我发现我随便修改的一份雅思作业,就两三千字了。下面是我刚改过的一份作业,体现了我在英美念书期间训练出来的风格:教授们尽可能细致回复学生的邮件。
以下:
【英文】
你的原始版本:
A available measure is man and woman who have equal pay and equal work which
by government promoted, and it makes sure female have equal select system. This
way not only help to push gender equality
consensus, but
provide a model for
enterprises. For example, Sweden and Iceland which been seen as social progress
model by other countries has achieved this measure.
我给你的修订版本:
A
n
available measure is
m
e
n
and
wom
e
n
who have equal pay and equal work
pro
moted
by government
s
, and it makes sure female have
an
equal select
ion
system. This way not only help
s
to push gender equality
consensus, but
provide
s
a model for enterprises. For example, Sweden and Iceland which
have
been seen as
a
social progress model by other countries ha
ve
achieved this measure.
1.
语言问题
1.1
冠词
在元音发音开头的单词(
available
)之前,需要使用an,
an available measure
。但如果去掉available,这个时候就又回到了a:
a measure
。
另一个例子是:
an odd manner
(
怪异的方式)
,
a manner(
一种方式
)
。
在你的作文其他地方还有
:
an
equal selection system
, 这里的问题是你
漏写了an,没有给出冠词。类似的还有
social progress
,也需要加a,a social progress。
看到这里,你或许会困惑:到底什么时候加冠词、什么时候不加冠词?——我可以用最直接
简洁的方式回答你:几乎所有的的名词,都是需要加冠词a/an/the(或者不加冠词也得写成复数)
的。这个情况超乎了你的想象。比如“情绪
emotion
”
这个单词,你或许会觉得它是不可数,但其实它可以是多个情绪emotions,可以是一个情绪
an emotion
。
2.
语序
在你写的定语从句中,
which
by government promoted
,应该写成
which
is
promoted
by government
(当然,这里还有单复数的问题,应该是
governments
,
或者
the government
, 建议使用复数governments)。
我目前不确定你是怎么
写出这条病句的。有可能你自己是能意识到错误的,但是写的时候大脑活动在顺着意识自由发挥(回头检查一下或许你能发现还是不能发现??)
3.
第三人称单数
正如我在很多课次里强调了语言学家给出的结论,即:第三人称单数是最后的语言学习阶段才能掌握的
屈折词素
(你可以粗暴理解为
语法
后缀,
runs, running,…
)
。你在这个点上经常出现问题。
This way