古有昭君出塞去和亲，今有众女西嫁觅福音。从屈指可数到数不胜数，彰显人类婚姻早已突破了种族、地域和国界的限制。
这些中华外嫁女在异乡到底过得如何呢？！善于捕捉性情男女的德国《华商报》积极配合，为此而创建了“中欧情缘”专栏。
本专栏第六十六期发表的是德国华人女作家夏青青的作品。
作者与本文主人公车慧文有三次见面机缘，被车女士的自强不息精神深深感动了。来自台湾的车女士，二十多岁就失去了德国丈夫，带着两个年幼的孩子，一边为全家的生活奔忙，一边攻读自己的硕士和博士学位，最终取得了家庭和事业的双丰收。老来今日，车博士仍笔耕不辍。这种滴水穿石的力量，正是许多海外华人的优秀特质，值得学习和欣赏。
文/夏青青（德国）
浩瀚的大海究竟容纳了多少滴水，和地球上的人一样多吗？在浩瀚的大海里，一滴水跟另外一滴水结缘的机会有多大？恐怕微乎其微，正如浩瀚人海中两个人相遇的机会，一样的微乎其微。
(图片来源于网络）
笔者初次见到车慧文博士是在波兰华沙，欧华作协举行年会，采风观光时车博士的钱包被偷，这次不幸的意外让我在数十名与会者中记住了这个名字。
从华沙回来没多久，我跟车博士在慕尼黑再次不期而遇。第二次见面分别时，我送车博士自己刚出版的文集《天涯芳草青青》，车博士回家后赠送我一本她正在翻译中的书，齐邦媛教授的《巨流河》，一部煌煌史诗巨著。
第三次见面是在第二年的五月中旬，我陪母亲到汉堡出席活动。活动主办方邀请车博士做有关《巨流河》的主题讲座，我们得以再次聚首。
我和母亲如约在上午，正式会议开始之前，来到召开会议的酒店。酒店位于汉堡港口，我们在酒店大堂一角落座，促膝长谈。车博士安坐角落，沉静似水、温柔似水，再回首声音平静、眼眸幽静，一如深潭波澜不惊。
车慧文博士的生平故事和那个时代每个人的故事一样，深深打上中国当代历史的烙印，一滴渺小的水滴被滚滚巨流裹挟身不由己地奔向远方。
车慧文博士和齐邦媛教授一样祖籍东北，祖父是奉系时代第一代留学俄国的大学生，学习冶金，试图实业救国，回国后因为精通外语，进入机关工作。祖母出身良好，在那个年代即接受高等教育。父母双亲皆为时代精英，父亲掌握七种语言，精通其中四种。
1985年
，车慧文博士（右）与齐邦
媛教授的合影
抗战胜利前一年车博士在北平出生，父母常年在外工作，她跟着祖父母在北京的四合院里长大。幼年最深刻的记忆是逃难，她跟着爷爷奶奶坐火车，坐轮船。火车是货车，不见天日，沙丁鱼罐头一样挤满了人，仍然不断有人试图挤上车。轮船客舱低矮拥挤，转身就是人、人、人……
1949年小慧文跟着祖父母乘坐太平轮，在基隆港首次踏上台湾的土地，先行抵达的父母接他们来到台北，住进一幢日式房子，在那里她度过童年最美好的时光，安宁且温馨。典型的日式建筑，房子不大，前后有院子，前面院子中间是父亲停车的地方，左右两边是花园。
花园有一棵好大的榕树，被炸毁倒地，可是顽强地继续生长，为远离故土的车氏一家撑起一方绿茵。她时常跟哥哥爬上爬下，骑上大榕树，玩得不亦乐乎。房子后面是菜地，爷爷带着两个孙辈种菜。两个孩子比赛谁种得更好，疼爱孙女的爷爷偷偷地给小慧文的豆角浇水，让她可以在哥哥面前炫耀。
上学了，小慧文轻轻松松地取得好成绩，特别是国文，时常被老师夸奖。然后......，然后母亲被战乱拖垮的身子一病不起，然后,一切都变了，一个幸福的家庭就此支离破碎。几年后，父亲因健康原因难以正常工作，等她上中学时家道中落。她高中毕业，成绩优异，顺利考上大学。可是，需要她自己解决学费才能继续深造。后父亲英年早逝，家庭经济更加拮据。这是后话。
为了减轻家庭负担，她“自愿”中断学业，到工厂打工一年，把打工所得悉数拿回家交给继母。一年后，在祖父支持下，她进入政大西洋文学系英文组开始大学生活，半工半读。某年因为打工错过了注册时间，只好转入淡江大学继续学习。
在大学学习期间，她遇到她人生中的王子。1968年，车慧文读大学三年级，暑假到旅行社打工，认识了来自德国的汉学教授杜勉博士。杜勉博士为他的学生找中文家教，她于是开始教这位教授的几名德国学生。他们拿着大众基金会的奖学金到台湾研究学习，其中便有她后来的丈夫
Erik
，一位出身没落贵族家庭的奥地利人。
Erik勤奋好学，成熟稳重，逐渐赢得芳心。一年后二人喜结连理，车慧文跟随丈夫带着他们的爱情结晶于
1969
年来到柏林。
Erik
继续攻读博士学位，她在家做全职主妇，专心陪伴刚出生的大儿子。在柏林一年多，丈夫博士毕业，到科隆某个部门研究所工作。她跟着到科隆，在那里第二个孩子出生。她相夫教子，度过三年幸福时光。那三年，她漫步人生，暮春时节，繁花满树，溪流淙淙。
是上天嫉妒吗？还是天将降大任于斯人也？似乎人生的河流注定不会长时间静静流淌，只是，之后的波澜，不，是波涛，未免太大了些，几乎是没顶之灾。幸而车慧文少女时代即经历生活的历练，水样温柔的她表现出一滴水至柔至韧的一面。
三年后，丈夫出差到日本，偶然吃下不洁的生鱼片，被感染，被误诊，被......，一连串的意外事故。结局一幕是圣诞前夕，躺在病床上的丈夫艰难开口，用微弱的声音要她打电话，找学习法律的朋友准备维权。她不知道那已经是弥留之际，走出病房，到医院前的公共电话亭打电话，前后不过十几分钟，等她再回到医院，护士在走廊里端给她一杯水，让她服下镇静药......
197
2年，车慧文博士一家最后一
张全家照
Erik就此撒手人寰，留下才二十多岁的她和两个年幼的孩子。说到此，酒店大堂角落里的三个女人眸子水润，我伸出手去握住车博士的手。听着她的讲述，我的脑海里冒出惠特曼的诗句，鲜明而生动:
我曾经旅行了迢遥的长途，只是为的来看你，和你亲近，
丈夫算因公去世，可是抚恤金不够母子三人生活。为了活下去，她开始工作，每天为电台写稿播音，在科隆大学汉学系教中文，同时开始到科隆大学继续学习。每天，她超负荷运转，让自己极度疲累，可是仍然会深夜难眠，起床端详安睡中的孩子，殊不知睡梦中的孩子伸手紧紧抱住了她，让慧文感到无限亲情。她在灯下写了一首短诗《你的小手》，送给孩子。
女性至弱，为母则强。失去了挚爱的丈夫，车慧文身兼父职，拼命工作，拼命学习，努力为孩子营造最佳生活环境。她在科隆大学主修汉学、东方艺术史等三门课，同时在汉学系做讲师，自己授课。学习期间遇到赤裸裸的“潜规则”，她严词拒绝，然后硕士考试之际她的档案不翼而飞……
水性至柔，可是柔弱的水滴不会轻易放弃，终能水滴石穿。经历一番波折，她拿到硕士学位，来到柏林自由大学汉学系担任讲师。在自由大学，她一边工作执教，一边继续攻读博士，同时抚育孩子。经过辛勤努力，她通过博士考试，要续延聘请合同时，惊人事件又一次上演，她的档案再次失踪……。
车博士在自由大学汉学系担任教学研究员前后六年，取得博士学位后一年续任高级研究教师五年，后转到洪堡大学任教，几年前退休，准确地说是：退而不休。在德国这么多年，她翻译中西方著作多种，近年来主要致力于翻译齐邦媛教授的《巨流河》。这部巨著翻译工作量巨大，为了及早推出德语版本，她跟维也纳大学的王玉麒先生合作，王先生分担三分之一的工作。
不知不觉已到正午，车博士要去布置下午活动场地，我们暂时分手，走出旅馆，蓝天下阳光和煦，港口里波光粼粼。
下午讲座开始，听车博士介绍《巨流河》。《巨流河》德语版本的题目定为《Der mächtige Strom》。
Der mächtige Strom
，
der mächtige Strom
，我默念两遍，翻译得真好！巨大的洪流，滚滚洪流。
《巨流河》的作者是祖籍东北的齐邦媛教授，她在八十岁高龄花四年时间，用长达六百页的篇幅，描绘了她亲身经历的中国当代史，讲述滚滚辽河（又名：巨流河）如何流到台湾南端的鹅銮鼻哑口海。上世纪初，辽河的子孙从辽河出发，辗转迁徙，奔走中华大地，一如辽河之水流经渤海，汇入太平洋。《巨流河》是名副其实的巨著，整部书具体，翔实，生动，感人。阅读中，我几次泪流满面。车博士同为东北籍人士，想来对冥冥之中个人无法抵抗的历史巨流感受更深，因此会动笔翻译这样大部头的著作。
Der mächtige Strom。与浩瀚大海相比，一滴水微不足道。与历史洪流相比，一个人微不足道。但是数不清微不足道的水滴汇集成浩瀚大海，数不清微不足道的人们书写人类的历史。
