现异常。若在使用中或使用后皮肤经日晒出现发红、肿胀、发痒、刺激、白斑与黑头等异常症状时，请立即停止使用并咨询皮肤科医生意见，如果继续使用的话可能会导致情况恶化。
请注意本品不要进入眼睛。若不慎入眼，请立即用清水或温水洗净。如果眼睛仍感不适，请咨询眼科医生的意见。
本品在渗入肌肤时，可能会有刺激的感觉，若这种刺激感在短时间内消失的话就无需担心。
使用后，请用纸巾将容器口部擦拭干净，一定要将盖子盖紧。
请放置于儿童无法触及的场所保存。
请注意不要将本品沾到衣服、寝具、家具和地板等物品上面（依据材质的不同可能会导致难以清洗或者变色情况的发生）。
今天的分享就到这里，
希望此刻的你进步了不止一点点~
